Перевод "невыносимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Положение было невыносимым. | The situation was unbearable. |
| Молчание было невыносимым. | The silence was unbearable. |
| Экономическое разрушение приводит к огромным и невыносимым человеческим страданиям. | Economic destruction causes immense and intolerable human misery. |
| Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым. | The situation at home is getting more unbearable every day. |
| Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями. | This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. |
| Любая страна может покинуть ЕС и, конечно, еврозону когда бремя обязательств становится слишком невыносимым. | Any country can leave the EU and, of course, the eurozone when the burden of its obligations becomes too onerous. |
| В. Х. Аден называл это невыносимым нейронным зудом , и, действительно, так оно и есть. | W.H. Auden called it an intolerable neural itch, and indeed, that's what it is. |
| Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса. | The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class. |
| Белое облако дыма окутывает город, с улицы веет невыносимым зловонием насилия, всё тонет в нем, скрывается и зверская, вездесущая жестокость. | A white cloud of smoke envelops everything, the unbearable stench of violence that wafts relentlessly through the streets, drowning everything, concealing the savage and omnipresent violence. |
| Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым. | Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable. |
| А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым. | And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear. |
| Растущее самовосприятие Китая как супердержавы сделало невыносимым негодование и возмущение, вызванное бедностью страны, а также тем фактом, что она вызывает меньше восхищения, чем некоторые другие государства. | With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable. |
| Таким образом, давление на Обаму, с тем чтобы он предпринял заметный шаг для того, чтобы остановить Иран, будет значительно больше, чем в случае с Северной Кореей, и станет практически невыносимым в течение этого года выборов. | Accordingly, the pressure on Obama to be seen to be doing something to stop Iran in its tracks is very much greater than in the case of North Korea, and will become almost unbearable during this election year. |
