Перевод "невыносимой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Боль была невыносимой. | The pain was intolerable. |
| Ситуация была невыносимой. | The situation was unbearable. |
| Жара была невыносимой. | The heat was unbearable. |
| Боль была почти невыносимой. | The pain was almost unbearable. |
| Жара была почти невыносимой. | The heat was almost unbearable. |
| Нехватка кислорода иногда была невыносимой. | The suffocation was sometimes unbearable. |
| С возрастом Мария становится всё более невыносимой. | The older Mary gets, the more unbearable she becomes. |
| Зачем делать ее жизнь невыносимой даже в тюрьме? | Why do they have to make life difficult for her even in prison? her mother said. |
| Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары. | We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight. |
| Без юмора жизнь была бы невыносимой. Без любви тоже. | Life without humor would be unbearable. This applies to love as well. |
| На фоне такой невыносимой обстановки протестующие в Преднадражи быстро находят все новых сторонников. | While the pressure keeps rising, alliances also keep growing. |
| Нужда в жилье, пище и топливе тесно переплетаются, делая жизнь бедных людей невыносимой. | Housing, food, and fuel insecurity all go together, making the lives of those living in poverty unbearable. |
| Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи. | But if Bashir Assad wants Syria to avoid sinking deeper into poverty and irrelevance, he must undertake political, cultural, and economic liberalization. |
| В ответ, Израиль закрыл границы сектора Газы, сделав жизнь еще более невыносимой в стране, охваченной насилием, бедностью и отчаянием. | In response, Israel sealed Gaza s borders, making life even more unbearable in a place wracked by violence, poverty, and despair. |
| Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи. | So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help. |
| В том, что вы написали, ваша реакция никак не оправдана, и я думаю, это может сделать вашу жизнь невыносимой. | For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible. |
| В отличие от Меркель, Кэмерон был частично ответственен за разжигание одной из войн (в Ливии), которая сделала жизнь невыносимой для миллионов. | And, unlike Merkel, Cameron was partly responsible for stoking one of the wars (Libya) that made life intolerable for millions. |
| Борщев считает, что силовики, назначив своего председателя ОНК, смогут сделать работу правозащитников невыносимой, поэтому правозащитники не исключают коллективный выход из комиссии. | Borschev believes that security agencies, by appointing their PSC representative, will be able to make the work of human rights activists unbearable, therefore human rights activists do not rule out a collective withdrawal from the committee. |
| Ругурика говорит, что после двух месяцев жизни в подполье его жизнь стала невыносимой и он понял, что ему нужно покинуть Бурунди. | Rugurika said that after two months in hiding his life had become unbearable and he realized he had to leave Burundi. |
| Общая нестабильность социальных отношений и, самое главное, уровня занятости становится невыносимой для все большей части населения во многих развитых странах, а не только в Европе. | The general instability of social relations most importantly, but not only, of employment is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe. |
| Я не знаю, говорю я, пытаясь сдержать слезы, и наверное, эта неопределенность самое болезненное следствие ежедневно ухудшающейся ситуации, которая в какой то момент становится уже невыносимой. | I don t know, I say, trying to contain my tears, and maybe that uncertainty is the most painful aspect of a situation that gets worse every day, and that becomes unbearable on a more radical level. |
| Колумбия, признанная однажды Тибетом Латинской Америки из за чрезмерного протекционизма и невыносимой изолированности, пустилась в реформы рыночной экономики апертура , с которой тогда экспериментировали Чили, Мексика и Аргентина. | Once deemed the Tibet of Latin America because of its excessive protectionism and intolerable isolation, Colombia embarked on market based reforms the apertura which Chile, Mexico and Argentina were then experimenting with. |
| Низкие зарплаты сделали невыносимой жизнь многих людей, размеры пенсий выглядят, скорее, как насмешка, в то время как растет и процветает и без того огромный теневой сектор экономики. | Rural people became mired in squalor. Nowadays, low salaries make many lives here miserable, pensions are a joke, and the shadow economy is vast. |
| Низкие зарплаты сделали невыносимой жизнь многих людей, размеры пенсий выглядят, скорее, как насмешка, в то время как растет и процветает и без того огромный теневой сектор экономики. | Nowadays, low salaries make many lives here miserable, pensions are a joke, and the shadow economy is vast. |
| В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными. | So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease. |
| Я знаю, это тяжелая жизнь и это нелегко, но, что делает ее гораздо тяжелее и временами невыносимой, так это то, как другие люди обращаются со мной и моими детьми. | I know it s a hard life and it s not easy but what makes it so much harder and at times unbearable is how people treat me and my children. |
| Я далек от того, чтобы думать о вас плохо наоборот, я благодарен вам за то, что вы высказали это обвинение, неопределенная ситуация, в которой я находился в течение двух последних лет, была для меня морально невыносимой. | I'm far from thinking anything bad about you on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The uncertain situation I've been in for the last two years has been unbearable for me. |
| После пяти операций за десять дней и физиотерапии Кинг вновь стал писать в июле, хотя его бедренная кость все ещё была сломана и он мог сидеть только около сорока минут, прежде чем боль усиливалась и вскоре становилась невыносимой. | After five operations in ten days and physical therapy, King resumed work on On Writing in July, though his hip was still shattered and he could sit for only about forty minutes before the pain became worse. |