Перевод "невинные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Невинные наблюдатели | Innocent Bystanders |
| Невинные убийцы Египта | Egypt s Innocent Murderers |
| Они все невинные дети. | They are all innocent children. |
| Тем временем, его невинные жертвы невидимы. | His innocent victims, meanwhile, are invisible. |
| Но война и захват порождают невинные жертвы. | But war and occupation create innocent victims. |
| Невинные дети были убиты по пути в школу. | Innocent children, on the way to school, murdered. |
| Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне. | We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. |
| Мы знаем, что невинные люди погибнут, если мы не согласимся с угонщиками. | We know that innocent persons will die unless we accede to the highjackers. |
| Режиссер создает у зрителей впечатление, что Сербы жестокие чудовища, а мусульмане невинные жертвы. | The director sends a message to the audience that Serbs are crazy wild beasts, while Muslims are innocent victims. |
| Это означает, что с каждым оставленным в живых убийцей появляются три новые невинные жертвы. | This implies that for each murderer not executed, three innocent victims would die. |
| Невинные йеменцы находятся под бомбардировками уже несколько месцев, но правозащитные организации всё ещё поддерживают агрессоров! | Innocent Yemeni people are being bombarded for months now, yet human rights organizations still support aggressors! |
| Она усилила террористическую угрозу, вызвав невинные жертвы, и привела к стремительному упадку американского могущества и влияния. | It increased the terrorist threat by creating innocent victims, while leading to a precipitous decline in American power and influence. |
| И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между нами и ними . Мы невинные жертвы, они злоумышленники. | Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators. |
| И, наконец, война с терроризмом вбивает клин между нами и ними . Мы невинные жертвы, они злоумышленники. | Finally, the war on terror drives a wedge between â œusâ and â œthem.â We are innocent victims they are perpetrators. |
| Я уверяю вас, что невинные люди в ходе этого процесса не пострадали, но попытка собирать информацию была. | I assure you that innocent people did not suffer during this process, but an attempt to gather information did exist. |
| Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. | But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. |
| Если в деле не будут участвовать третья и четвертая сторона, окажется, что невинные люди и пожарные погибли напрасно. | Without the involvement of the third and fourth parties, innocent people and firefighters would die in vain. |
| Бывает, что люди исчезают в толпе невинные несут наказание за то, что от них не зависит случаются раздоры. | People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control. |
| Таким образом, нужно ли заставлять невинные жертвы и тех, кто ничего не получил от дутого процветания, заплатить еще больше? | Simply put, most Americans didn t share in what many called the Great Moderation, but was really the Mother of All Bubbles. So, should innocent victims and those who gained nothing from fake prosperity really be made to pay even more? |
| Таким образом, нужно ли заставлять невинные жертвы и тех, кто ничего не получил от дутого процветания, заплатить еще больше? | So, should innocent victims and those who gained nothing from fake prosperity really be made to pay even more? |
| Их жертвами часто становятся невинные люди, это побочный ущерб западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям. | And the victims are often the innocent collateral damage of Western strikes that hit homes, weddings, funerals, and community meetings. |
| Потому что им известно, как невинные намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка. | Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation. |
| Да, это не шутка, сказал Степан Аркадьич, с грустью вглядываясь в эти оживленные, материнские глаза, теперь уж не ребячьи, не вполне уже невинные. | 'Yes, that's no joke,' said Oblonsky, looking sadly into those animated eyes so like the mother's an infant's eyes no longer, and no longer altogether innocent. |
| Местные жители, у которых взяли независимые интервью, говорят, что некоторые из захваченных на самом деле невинные местные жители из Уаны, а не иностранные военные. | Locals interviewed independently say that some of those captured are in fact innocent local people from Wana, not foreign militants. |
| Мир вновь стал свидетелем всплеска кровавого и бессмысленного насилия между Израилем и ХАМАСом, главными жертвами которого стали убитые и искалеченные невинные мирные жители с обеих сторон. | The world again witnessed a bloody and senseless surge of violence between Israel and Hamas, in which the main victims were innocent civilians maimed and killed on both sides. |
| Paul считает, что аборт это убийство нерожденного ребенка, и спрашивает, не будет ли результатом рассказов студентам об абортах то, что они просто научатся обрывать невинные жизни | Paul thinks abortion is murder to the unborn child and asks whether teaching students about abortion will not only teach them how to take innocent lives |
| Свою достоинство теряют не невинные жертвы репрессий, а, скорее, международное сообщество, неспособность которого действовать означает беспомощное созерцание того, что происходит с ни в чём не виновными людьми. | It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate. |
| Фанаты шуточных звонков Барта Симпсона в таверну Мо будут рады узнать, что в России существует огромное онлайн сообщество, занимающееся телефонными розыгрышами, среди которых бывают и не такие невинные. | Fans of Bart Simpson's prank calls to Moe's Tavern may be happy to find out that Russia has an enormous online community devoted to telephone pranks, not all of them as innocent. |
| На всем протяжении борьбы то и дело предпринимались безрезультатные попытки по прекращению убийств, и невинные жертвы войны, не говоря уже о большей части мирового сообщества, устали и стали циничными. | Throughout the fighting, attempts to stop the killing have come and gone, and the war's innocent victims not to mention much of the international community have grown weary and cynical. |
| MKO, которая когда то числилась в ведомости Саддама Хуссейна и была ответственной за многие невинные жизни в Иране и Ираке, теперь находится под защитой американского правительства в Ираке и открыто функционирует непосредственно в США. | The MKO, which was once on Saddam Hussein s payroll and responsible for the loss of many innocent lives in Iran and Iraq, is now under the protection of the US government in Iraq and operates freely in the US itself. |
| Мы должны дать людям возможность защищаться от других препятствовать тому, чтобы невинные люди, действующие из благих намерений, могли подцепить вирус и нанести вред остальным а также уменьшить количество стимулов и возможностей для злоумышленников причинять вред. | We need to enable people to defend themselves against others prevent innocent, well meaning people from becoming infected and harming others and reduce the incentives and ability of the ill intentioned to do harm. |
| Его начальство, также, определяет цели издалека и приказывает их уничтожить, ничего не упоминая о возможной неясности того, кем является злодей и не признавая возможности плохой разведки или ошибки в установлении личности. Тем временем, его невинные жертвы невидимы. | His innocent victims, meanwhile, are invisible. |
| Я поняла, что Австралия, такая большая страна, всё еще не может разместить примерно 1000 беженцев, которые находятся в центрах по приему беженцев на островах и использует беженцев в качестве политической пешки в игре, над которой невинные люди не имеют никакого контроля. | I have learnt that Australia is such a large country and yet they cannot accommodate 1000 or so refugees that are stuck in offshore detention centres and are using these people as a political pawn in a game that these innocent people have no control over. |
