Перевод "негативным образом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением.
The breakdown of cross border bank lending thus represented a powerful negative shock for them.
Напротив, они могут привести к еще более негативным последствиям .
And, they can potentially lead to worse incidents.
Главным образом, благодаря своим негативным внешним воздействиям, нерегулируемый энергетический рынок не представляет собой полезный механизм управления, поскольку он не способен впитать экологические издержки.
Owing mainly to its environmentally negative externalities, an unregulated energy market is not a useful governing mechanism, because it is unable to internalize the environmental costs.
Многие потребители озабочены негативным влиянием генетически модифицированных продуктов на здоровье.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
По возможности определение не должно быть негативным и вообще предвзятым.
A definition should not be negative where it can be positive.
Кроме того, японский шок не является сегодня единственным действующим негативным фактором.
Moreover, the Japan shock is not the only negative factor at work today.
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.
It helps break the normal link between negative mood and negative thinking.
Внезапно американцы давние лидеры процесса озаботились его негативным воздействием на экономику.
Suddenly Americans long champions of globalization seem concerned about its adverse effects on their economy.
Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны.
Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery.
Таким образом, обеспокоенность предполагаемым негативным воздействием политики количественного послабления в основном раздута, и нет ничего особо сложного в том, чтобы в нужный момент повернуть процесс вспять.
If one looks at how it has affected financial conditions, including long term interest rates, volatility, and stock prices, QE looks an awful lot like conventional interest rate policy, which we think we understand.
Таким образом, обеспокоенность предполагаемым негативным воздействием политики количественного послабления в основном раздута, и нет ничего особо сложного в том, чтобы в нужный момент повернуть процесс вспять.
Thus, concerns about QE s supposed ill effects are wildly overblown, and there is nothing especially challenging about eventually reversing course, either.
По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца.
As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side.
Негативным фактором является и недостаточно высокий уровень инвестиций, что сдерживает развитие промышленного потенциала.
Inadequate levels of investment are also a negative factor, as this hinders development of industrial capacity.
Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику.
But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy.
Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту.
Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth.
Высокая и неподатливая безработица ведет к серьезным негативным долгосрочным последствиям, которые угрожают стать экспоненциально хуже.
High and intractable unemployment has serious negative long term consequences that threaten to become exponentially worse.
Я не пытаюсь быть негативным, говоря обо всех этих препятствиях и объясняя что преграждает путь.
Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.
Вообще, для Китая текущий общегодовой темп роста инвестиций в жилищное строительство, составивший 37 , является очень негативным.
Lower asset prices may slow total investment growth and GDP, but if the slowdown is (supposedly) from 11 to 9 , China will avoid economic over heating yet still enjoy sustainable high growth.
Вообще, для Китая текущий общегодовой темп роста инвестиций в жилищное строительство, составивший 37 , является очень негативным.
Indeed, for China, the current annualized growth rate of 37 in housing investment is very negative.
Она сказала, что отставка правительства в то время была негативным явлением, нанесшим немалый ущерб Чешской республике.
She said the fall of the government at the time was a great negative causing significant damage to the Czech Republic.
Приток китайского капитала и туристов может привести к негативным последствиям для экономики Гонконга в долгосрочной перспективе.
Meanwhile, however, the influx of Chinese capitals and tourists could have some damaging long term effects on Hong Kong s economy.
Первое преимущество заключается в том, что вы не обременены негативным имиджем Ариэля Шарона среди палестинцев и арабов.
The first advantage is that you re not burdened with Ariel Sharon s negative image among Palestinians and Arabs.
Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность.
Deferred maintenance on income equality is one of many imbalances that built up in the US economy during the pre crisis boom. If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth.
Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность.
If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest.
Однако увеличение ставок процента часто считается негативным явлением, приводящим к повышению уровня безработицы и сдерживающим экономический рост.
But the public often views interest rate increases as negative events that increase unemployment and stifle growth. Blame game politicians like Berlusconi, who have failed to put bread on the table, their minions in the media, and Keynesian economic professors who don t understand and misrepresent Keynes sustain this distorted view.
Потому что, если Путин пойдет на новый срок, это, может быть, сработает негативным толчком для многих людей.
Because, if Putin would go to a new term, it can work as a negative trigger for many people.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so. This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Однако есть и другие налоги, которые могут привлечь значительную сумму доходов с гораздо менее негативным воздействием на экономику.
But there are other taxes that can raise significant amounts of revenue with a much less negative impact on the economy.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Чиновники Администрации по киберспространству Китая обвинили откровенного магната недвижимости Жэня Чжицяна в публикации противозаконных сообщений с негативным воздействием .
The Cyberspace Administration of China has accused outspoken real estate tycoon Ren Zhiqiang of publishing illegal messages with a negative impact.
Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы.
When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks.
Казалось, все очень хотели показать, что городской воздух будет последним негативным фактором для одного из величайших мировых спортивных событий.
Everyone seems keen to prove that the city s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world s most high profile sporting events.
Конечно, с точки зрения израильских лидеров, статус кво, учитывая отсутствие террора и ракетных ударов, не является совсем уж негативным.
Of course, from Israeli leaders perspective, the status quo, with its absence of terror and missile strikes, is anything but negative.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее.
Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.
выражая свою озабоченность негативным воздействием на осуществление права на питание, которое оказывают многие гуманитарные чрезвычайные ситуации, включая эпидемии и стихийные бедствия,
Expressing its concern about the adverse impact on the realization of the right to food caused by many humanitarian emergencies, including plagues and natural disasters,
Всю аудиторию нашего проекта можно условно разделить на две категории это люди с позитивным и негативным опытом общения с судебной системой.
Our project's entire audience can basically be divided into two categories people who have had positive and negative experiences with the justice system.
Одиннадцать немецких фондов, объединенных в сообщество Engagierte Europäer ( Инициативные граждане Европы ), поставили целью создать положительную картину Европы в противовес негативным сообщениям.
Eleven foundations in Germany partners in the coalition 'Engaged Europeans' have set their sights on presenting Europe in a positive light to counter these negative voices.
Таким образом, все импровизируется.
So everything is improvised.
Каким образом это произойдет?
For how could they?
Таким образом, начались переговоры.
So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.
Thus, the circle is closed.
Делается это следующим образом.
Now the way that's done is by the following.
Делайте это таким образом.
Do it this way.