Перевод "недавней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она размышляет о своей недавней поездке в Джубу | He speaks about ten languages. |
| Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола. | The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis. |
| Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы. | They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding. |
| Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно. | The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily. |
| Я сняла хиджаб во время своей недавней поездки в Европу. | I took my hijab off during a recent trip to Europe. |
| Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии. | Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession. |
| Мы либо живем внутри Африки сегодня, или мы в недавней ссылке. | We either live inside Africa today, or in quite recent exile. |
| На недавней конференции я встретил множество независимых журналистов из континентального Китая. | At a recent conference, I met a number of independent journalists from mainland China. |
| Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране. | The subject was barely discussed in the country s recent election campaign. |
| Материал для помощи и понимания недавней истории Сальвадора в контексте вооруженного конфликта. | A material to help and understand the recent history of El Salvador in the context of the armed conflict. |
| В недавней записи в своем блоге Swapnokothok ( Мечтатель ) он рассказал свою историю. | In a recent post on his blog Swapnokothok (Dreamweaver), he described his experience. |
| Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами. | Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies. |
| Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта Барбаре, Калифорнии. | I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California. |
| Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида. | The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era. |
| Том Фридман в своей недавней статье в Нью Йорк Таймс особенно хорошо это выразил. | Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort. |
| Один эпизод из недавней истории России вполне хорошо иллюстрирует его нежелание ссориться с властями. | One episode from recent Russian history illustrates his unwillingness to fall out with the authorities quite well. |
| В недавней статье, опубликованной в газете Página 12, участница коллектива TXI Евгения Левин рассказала | In a recent article from the Página 12 newspaper, TXI member Eugenia Levin said |
| Как говорится в недавней статье в The Economist, 4 августа руандийцы переизберут мистера Кагаме. | As a recent article in The Economist put it, on August 4th Rwandans will re elect Mr Kagame. |
| Даже критикам недавней расточительности США придётся признать, что в предложении Гейтнера есть несколько хороших идей. | Even critics of past US profligacy must admit that the Geithner proposal contains some good ideas. |
| Из недавней предвыборной кампании в США мы знаем, что факты не всегда говорят за себя. | We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves. |
| Во время моей недавней поездки в Европу я столкнулся как с поддержкой, так и скептицизмом. | On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. |
| Во время недавней вспышки насилия в Кыргызстане Каримов, в свою очередь, действовал с необычной искусностью. | Karimov, for his part, acted with unusual statesmanship during the recent violence in Kyrgyzstan. |
| Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем. | Even without any portfolio shift, Americans shouldn t expect their recent luck to hold up in the future. |
| Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган. | This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign policy thinker Robert Kagan. |
| Другое обращение к хештегу связано с недавней акцией использования пластиковых бутылок для создания новогодней елки. | Another invocation of the hashtag involved the recent action of using plastic bottles to make a Christmas tree. |
| Сотни японских пользователей социальных сетей поделились недавней статьёй о Японии, появившейся в британской газете Guardian. | A recent English language article in UK newspaper the Guardian about Japan has been shared hundreds of times on Japanese social media. |
| Во время недавней войны в Ливане она попросила вмешательства Билла Клинтона недостаточная реакция для многих людей. | During the recent Lebanon war, she called for Bill Clinton s intervention an insufficient answer for many people. |
| ГОНКОНГ. В своей недавней статье экономист Аксель Лейонхуфвуд дает определение рыночной системе, называя ее паутиной контрактов. | HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts. |
| Не познав на собственном опыте недавней болезненной истории Китая, следующее поколение будет более уверенным и позитивным. | Without personal experience of China s recent traumatic history, the next generation will be more confident and assertive. |
| Денг родился в городе Вау, Южный Судан, в стране, пострадавшей от нищеты и последствий недавней гражданской войны. | Deng also hails from Wau, South Sudan, a country scarred by poverty and the aftermath of a recent civil war. |
| Из за недостатка официальных статистических данных правительства и недавней гражданской войны трудно оценить размер и рост экономики. | Due to a dearth of formal government statistics and the recent civil war, it is difficult to gauge the size or growth of the economy. |
| В 1878 году Бьёрнсон написал роман Капитан Мансана (Kaptejn Mansana) , посвящённый эпизоду недавней войны за объединение Италии. | Kaptejn Mansana (Captain Mansana), an episode of the war of Italian independence, was written in to 1878. |
| Ни один из этих вопросов, к счастью, не стал мячиком в политической игре во время недавней предвыборной кампании. | Fortunately, none of them became political footballs in the recent election campaign. |
| Это сообщение было передано громко и ясно во время моей недавней поездки в Пекин, Шанхай, Чунцин и Гонконг. | That message came through loud and clear in my recent travels to Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong. |
| Такова была миссия Джона Сноу во время его недавней поездки в Китай, но его цель была не новой. | That was John Snow's mission on his recent trip to China, but his goal was nothing new. |
| Согласно недавней статье, опубликованной в танзанийской газете The Citizen, рост пользование Интернетом в Африке увеличилось на 2 000 . | A recent article published by Tanzanian newspaper, The Citizen, reported that Africa s Internet use has hit a 2000 growth. |
| Городская активистка Мария Лебедева опубликовала этот снимок с недавней церемонии поминовения в честь погибших в борьбе за достоинство | Urban activist Maria Lebedeva posted this shot from a recent remembrance ceremony, in honor of all those lost in the struggle for dignity |
| В недавней статье в журнале Balkanist описываются некоторые действия, в которых якобы принимали участие Джуканович и его сторонники | In a recent piece, Balkanist magazine describes some of the activities that Djukanovic and his associates were allegedly involved in |
| На недавней встрече в Эксетере (Великобритания) некоторые участники предупреждали о 50 вероятности остановки ветров Гольфстрима в 21 ом веке. | At a recent meeting at Exeter in the UK, some participants warned of a 50 50 chance that the Gulf Stream winds could collapse within a century. |
| Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме. | Seen as too pro American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials. |
| Не обязательно, что существование такого фонда до недавней вспышки лихорадки Эбола привело бы к разработке вакцины или лечения заболевания. | It is not certain that the existence of such a fund prior to the recent Ebola outbreak would have led to the development of vaccines or treatments for the disease. |
| Более того, на недавней пресс конференции, Президент США Барак Обама вновь призвал Путина присоединиться к альянсу против Исламского Государства. | Indeed, at a recent press conference, US President Barack Obama again urged Putin to join the alliance against the Islamic State. |
| выражая глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия в Монровии и ее окрестностях, которая представляет серьезную угрозу мирному процессу, | Deeply concerned about the recent violence in the city of Monrovia and its environs, which poses a serious threat to the peace process, |
| В результате сооружения на озере плотины, а также недавней засухи, значительно снизилось количество годового количества воды, поступаемого в Урмию. | The construction of a dam on part of the lake, accompanied by a recent drought has significantly decreased the annual amount of water Urmia receives. |
| Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии. | Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy. |
