Перевод "невозможен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перевод невозможен. | The translation is impossible. |
| Перевод невозможен. | The translation isn't possible. |
| Побег невозможен. | There's no way to escape. |
| Том невозможен. | Tom's impossible. |
| Разве невозможен развод? | 'Is a divorce not possible? |
| Он совершенно невозможен. | He is utterly impossible. |
| Успех невозможен без кропотливой работы. | Success is not possible without diligent work. |
| Разве невозможен развод? сказал он слабо. | 'Would divorce be impossible?' he asked weakly. |
| И такой результат был бы невозможен без участия Ирана. | And that outcome is not possible without Iran. |
| Показали ли события в Париже, что такой прогноз невозможен? | Do events like the Paris attacks show that forecasting them is impossible? |
| Из за санкций прием иностранной валюты через банки невозможен. | Due to sanctions, accepting foreign currency through banking is not possible. |
| Военный альянс без конкретного общего врага или ясной цели почти невозможен. | A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. |
| Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен. | The moderates are in a daily battle with their own extremists, who claim that compromise is impossible. |
| В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен. | In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic. |
| Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь покинуть еврозону. | If none of those three options is feasible, the only path left is to leave the eurozone. |
| Английский обычай совершенной свободы девушки был тоже не принят и невозможен в русском обществе. | The English way, of giving a girl perfect freedom, was also rejected, and would have been impossible in Russian Society. |
| Его государства члены признали бы, что валютный союз невозможен без фискальной и структурной координации. | Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination. |
| Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
| В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета. | In the country with tightly controlled political opposition, Navalny's rise would have been impossible without the Internet. |
| Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества. | But, because an alliance of equals is impossible, a flexible combination of limited partnership and local rivalry seems the most likely course. |
| Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии. | Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege. |
| Сегодня круг, фактически, замкнулся сложный дизайн новых современных полупроводников был бы невозможен без автоматизированных средств проектирования. | Indeed, the process has come full circle today's complex designs for new semiconductors would be impossible without automated design tools. |
| Сегодня такой оптимизм невозможен, и очень мало надежды остается на то, что проблемы Аргентины носят временный характер. | Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary. |
| Но даже находясь на стороне предприятий, он признает, что этот переход был бы невозможен без вмешательства государства. | But even though he is an industry backer, he recognizes that the shift wouldn t have happened to the extent it did without government intervention. |
| Справедливый суд в Эфиопии практически невозможен судебную ветвь власти часто называют органом режима по контролю за инакомыслием. | A fair trial is all but impossible under the Ethiopian judicial system, which is generally described as dissent controlling apparatus of the regime. |
| Как было выяснено, такой идеал фактически невозможен, и, возможно, набор значений потребуется составить с учетом сравниваемых языков. | It has been found that this ideal is not in fact possible and that the meaning set may need to be tailored to the languages being compared. |
| Кто то может сказать, что такой подход невозможен на глобальном уровне, потому что политика все еще остается локальной. | Some may scoff that this approach is impossible at the global level, because all politics are local. |
| Жить и работать с ним в течении длительного времени было уникальным опытом, который в противном случае был бы невозможен. | Living and working with him for so long has been an unparalleled experience which wouldn t otherwise be possible. |
| Но прогресс на них невозможен, если Северной Корее будет позволено превратить свое простое участие в данных шестисторонних переговорах в козырную карту. | But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six party talks into a bargaining chip. |
| Но прогресс на них невозможен, если Северной Корее будет позволено превратить свое простое участие в данных шестисторонних переговорах в козырную карту. | Negotiation is necessary, and it must be sufficient, but progress will be impossible if North Korea is allowed to turn its mere participation in the six party talks into a bargaining chip. |
| Некоторые из стран, сегодня кажущихся столь сильными, могут испытать такой финансовый кризис, который, как они считали, для них в настоящее время уже невозможен. | Some of the countries that look so strong today may suddenly experience the kind of financial crises that they thought they had left behind. |
| Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой либо прогресс. | Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible. |
| Некоторые из стран, сегодня кажущихся столь сильными, могут испытать такой финансовый кризис, который, как они считал , для них в настоящее время уже невозможен. | Some of the countries that look so strong today may suddenly experience the kind of financial crises that they thought they had left behind. |
| Во всех этих случаях, имевших место много позже, чем катастрофа 2010 года, изображение могло сопровождаться верным описанием, однако доступ к оригинальному посту невозможен. | In all these cases, which occur much later than the original 2010 disaster, the image may ultimately bear a correct description, but the original post is not available or accessible. |
| Эффективный режим нераспространения ядерного оружия будет невозможен, если главные ядерные державы, в особенности Соединенные Штаты и Россия, не примут срочных мер по ядерному разоружению. | An effective non proliferation regime will not be possible unless the major nuclear powers, especially the United States and Russia, take urgent steps toward nuclear disarmament. |
| Невозможен рост экономики без снижения выбросов углекислого газа из за высоких цен на ископаемое топливо и враждебной физической окружающей среды, которую создаст изменение климата. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. |
| Лидеры ЕС признали, что долги пострадавших стран станут безнадежными, если их экономика не начнет расти, и что их экономический рост невозможен без внешней помощи. | Europe s leaders recognized that distressed countries debts would become unmanageable unless their economies could grow, and that growth could not be achieved without assistance. |
| Пока такой одноопорный подход невозможен, не существует убедительной причины, почему ЕЦБ следует изменить стратегии, которая верой и правдой служила ему и позволила приобрести превосходную репутацию. | As long as such a one pillar approach is unavailable, there is no convincing reason why the ECB should change a strategy which has served it well and allowed it to establish a remarkable track record. |
| Но без новых и более глубоких реформ будет слишком мало предпосылок экономического роста, который бы послужил приманкой для инвестиций без которых невозможен никакой экономический рост. | But without more and deeper reforms, there will be too few of the preconditions for economic growth that lure investment without which no growth is possible. |
| Другие конфуцианские общества, такие как Южная Корея, Тайвань и Япония, сегодня имеют процветающие либеральные демократии, и нет оснований полагать, что такой переход в Китае невозможен. | Other Confucian societies, such as South Korea, Taiwan, and Japan, now have thriving liberal democracies, and there is no reason to believe that such a transition is impossible in China. |
| Согласно переводу блоггеров, газета называла советских людей дикарями, нельзя допускать к ядерной энергии и хвастались тем, что сценарий подобный Чернобыльскому в Японии невозможен в принципе! | According to those bloggers, the newspaper called the Soviets savages that cannot be let near nuclear energy and bragged that the Chernobyl scenario is impossible in Japan. |
| Они считают террористические акты, совершаемые палестинскими террористами самоубийцами, и похищения доказательством того, что мир с другой стороной невозможен. У нас нет партнеров по миру, повторяют они. | They take the Palestinian suicide bombings and kidnappings as proof that peace with the other side is impossible. There are no partners for peace, goes the refrain. |
| По А. А. Чанышеву, для античного мировосприятия вопрос о смысле (цели, оправданности) страдания почти невозможен , оно выпадает на долю человека по закону, безразличному к отдельному лицу (рок) . | (...) is an ingredient in many social attitudes in the modern world it has so penetrated into diverse movements (...) that it can hardly be said to exist in itself. |
| Реальной альтернативы не существует. Невозможен рост экономики без снижения выбросов углекислого газа из за высоких цен на ископаемое топливо и враждебной физической окружающей среды, которую создаст изменение климата. | There is no real alternative. |
| Или может нам стоит де факто принять позицию Хамаса относительно того, что мир между Израилем и палестинцами невозможен, и что по этой причине мирные переговоры не имеют смысла? | Or do we de facto accept Hamas s position that peace between Israel and the Palestinians is not possible, and that peace talks therefore make no sense? |