Перевод "негодования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроект вызвал бурю негодования. | The proposed law triggered a storm of outrage. |
| Но периферия кипит от негодования. | But the periphery is seething with discontent. |
| И это вызвало вспышку негодования. | And that ignited a firestorm. |
| Видеозаписи вызвали всплеск негодования в Twitter | And the authorities aren't doing anything!!! |
| Это заявление только лишь усилило волну негодования. | The criticism only intensified after the note's release. |
| Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования! | Tears again welled up in his eyes, tears of indignation! |
| В блоге приводятся цитаты полного негодования антидемократического сообщения хакеров | The blog also quotes the shockingly angry anti democracy message from the hackers which is |
| Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи. | Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears. |
| Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире. | But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. |
| Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены. | Later, the photos were removed from their page. |
| Реакция на Панамские документы в целом является смесью удивления и негодования. | Reactions to the Mossack Fonseca revelations have generally been that of surprise and indignation. |
| Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества. | The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. But selective responses to the actions of dictatorships can be problematic and counterproductive. |
| Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества. | The power of indignation is a necessary component of a transparent and interdependent world that has lost the privilege of ignorance. |
| То, что случилось с ней, вызвало бурю негодования, и это даёт надежду. | What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging. |
| Зло, вызывающее больше всего негодования в любом обществе это несправедливость, деспотизм, коррупция и бедность. | The evils most deeply resented in all societies are injustice, despotism, corruption, and poverty. |
| Эти комментарии вызвали бурю негодования среди граждан, которые используют соцсети, чтобы выразить свое недовольство. | These comments sparked an uproar among citizens who took to social media to express their outrage. |
| Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае. | So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования. | The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. |
| Возможно, он попадет в заключение за помощь террористам, но это предательство не вызывает очень сильного негодования. | Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment. Secure states tend to forget about treason. |
| Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования. | For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage. |
| Его суждения о русских женщинах, которых он желал изучать, не раз заставляли Вронского краснеть от негодования. | His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation. |
| За последние два дня было убито более 250 ти сирийцев, что вызвало волну негодования по всему миру. | More than 250 Syrians have been killed over the past two days, sending shock waves around the world. |
| 2 августа президент Шавкат Мирзиёев обрушил лавину негодования на узбекских прокуроров, упрекнув их в коррупции и воровстве . | President Shavkat Mirziyoyev rained his anger upon his country s public prosecutors on August 2, accusing them of being thieves and corrupt. |
| Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти меньшинства остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ. | Despite long simmering feelings of resentment and dispossession, these minorities' remain moderate in their demands for reform. |
| Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы. | American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces. |
| Другое сообщение в Твиттере из Бахрейна от писателя Али Альсаида ( alialsaeed ), на этот раз полное негодования и разочарования | Another tweet from Bahrain was written by writer Ali Alsaeed ( alialsaeed), this time with a lot of rage and disappointment too |
| Ярким примером этому может служить тон оскорбленного негодования, с которым на прошлой неделе британские таблоиды преподносили эту новость. | Nothing could be more illustrative of this than the tone of outraged indignation directed by British tabloid journalists at their reluctant French press equivalents in the past week. |
| Многие в исламском мире сегодня называют годы европейского и американского бездействия в Боснии одной из основных причин своего негодования. | Many in the Islamic world today cite years of European and American inaction in Bosnia as one root of their resentment. |
| Столь плачевные экономические показатели вызывают бурю негодования по поводу создания рабочих мест за рубежом и возможности дефляции, вызванной дешёвым экспортом. | This pitiful performance incites angry cries that American jobs are disappearing abroad, and that low cost exports may result in deflation. |
| Но я бы сказал, что опасения Голливуда, причем слишком наивные, представляют собой только верхушку растущего айсберга негодования против сохраняющейся несправедливости глобализации. | But I would submit that Hollywood s misgivings, however untutored, represent only the tip of a growing iceberg of resentment against the perceived injustices of globalization. |
| Подпитка страха Израильтян и негодования Палестинцев, не только подрывает шансы на политическое решение это также усугубляет разочарование Палестинцев и гнев Израильтян. | Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis. |
| Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира. | We have learned the hard way that closed political systems breed resentment and extremism aimed against the interests of America, the West, and, indeed, the entire world. |
| Наоборот, она теперь является причиной негодования народов Европы, чувства, которое спустя 70 лет после окончания Второй мировой войны должно было предположительно исчезнуть. | On the contrary, it is now a source of deep resentment among European peoples resentment that, 70 years after the end of World War II, was supposed to have been eliminated. |
| Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности. | The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity. |
| Но вместо того, чтобы извлечь выгоду из негодования внутри страны из за критики со стороны Китая, Накасоне решил не посещать Ясукуни снова. | But, instead of capitalizing on domestic resentment over China s criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again. |
| Успокоив волну негодования против неравенства и социального напряжения, Ху и его премьер министр Вэнь Цзябао пообещали гармоничное общество без давления плана работ Чжу. | Riding a wave of resentment against inequality and social tensions, Hu and his prime minister, Wen Jiabao, promised a harmonious society, without the stresses of Zhu s agenda. |
| Сегодняшнее напряжение между Китаем и (в основном) западным общественным мнением накануне Пекинских Олимпийских игр является результатом некомпетентности, лицемерия и оправданного, но потенциально контрпродуктивного негодования. | The current tension between China and (mostly) Western public opinion on the eve of the Beijing Olympics is the result of incompetence, hypocrisy, and legitimate but potentially counterproductive indignation. |
| Но непримиримость Америки в этой области вызывает протесты в странах, стоящих перед лицом опасности такого соглашения, например, в Марокко, и формирует основу для длительного негодования. | But America's intransigence in this area is sparking protests in countries facing the threat of such an agreement, such as Morocco, and is forming the basis of long lasting resentment. |
| Министр культуры К.С. Джозеф вызвал волну негодования , объявив основной причиной младенческой смертности среди адиваси в Аттаппади тот факт, что беременные женщины племён употребляют алкогольный напиток аррак . | Culture Minister K C Joseph invited controversy when he stated that the consumption of alcoholic drink arrack by expectant tribal mothers was a major cause of death of infants in Attappady adivasi belt. |
| И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting. |
| Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну. | The revelation of the abuse of players of Sudanese and Nigerian origin generated a surge of genuine, visible, and tangible public repugnance a very real sense that the perpetrators had shamed not only themselves, but also their country. |
| И еще есть признаки озлобленности и усталости от реформ, как в Испании, так и в Италии, где наблюдается рост числа демонстраций, забастовок и народного негодования против болезненной экономии. | And there are signs of austerity and reform fatigue both in Spain and Italy, where demonstrations, strikes, and popular resentment against painful austerity are mounting. |
| Злость есть путь к темной стороне и потому лицемерие негодования должно быть остановлено. И почему мы должны менять механизмы решения вопроса о том, как правительство тратит наши деньги. | Anger is the path to the dark side, and this is why the hypocrisy of indignation must stop, and why we must shift gears and solve the problem of how government spends our monies. |
| Мексиканские социальные медиа буквально взорвались от негодования в ноябре, когда стало известно, что традиционный текстильный дизайн из Оахака в Мексике был присвоен одному французскому дизайнеру и модному дому. | Mexican social media exploded in November at the news of the apparent appropriation of a traditional textile design from Oaxaca, México, by a French designer and fashion company. |
| Согласно международному индексу восприятия коррупции, страна занимает 107 место из 175 стран, и индекс только частично объясняет глубину негодования простых людей из Джибути касательно международных военных сил в их стране. | But corruption in the country ranked 107th out of 175 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index only partially explains the deep resentment felt by ordinary Djiboutians towards the international military forces in their country. |