Перевод "невольно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долли невольно вздохнула. | Dolly could not suppress a sigh. |
| Я невольно покраснела. | I couldn't help blushing. |
| Том невольно вздрогнул. | Tom flinched involuntarily. |
| Но я невольно вспомнила... | But I could not help remembering... |
| Бланко невольно переняла его идеалогию. | Unwittingly, the Blancos borrowed his ideology. |
| Я невольно подслушал ваш с Томом разговор. | I couldn't help but overhear your conversation with Tom. |
| Человек невольно проводит обширный геофизический эксперимент , предупредили ученые. | Manusia tanpa disadari melakukan eksperimen geofisika secara besar besaran, para ilmuwan memperingatkan. |
| Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине. | Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back. |
| Он поддакивал брату, но невольно стал думать о другом. | He assented to what his brother said but could not help thinking of other things. |
| Чувство это было так сильно, что он невольно улыбался. | This feeling was so strong that he could not help smiling. |
| Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать. | One had to be impressed that such ideas could be expressed openly. |
| А! сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие. | 'Oh!' said Dolly, and her face involuntarily expressed displeasure. |
| Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели. | The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter |
| Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям. | Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals. |
| Грудь его невольно выпрямлялась, и глаза блестели. Он чувствовал себя победителем. | His chest involuntarily expanded and his eyes shone, he felt himself to be a conqueror. |
| И опять она невольно представила его. Ты, ma chere, ты, Анна! | And without meaning to, she again mimicked him 'Ma chère Anna my dear!' |
| Когда мы не знаем про это пространство, мы невольно загрязняем его. | When we don't know about the space, we pollute it quite automatically. |
| Когда я слышу русскую речь, мне невольно представляются лёд и холод. | Hearing Russian makes me think of ice and cold. |
| Все машины вернулись, даже невольно восхищаешься этими водителями. Они так быстро приспосабливаются. | All the cars were back again, and you even have to admire the car drivers. They adapt so extremely quickly. |
| Кто да кто? невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки. | Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove. |
| Да, это правда, улыбаясь, отвечала Варенька, и невольно направление их прогулки изменилось. | 'Yes, that's true,' answered Varenka with a smile, and involuntarily the direction of their stroll changed. |
| Взгляд невольно ищет скамейки, собак и играющих в футбол мальчишек и девчонок. | You are already on the lookout for a park bench, a dog, and boys and girls playing football. |
| Невольно изменяют собственную оценку симпатий, отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором. | Right? This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. |
| Он хотел не смотреть на нее, но взгляд его невольно притягивался к ней. | He did not wish to look at her, but his eyes were involuntarily drawn toward her. |
| Как и в прошлом, инициатором процесса для всего региона станет Египет, вольно или невольно. | As in the past, Egypt will play a guiding role for the entire region (whether it wants to or not). |
| Когда Свияжский кончил, Левин невольно спросил Ну так что же? Но ничего не было. | And when Sviyazhsky had finished he could not help asking him, 'Well, and what of it?' |
| Подходя по мягкому ковру к дверям, он невольно услыхал разговор, которого не хотел слышать. | Stepping on the soft carpet, as he approached the door he involuntarily overheard a conversation which he had no wish to hear. |
| Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации. | For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation. |
| Нет, вы смеетесь, сказала Анна, тоже невольно заразившаяся смехом, но я никогда не могла понять. | 'It is all very well for you to laugh,' said Anna, who could not help laughing too, 'but I never was able to understand it. |
| Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения. | Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties. |
| Хорошо, хорошо, поскорей, пожалуйста, отвечал Левнн, с трудом удерживая улыбку счастья, выступавшую невольно на его лице. | 'Yes, that's right, that's right! Please be quick!' answered Levin, trying to restrain the happy smile which appeared on his face. |
| Хорошо доехали? сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из за двери. | 'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door. |
| Оглядевшись в полусвете денника, Вронский опять невольно обнял одним общим взглядом все стати своей любимой лошади. | When he had got used to the dim light of the box, Vronsky again instinctively took in at one comprehensive glance all the points of his favourite mare. |
| Он открыл рот, чтобы сказать ей, как она неприлично вела себя, но невольно сказал совершенно другое. | He opened his mouth to say that she had behaved improperly, but involuntarily said something quite different. |
| Левин невольно вспомнил все его слова и поправлял в своем воображении то, что он отвечал ему. | Levin involuntarily remembered all that the man had said, and corrected in imagination the answers he himself had given. |
| Как я рада! улыбаясь, сказала Долли, невольно холоднее, чем она хотела. Я очень рада за тебя. | 'I am so glad!' answered Dolly, smiling, but in a colder tone than she intended. 'I am very glad for your sake. |
| Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека. | After greeting the hostess and Karenin, Oblonsky involuntarily glanced at the stranger once more. |
| Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. | He listened, involuntarily leaning forward with his whole body as if trying so to ease her burden. |
| Я сомневаюсь иногда даже в существовании бога, невольно сказал Левин и ужаснулся неприличию того, что он говорил. | Sometimes I even doubt the existence of God,' said Levin involuntarily, and was horrified at the impropriety of his words. |
| Но Левин невольно думал и вспоминал слова Кити, когда она отпускала его Смотрите, не застрелите друг друга . | But Levin recollected Kitty's parting words 'Mind, and don't shoot one another!' |
| Но в Китае это название невольно оказалось связанным со случаями, иллюстрирующими беспомощность простых китайцев перед могущественными и коррумпированными. | But in China, the brand has unwittingly found itself enmeshed in tales that illustrate the powerlessness of ordinary Chinese against the powerful and corrupt. |
| Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику сделай соседа нищим . | Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in beggar thy neighbor policies. |
| Ответ этот показался Дарье Александровне отвратителен, несмотря на добродушную миловидность молодайки, но теперь она невольно вспомнила эти слова. | This answer had seemed horrible to Dolly, despite the good natured sweetness of the young woman's looks, but now she could not help recalling it. |
| Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. | From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. |
| Она не хотела борьбы, упрекала его за то, что он хотел бороться, но невольно сама становилась в положение борьбы. | She did not want strife and blamed him for wanting to fight, but yet she involuntarily took up a fighting attitude. |
