Перевод "невыгодное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И он не ставит Европу в невыгодное положение относительно других регионов. | Nor does it pit Europe against other regions. |
| Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение. | So it's common that independent candidates that do not belong to any party have disadvantages. |
| Он в первый раз на TED что, возможно, ставит его в невыгодное положение, профессор Марк Джекобсон. Удачи вам. | His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see Professor Mark Jacobson. Good luck. |
| Они игнорируют многие преимущества США в военной силе и в проведении мягкой политики, а также геополитическое невыгодное положение Китая. | They ignore US military and soft power advantages, as well as China s geopolitical disadvantages. As Japan, India, and others try to balance Chinese power, they welcome an American presence. |
| За первые 85 лет это было бы крайне невыгодное пари, которое бы приносило средний доход в размере 2 в год. | For the first 85 years, this would have been a very uninteresting gamble, generating an average return of only around 2 a year. |
| Это подтолкнуло их в дефляционный штопор и поставило их в существенное и, возможно, постоянное конкурентно невыгодное положение по отношению к странам кредиторам. | This has pushed them into a deflationary tailspin and put them at a substantial and potentially permanent competitive disadvantage vis à vis creditor countries. |
| Но развивающиеся страны обеспокоены тем, что новое глобальное соглашение по выбросам парниковых газов, подобно многим другим международным соглашениям, поставит их в невыгодное положение. | But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position. |
| Все это вместе произвело на Катавасова неприятное впечатление, и когда добровольцы вышли на станцию выпить, Катавасов хотел в разговоре с кем нибудь поверить свое невыгодное впечатление. | All this put together produced on Katavasov a disagreeable impression, and when the Volunteers got out at a station to have a drink he wished to verify this unfavourable impression by a talk with somebody. |
| В то время как японские студенты высоко ценятся на международном уровне, повсеместное отсутствие знания английского языка, лингва франка международной торговли и науки, ставят Японию в невыгодное положение на мировом рынке. | While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace. |
| Устранение морального риска просто позволит отразить уже само по себе невыгодное положение нахождения на периферии в стоимости и наличии капитала, что сейчас и происходит, хотя пока этого никто не признает. | Устранение морального риска просто позволит отразить уже само по себе невыгодное положение нахождения на периферии в стоимости и наличии капитала, что сейчас и происходит, хотя пока этого никто не признает. |
| Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала, а также ставит отечественные компании в периферийных странах в заведомо невыгодное положение относительно многонациональных корпораций. | Оно проявляется не только в нехватке иностранных портфельных инвестиций, но и в утечке внутреннего капитала, а также ставит отечественные компании в периферийных странах в заведомо невыгодное положение относительно многонациональных корпораций. |
| Вероятно, будут введены так называемые тарифы на углекислый газ , чтобы поставить в невыгодное положение импорт из стран или от компаний, которые, как полагается, не будут принимать достаточных мер для сокращения выбросов. | So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions. |
| Новый фонд для финансирования операций НАТО, без сомнения, будет более справедливым, чем система, существующая в настоящее время, которая ставит в невыгодное положение активных стран участниц и вознаграждает страны, предпочитающие ничего не делать. | The new NATO operational fund would clearly be more equitable than today s system, which penalizes proactive member states and rewards members that prefer to do nothing. |
