Перевод "невозможности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Impossibility Impossibly Inability Hopelessly Rainbow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не является делом логической невозможности.
It is not a matter of logical impossibility.
Она стеснена, подавлена сознанием невозможности этого.
They are hampered and oppressed by the consciousness that this is impossible for them.'
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
А другое, под названием Весна свободы , повествует о тоскливой невозможности быть дома.
And another is a melancholy one about not being able to go home, called The Spring of Freedom.
Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.
The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.
Однако, как пишет господин Каэлан, он знает о невозможности этих результатов показывать мировые тенденции.
Mr Caelan, however, is aware of the unreliability of these results in showing worldwide trends, as he explains in a comment on this page.
Глава государства добавил, что нельзя создавать условия, препятствующие продолжению деятельности предприятия вплоть до невозможности уплаты налогов .
The head of state added that one must not create conditions that prevent an enterprise from continuing its activities, to the extent of not being able to pay taxes .
Рекомендовалось по возможности не писать ничего, при невозможности ничего острого про первых лиц (Медведева и Путина).
It was recommended to not write anything, or at least anything biting, about top officials (Putin and Medvedev).
Во первых, народное и парламентское большинство Ливана должно заявить о невозможности разрешения каких либо проблем без избрания президента.
First, the popular and parliamentary majority in Lebanon must declare that no solution is possible without the election of a new president.
Многие пользователи социальных сетей из за невозможности что либо сказать поделились фотографией красноречивой памятной обложки The New Yorker.
Many social media users at a loss for words shared the photo of The New Yorker's eloquent tribute cover
С 8 августа 2017 года от жителей Индии начали поступать сообщения о невозможности получить доступ к Архиву Интернета.
Since August 8, 2017, many Indians have reported they've been unable to access the Internet Archive.
ВЕНА Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.
VIENNA The greatest challenge of the current global financial crisis is the seeming impossibility of comprehending and managing its diversity.
Некоторые сделали вывод из анализа Фельпса о невозможности раз и навсегда снизить уровень безработицы, не вызвав постоянного роста инфляции.
Some policymakers have concluded from Phelps analysis that the unemployment rate cannot be lowered permanently without ever increasing levels of inflation.
Мы не хотим, чтобы они покидали родные края из за невозможности смотреть телевизор, и мы обеспечили общины кабельными каналами.
We didn t want them to leave because of TV and so we brought cable TV.
Многие иммигрантские группы в Европе оказываются отброшены в замкнутый мирок собственных этнических сообществ из за невозможности социальной и экономической интеграции.
Many immigrant groups in Europe find themselves flung back on their own communities by the impossibility of social and economic integration.
НПО Движение Солидарность опубликовало статус Facebook, который Савески отправил перед уходом на полицейский участок, добавив своё сообщение о невозможности запугать движение.
The NGO Solidarity Movement published a Facebook status Saveski posted before going to the police station, accompanied with their message that they won't be intimidated.
Утверждение ингибитора PARP для использования в качестве профилактического средства займет дольше времени из за невозможности доказать эффективность этого лечения за короткий период.
It will also take longer to validate a PARP inhibitor for use as a prophylactic treatment, because the treatment cannot be proven effective in a short time.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
The exit from the Fed s QE and zero interest rate policies will be treacherous Exiting too fast will crash the real economy, while exiting too slowly will first create a huge bubble and then crash the financial system. If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
В случае невозможности успешного лавирования при выходе из QE, выступающий за мирное разрешение спорных вопросов ФРС, скорее всего, будет надувать мыльные пузыри .
If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
Но на самом деле вместе они преподают нам важный урок о силе изложения фактов в позитивном свете и о невозможности победить без этого.
In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one.
Сегодня, также людей предупреждают о мусульманских трикстерах, государствах в государствах, невозможности ассимиляции и необходимости для убежденных секуляристов освободить невежественных мусульман от их веры.
Now, too, people warn of Muslim tricksters, states within states, the impossibility of assimilation, and the necessity for staunch secularists to free the benighted Muslims from their faith.
В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка, олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы.
In reality, for them the conflict has come to symbolize the anachronistic perpetuation of an unfair colonial order, to represent their political malaise, and to embody the perceived impossibility of their being masters of their destiny.
В этом отношении палинодия правдиво лживого греческого референдума будет иметь двойной разоблачительный эффект, продемонстрировав как необходимость серьезного изменения политики, так и неприятное ощущение его невозможности и непоследовательности.
In this respect, the palinode of a true false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity.
Левиафан , действие которого разворачивается в небольшом городке на берегу Баренцева моря, говорит о невозможности сбежать от государства, централизованного Москвой, и от его лицемерной тени двойника Русской православной церкви.
Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church.
Я мысленно возвращаюсь к его словам, когда бреду по улице среди обломков неравной битвы, сломленная незначительной раной, которую невозможно излечить, вечной невозможности узнать страну, в которой я живу.
I think back to his words as I plod along the street amid the rubble of an unequal battle, fissured with a tenuous wound that never heals, the perennial sense of not recognizing the country I live in.
Компания Pemex пыталась разместить над утечкой на платформе Ixtoc устройство, называемое сомбреро , для сбора нефти на дне океана, но план провалился из за невозможности удержать устройство на одном месте.
Pemex tried to put a device called a sombrero over the Ixtoc leak to collect the oil at the ocean floor, but the plan failed because the structure could not be kept in place.
Но наша эмоциональная реакция от невозможности найти выход и гнева до печали смягчается и облагораживается нашей работой, временем, которое мы проводим вместе, и, прежде всего, поддержкой семьи и близких друзей.
But our emotional reactions, from frustration and anger to sadness, have been cushioned and sublimated by our work, the long rhythm of our days together, and, above all, by the support of family and close friends.
В презентации было сказано, что использование личной информации должно быть разрешено лишь при условии гарантирования ее анонимности и невозможности идентификации личности, а третьим сторонам будет по контракту запрещено производить идентификацию.
The slide showed that personal data should only be used under a condition that it is properly anonymized, it is ensured that the data will not be re identified, and third parties are banned by contract from re identification. While more users voiced concerns on the use of personal data, some didn't seem to mind.
Работники сталкиваются со всевозможными проявлениями угнетения, начиная от повсеместной дискриминации людей старшего возраста (старше 35 лет) и до физических надругательств, невозможности принять ванну между сменами, неоплаты сверхурочной работы и нищенских зарплат.
Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay, and poverty wages.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредиторы не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.
Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.
Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Из за отсутствия производства товаров, которое бы по прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым.
With no industrial good that still requires a large scale labor force and the communications and services industries unable to fill the gap employment is shrinking and economic growth is stagnating.
Нетаньяху, который всегда готов повествовать израильской общественности о невозможности заключения мира с палестинцами, не смог ответить на вопрос о том, какой страной станет Израиль, если он будет продолжать управлять миллионами людей против их воли.
Netanyahu, always eager to impress upon the Israeli public the impossibility of making peace with the Palestinians, failed to address the question of what kind of country Israel will become if it continues to rule millions of people against their will.