Перевод "негативно отразиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Волфганг Мунхау из Файнэншл Таймс полагает, что неприятие европейской конституции французскими гражданами может негативно отразиться на европейской валюте. | Wolfgang Munchau of The Financial Times thinks French rejection of the EU constitution could sink the euro. |
| 2. призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| 2. призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| Том отреагировал негативно. | Tom reacted negatively. |
| В Ливии может быть 4 сценария развития событий, которые могут негативно отразиться на процессе демократизации гражданская межплеменная война, военный режим, если Ливия застрянет в переходном процессе , и раздел страны. | In Libya, four scenarios may negatively affect prospects for democratization civil tribal war, military rule, becoming stuck in transition, and partition. |
| Ультра низкие процентные ставки могут негативно отразиться на населении Японии и привести к понижению уровня потребления, а эти последствия могут быть серьезнее, чем польза от слабой иены для японского экспорта. | This is because ultra low interest rates may hurt Japan s households and lower consumption, and this effect may be larger than the benefit that a weak yen confers on Japan s exports. |
| Почему вы так негативно настроены? | Why are you being so negative? |
| Почему Вы так негативно настроены? | Why are you being so negative? |
| Почему ты так негативно настроена? | Why are you being so negative? |
| Почему ты так негативно настроен? | Why are you being so negative? |
| выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на земле и в космическом пространстве, | Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, |
| выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве, | Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, |
| И чего многие так негативно реагируют? | Why do so many people react so negatively? |
| Мясоедство негативно сказывается на экологической ситуации. | Eating meat is bad for the environment. |
| Это также могло частично отразиться и на разнице между мусульманскими странами. | This might also account in part for the differences between Muslim countries. |
| Но это негативно отразилось на состоянии окружающей среды. | But the environment has been suffering. |
| Почему ты всегда на всё сначала реагируешь негативно? | Why is your first reaction to anything always negative? |
| Мелкая коррупция негативно влияет на средний класс и бедняков. | Petty corruption affects the middle class and poor. |
| Не было опасений, что это негативно повлияет на РосЯма ? | Were there worries that this might negatively affect RosYama? |
| Литвиненко не исключает, что закон о квотах на отечественные товары может отразиться и на потребителях. | Litvinenko doesn t discount that the law on quotas could also have an impact on consumers. |
| Сжигание углеводородов (там, где они есть) негативно влияет на климат. | Combustion of hydrocarbons (there where they are) negatively affects climate. |
| Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны? | Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? The math is simple more people means that (on average) everyone gets less. |
| Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны? | Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? |
| Существующая система налогообложения Америки негативно сказывается на экономике США несколькими способами. | America s current tax system adversely affects the US economy in several ways. |
| В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге. | In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another. |
| Кроме того, к фермерам женского пола в обществе часто относятся негативно. | In addition, most social attitudes about female farmers are negative. |
| Но мы не хотим, чтобы окружающие смотрели на нас так негативно. | But we don't want others to see us negatively. |
| Слишком сильное сгибание кабеля может также негативно повлиять на качество сигнала. | Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality. |
| Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны. | Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. In any case, only the second interpretation is correct. |
| Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда. | France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results. |
| Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны. | The fear that extending the workday will damage employment is unfounded. |
| Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда. | France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. |
| На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. | The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
| Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих. | Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits. |
| Боб Кейн, Сэм Хэмм и Майкл Услан тоже негативно приняли выбор Бёртона. | Bob Kane, Sam Hamm and Michael Uslan also heavily questioned the casting. |
| особо отмечая, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы. | The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports. |
| Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании. | Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment. |
| Кроме того, аборты негативно влияют на психологическое и физическое состояние участников этого процесса. | Moreover, abortions have negative consequences on the psychological and physical health of all those involved. |
| Нас обвиняют в том, что нас гостеприимно приняли, а мы негативно показали страну. | They blame us for showing the country from a negative side, despite being treated with a lot of hospitality there. |
| По словам Ричарда, брексит негативно скажется на африканских студентах, беженцах и прочих мигрантах | Brexit would also negatively affect African students, refugees and other types immigrants, he argued |
| Напряжение среди музыкантов негативно влияло на процесс записи, группа была близка к распаду. | The recording process was plagued with tension, and the group came close to disbanding. |
| отмечая, в частности, что существующее положение, по всей видимости, может особенно неблагоприятно отразиться на избрании экспертов от некоторых региональных групп, | Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups, |
| Эти события негативно отразились на мировой экономике, подорвав доверие и другие стимулы экономического роста. | These events hindered the global economy by thwarting confidence and momentum. |
| Растущее население не только уменьшает физический капитал, но и негативно сказывается на человеческих ресурсах. | A growing population dilutes not only the accumulation of physical capital, but also human capital. |
