Перевод "негодованием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничего удивительного, что народ взорвался негодованием. | No surprise, then, that the public erupted in anger. |
| Боттас в сторонке смотрит с негодованием, наверное. | Bottas is looking aside out of resentment, most likely. |
| Все политические игроки в Берлине отрицают это с негодованием. | All political players in Berlin reject this charge with great indignation. |
| Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах. | It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles. |
| В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из за идеологии и нетерпимости Братьев мусульман . | In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. |
| В онлайн прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием. | In the online press, information about the book received innumerable comments that vacillated between sarcasm and indignation. |
| Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием. | To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation. |
| Юсеф был охвачен негодованием из за обнаружения его Bojinka (взрывчатки) ячейки в Маниле месяцем ранее и клялся | Yousef seethed with resentment about the discovery of his Bojinka (explosives) cell in Manila the month before and vowed |
| Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада сможет манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти. | Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power. |
| Священнослужители знают, что если Хаменеи ослабнет, то круг Ахмадинежада может манипулировать антиклерикальным негодованием и отлучить их от власти. | Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad s circle can manipulate widespread anti clerical resentment and exclude them from power. |
| В статье заявляется, что казенная кормушка не обязательно является чем то плохим, и заключается, что люди, присоединившиеся к протесту, заражены лицемерием и негодованием | The article said that while the pork barrel has been abused it isn't necessarily evil and concluded by calling those joining the protest action as afflicted by a hypocrisy of indignation |
| Я была уверена в том, что когда американцы знают о том, что делается от их имени, то они будут реагировать с ужасом и негодованием. | I was certain that when Americans knew what was being done in their name, they would react with horror and outrage. |
| Си также должен знать, что дети второго поколения политических лидеров Народной Республики сталкиваются с народным негодованием в связи с тем, что они слишком быстро накапливают богатства. | Xi must also be aware that the children of the People s Republic s second generation of leaders face considerable public resentment, owing to their rapid accumulation of wealth. |
| Кроме того, эту независимость никогда не признает сербская общественность, которая с негодованием наблюдала за тем, как постепенно происходило уничтожение quot Великой Сербии quot , из состава которой недавно вышла Черногория. | Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as Great Serbia has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro. |
| Интернет пользователи Катара с негодованием отреагировали на статью, опубликованную на сайте Sydney Morning Herald, где утверждалось, что катарские женщины не могут ходить по магазинами, а также не имеют свободного доступа к технологиям. | Netizens in Qatar have responded indignantly to an article published on the Sydney Morning Herald website, which claimed that Qatari women were not allowed to go shopping, and did not have easy access to technology. |
| В их числе и Елена Очкова, которая поделилась своим негодованием по поводу данной услуги на своей странице в ВКонтакте Сходила бы и купила себе тюльпанчиков сама, без этих бессмысленных и унизительных трат, не? | For example, Elena Ochkova wrote about the I Want Flowers website on her Vkontakte page, I d rather just buy myself some little tulips than waste money on this pointless, demeaning crap. No? |
| Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты. | His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover. |
