Перевод "недавнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уроки недавнего прошлого понятны. | The lessons of the recent past are clear. |
| Это обложка недавнего журнала Нью Йорк . | This is a recent cover of New York Magazine. |
| Возьмите любого недавнего организатора акций протеста. | Pick any recent protest organizer. |
| Не следует преувеличивать значение недавнего газового кризиса. | Today s crisis over gas supplies must not be overblown. |
| До недавнего времени интеграция ЕС казалась неизбежной. | Until recently, EU integration seemed inevitable. |
| Эта земля влажная из за недавнего дождя. | This earth is moist owing to the recent rain. |
| До недавнего времени всем остальным предпочитала Живой Журнал. | Until recently, I preferred LiveJournal above all other platforms. |
| Моя мать была в больнице до недавнего времени. | My mother has been in the hospital until recently. |
| До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета. | Until recently, banks could offer only simple savings accounts. |
| Пример недавнего прогресса показывает, что я имею в виду. | An example of recent progress illustrates what I mean. |
| Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным | Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before. |
| До недавнего времени, было мало оснований задаваться таким вопросом. | Until recently, there was little reason to ask such a question. |
| До недавнего времени в стране не было таких ресторанов. | There were no fast food restaurants until recently. |
| До недавнего времени я ничего не знал об этом. | I didn't know about that until quite recently. |
| До недавнего времени город не отмечался на гражданских картах. | Before then, the town had not appeared on any official maps. |
| До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки. | Until now, discovery was often considered the main goal of medical science. |
| До недавнего времени эта комбинация кнута и пряника функционировала эффективно. | Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. |
| Ее администрация ознаменует свежий отход от беспокойного недавнего прошлого страны. | Her administration would mark a fresh departure from the country s troubled recent past. |
| До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок. | It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention. |
| До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги. | Until recently, many professional economists would be reluctant to write a popular book. |
| Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом. | This is the key to understanding the recent Russian gas crisis. |
| Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма. | If the immediate past is a guide, one has reason for optimism in Iraq. |
| Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса. | The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example. |
| До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока человека. | Until a short while ago, I could certainly distinguish a computer from a human opponent. |
| Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров. | The improved diplomatic relationship lasted until the recent flare up of territorial and other bilateral disputes. |
| Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса. | The rate has come down to low levels only during the period of recovery from the immediate crisis. |
| В Грузии ООН может помочь разрядить напряжение, которое является результатом недавнего конфликта. | In Georgia, the UN can help ease the tensions resulting from the recent conflict. |
| Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции. | The sharp decline in energy prices is the primary reason for the recent drop in the inflation rate. |
| До недавнего времени санкции предотвращали международные парнёрства с любыми компаниями, включая телекоммуникационные. | Until they were lifted earlier this year, sanctions prevented international partnerships with all kinds of companies, including telcos. |
| Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям. | The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations. |
| Взрывное ревизионистское поведение России накануне недавнего Саммита Большой Восьмерки признак неудовлетворенной натуры Кремля. | Russia s explosive revisionist behavior on the eve of the recent G8 summit is an indication of the Kremlin s unsatisfied nature. |
| И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай. | Indeed, until recently, most people took little notice of China. |
| Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves. |
| В каком то смысле, общепринятое объяснение недавнего движения евро к доллару, безусловно, правда. | In one sense, the conventional explanation of the recent euro dollar movement is surely right. |
| Основным объяснением недавнего впечатляющего роста экспорта Германии считается ограничение в росте заработной платы. | The leading explanation for Germany s impressive recent export performance is wage restraint. |
| Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто. | One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. |
| Из за недавнего экономического кризиса в России ее дети не могут посылать деньги. | Because of the recent economic crisis in Russia, her children are unable to repatriate money. |
| К сообщению прикреплен снимок недавнего празднования по поводу годовщины возвращения Хомейни в Иран. | His tweet included a photograph taken at an event marking the anniversary of Khomeini's arrival in Iran. |
| Программа посвящена молодым людям, которых начали притеснять после недавнего скачка в развитии города. | Seeds of the Future is dedicated to the young people overlooked in Medellín's recent urban improvements. |
| В проекте принимают участие жительницы Бразилии и, с недавнего времени, нескольких других стран. | It not only encompasses any and all women, but those across Brazil and now several other countries. |
| До недавнего кризиса в Греции США был выгоден низкий обменный курс доллара к евро. | Reckless budget deficits can lead to a weak currency so can low interest rates. |
| Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности. | The second cause of China s recent behavior could be hubris and overconfidence. |
| Заключение недавнего исследования Эли Барнави Les religions meurtrières ( Убийственные религии ) озаглавлено Против диалога цивилизаций . | The conclusion of Elie Barnavi s recent essay Les religions meurtrières ( Murderous religions ) is entitled Against the dialogue of civilizations. |
| Это работает как то так. Это результат недавнего Google запроса фразы 4 часа утра . | It works a little something like this is a recent Google search for four in the morning. |
| До недавнего времени мало кто верил, что Африка тоже может стать центром современного производства. | Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing. |