Перевод "негодование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оратор вызвал негодование зрителей. | The speaker aroused the anger of the audience. |
| Ваше негодование совершенно обосновано. | Your outrage is completely justified. |
| Ваше негодование совершенно оправдано. | Your outrage is completely justified. |
| Неравенство и вызванное им негодование | Inequality and Its Discontents |
| Однако извинения не охладили негодование. | But the apology didn't cool the outrage. |
| Данные действия вызвали широкое народное негодование. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| Что же могло привести в негодование сотни людей? | What made hundreds of people so angry? |
| Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование. | By displacing traditional centers of power, development can nurture collective resentment. |
| Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров. | In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. |
| Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. | There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. |
| В то время пользователь Twitter EStavrevska резко выразила своё негодование | At the time, Twitter user EStavrevska bluntly expressed her indignation |
| Другие, как, например, Маркотето (Marcoteto), используют мемы, чтобы выразить свое негодование | Others, like Marcoteto, used memes to express their anger Tweet IDefendLaMacarena Image Here, you dropped this. |
| Что действительно привело вас в негодование, так это люди, пришедшие на выручку. | All you have condemned are the people who came to the rescue. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Резня единоверцев и братьев славян вызвала сочувствие к страдающим и негодование к притеснителям. | The massacre of our co religionists and brother Slavs evoked sympathy for the sufferers and indignation against their oppressors. |
| Этот факт вызвал негодование среди местных и иностранных журналистов, фотографов и пользователей Интернета. | This fact caused indignation among local and foreign journalists, photographers and Internet users. |
| Не удивительно, что когда большинство израильтян услышало эти рассказы, мирный процесс стал вызывать негодование. | Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world. |
| Негодование вызывало подобное поведение полнейшей секретности президента у Южной Африки, Индии, Великобритании и Израиля. | Of concern was the manner President Sata was carted around to South Africa, India, United Kingdom and Israel in a secretive and hushed manner. |
| Однако у некоторых из пользователей Twitter негодование Толоконниковой, известной своими феминистскими взглядами, вызвало непонимание. | However, some Twitter users immediately questioned Tolokonnikova's indignation, latching onto her feminist image. |
| Отсутствие ответа на поставленный вопрос привело в негодование как старшего эксперта, так и членов комитета. | The inability to answer this question clearly exorcised and angered both the senior expert and the committee. |
| Общественное негодование сосредоточилось на солидных пакетах вознаграждения, которые получают банковские работники, состоящих преимущественно из премий. | Anger has come to focus on banking executives huge compensation packages, composed largely of bonuses. |
| Разгневанная молодёжь даже основала веб сайты, такие как anti cnn.com, для того чтобы выразить своё негодование. | Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports. Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage. |
| Возможно, из за их отсутствия тем, кто приехал на встречу, было легче открыто высказать своё негодование. | Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger. |
| Разгневанная молодёжь даже основала веб сайты, такие как anti cnn.com, для того чтобы выразить своё негодование. | Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage. |
| Но когда это мнение было опубликовано, я вызвала общее негодование, цитируя данное изречение перед собравшимися журналистами. | Yet when the opinion was released, I provoked a general outcry by quoting it to the assembled journalists. |
| В то же время социальные сети заполнены сообщениями, отражающими негодование людей по поводу решения румынского правительства. | But social networks are covered with thousands of messages describing peoples' distress at the Romanian government's decision. |
| Будет ли продолжаться негодование жителей страны и подвигнет ли оно сенаторов выделить Комиссии более адекватную сумму? | Will this outrage be sustained and help opposition senators in giving the CHR a more appropriate budget? |
| И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки. | That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments. |
| Для него все дни и годы впереди выглядят черными, для него существует только негодование и контролируемая ярость. | For him, all the days and years ahead look black for him, there is only resentment and controlled rage. |
| Попытки США расширить свою экстра территориальную юрисдикцию, включая попытку запретить британским бизнесменам посещать Кубу, подогревают негодование Европы. | Attempts by the US to exert extra territorial jurisdiction including the attempt to ban British businessmen from visiting Cuba, incite European resentment. |
| Министр обороны США Дональд Рамсфелд вызвал всеобщее негодование своим насмешливым презрением по отношению к мировому общественному мнению. | US Defense Secretary Donald Rumsfeld provoked the world's ire through a mocking disdain for global public opinion. |
| этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование. | These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage. |
| Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан. | Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release. |
| Это может объяснить, почему комментаторы на vb.kg, где появились цитаты, встретили негодование Текебаева коктейлем иронии и ругательств. | That background may explain why Tekebayev s indignation was met with a backlash of irony and invective from commenters on vb.kg, where his quotes appeared |
| Обещание Трампа прекратить нелегальную миграцию с помощью строительства стены на южной границе США вызвало негодование жителей Мексики. | Trump's promise to halt undocumented immigration by building a wall along the southern US border has also angered people in Mexico. |
| Возможно, это и не выглядит как большая уступка, однако, похоже на то, что хунта пытается смягчить возможное негодование. | This may not seem like much of a concession. But the junta seems to be trying to cause less offense. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise. |
| Негодование в СМИ относительно комментариев Макрона сопоставимо по накалу страстей с возмущением и осуждением, наблюдаемыми в социальных сетях. | The media outcry concerning Macron's comments matches the reactions of indignation and condemnation on social media. |
| Это переросло в массовое негодование, когда профессор Пекинского университета Кун Циндун подлил масла в огонь, назвав гонконгцев колониальными лакеями . | It turned into a public fury when Peking University professor Kong Qingdong added fuel by saying that Hong Kong people are running dogs . |
| Это негодование вылилось в нападения толпы на китайских и японских иммигрантов в Ванкувере в 1887 году и 1907 году. | This resentment culminated in mob attacks against Chinese and Japanese immigrants in Vancouver in 1887 and 1907. |
| Соблюдая осторожность, дабы не вызвать негодование избирателей из северных штатов открытым отдалением от шариата, Бухари выступает в поддержку светской конституции. | While taking care not to anger northern voters by openly distancing himself from Shari'ah, Buhari pledges to uphold the nation's secular constitution. |
| В то время как экономический рост был настолько концентрированным, что народное негодование кипело на медленном огне, коммунизм держали в страхе. | While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. |
| В век национализма и социально мобилизованного населения, иностранная оккупация, как мудро высказался Эйзенхауэр в 1950 х годах, должна вызвать негодование. | In an age of nationalism and socially mobilized populations, foreign occupation, as Eisenhower wisely concluded in the 1950s, is bound to breed resentment. |
| Путешествующая по Facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других. | A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration. |