Перевод "неволе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Captivity Captive Imprisoned Bred Slaves

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В неволе возможен каннибализм.
It contains two species.
Случаи размножения в неволе неизвестны.
Narwhals are difficult to keep in captivity.
Львы очень хорошо размножаются в неволе.
Lions reproduce very well in captivity.
В неволе золотые кошки хорошо размножаются.
They breed readily in captivity.
К сожалению, численность слонов в неволе уменьшается.
Scattered in small fragmented herds, population numbers of wild elephants are believed to be around 300 600. Like many other countries, wild elephants in Laos are threatened by problems caused by humans.
Продолжительность жизни в неволе 3 6 лет.
In captivity they may live as long as 7.6 years.
Продолжительность жизни (в неволе) до 5 лет.
Michaux, J., A. Reyes, and F. Catzeflis.
В неволе барханные кошки доживают до 13 лет.
They can live up to 13 years in captivity.
Я думаю, что дельфины не должны содержаться в неволе.
I think that dolphins should not be kept in captivity.
Живут орангутаны до 30 лет, в неволе иногда гораздо дольше.
They can live over 30 years in both the wild and captivity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.
There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Продолжительность жизни в неволе до 20 лет в природе 12 15 лет.
Oncillas reach sexual maturity at around two to two and a half years of age.
Половая зрелость у самок наступает в 10 12 лет, у самцов в 11 13 (в неволе раньше).
Reproduction and parenting Females mature at 10 12 years (earlier in captivity), and males at 11 13 years.
Мышевидным хомячкам принадлежит рекорд продолжительности жизни в неволе среди мышеобразных 9 лет, 3 месяца и 18 дней.
They have been recorded as living 9 years, 3 months, and 18 days in captivity.
Проблема возникла, когда мы позволили вирусу перейти от них к нам, выращивая в неволе виверр и других животных.
Our problem arose when we enabled the virus to move from its normal home into us, by farming civet cats and other animals.
Самый важный урок, который они преподают впечатлительным молодым умам, это то, что допустимо содержать животных в неволе для развлечения людей.
The most important lesson they teach impressionable young minds is that it is acceptable to keep animals in captivity for human amusement.
Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян.
Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
В неволе они могут прожить и дольше 60 лет, в дикой природе мы их наблюдаем пока что только 40 лет.
They can actually live longer than 60 in captivity, so we've only done 40 years in the wild so far.
Андский кондор, даже находящийся в неволе, представляет собой потрясающее зрелище. Это самые большие птицы, которые я видел в своей жизни.
It was amazing to see the Andean Condors, even if they were in an enclosure,...Biggest birds I've ever seen.
Исход аналогичен ловле, содержанию в неволе и торговле дикими животными, такими как виверра, давшая, похоже, начало заболеванию атипичной пневмонии у людей.
The outcome can be the same if we trap, enclose, and trade wild animals, such as civet cats, which seems to be the scenario that led to SARS in humans.
Теперь их чаще называют северными белыми носорогами. Осталось всего пять представителей этого вида , и все находятся в неволе и не могут размножаться.
Now often called the northern white rhino, it has only five individuals left, all in captivity, and none able to breed.
Второй тип аквакультуры занимается разведением плотоядной рыбы, такой как лосось или морской окунь, а также, все больше и больше, откармливанием дикого тунца в неволе.
The second type of aquaculture entails the farming of carnivorous fish such as salmon or seabass, and increasingly, the fattening of wild tuna in captivity.
В особенности когда мы изучаем шимпанзе и других выокоразвитых животных в неволе, современные технологии помогают нам исследовать верхние уровни познавательных способностей у этих животных.
Especially when chimpanzees, and other animals with large brains, are studied in captivity, modern technology is helping us to search for the upper levels of cognition in some of these non human animals.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
WildLink International , в сотрудничестве с Оксфордским университетом, начал международный проект по выявлению и дальнейшему разведению берберийских львов в неволе, с последующей реинтродукцией в Атласские горы Марокко.
WildLink International, in collaboration with Oxford University, launched their ambitious International Barbary Lion Project with the aim of identifying and breeding Barbary lions in captivity for eventual reintroduction into a national park in the Atlas Mountains of Morocco.
Василий был сыном крестьянина и провёл часть своего детства в неволе в Болгарии, где начиная с 813 года его семья находилась в плену у Болгарского хана Крума.
One story asserts that he had spent a part of his childhood in captivity in Bulgaria, where his family had, allegedly, been carried off as captives of the Khan Krum (r. 803 814) in 813.
Но если мы упрекнем Морской мир в том, что он делает для находящихся в неволе животных, мы должны будем более широко смотреть на способы содержания животных, выступающих в различных шоу.
But if we are pointing the finger at Sea World for what it does to its captive animals, we should also look more broadly at the way we confine performing animals.
Я посетила более 20 стран за последние несколько лет, со своей работой Спаривание в неволе , и я спрашивала людей, В какой момент вы чувствовали, что вас наиболее сильно влечёт к партнёру?
And I've gone to more than 20 countries in the last few years with Mating in Captivity, and I asked people, when do you find yourself most drawn to your partner?
И я не стану даже начинать говорить о том, как кормят скот в неволе. Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.
And don't even get me started on the Confined Animal Feeding Operations Conventional farmers use chemical fertilizers made from fossil fuels that they mix with the dirt to make plants grow.
Я думаю, что самый способный шимпанзе из живущих в неволе, в смысле интеллектуальных способностей, это Аи из Японии ее имя означает любовь и у нее есть замечательно понимающий партнер, работающий с ней.
I think the chimpanzee in captivity who is the most skilled in intellectual performance is one called Ai in Japan her name means love and she has a wonderfully sensitive partner working with her.
Мы никогда не будем знать точно, что происходило в уме Тилли, но мы действительно знаем, что она находится в неволе приблизительно с двухлетнего возраста она была поймана недалеко от берега Исландии в 1983 г.
We will never know exactly what was going on in Tilly s mind, but we do know that he has been in captivity since he was about two years old he was captured off the coast of Iceland in 1983.