Перевод "недавние вклады" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Недавние пасьянсы | Recently played games |
| Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях. | Public and private contributions are combined in many ways. |
| Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества. | Now consider recent financial innovations. |
| Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны. | Recent attempts to compel change have been counter productive. |
| Самые недавние потери хорошо подтверждены документально. | The more recent losses are well documented. |
| Две недавние работы возбуждают новые сомнения. | Two recent papers raise further doubts. |
| Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость. | Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment. |
| Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады. | Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out. |
| Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост. | Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides. |
| Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам. | Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons. |
| Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. | The recent election marked a profound break from the past. |
| Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС. | Recent events appear to have emboldened Hamas. |
| Пока Комитет нобелевской премии перечислял его вклады в макроэкономику, Фельпс сделал важные вклады во многие другие области, включая теорию экономического роста и технологических изменений, оптимального налогообложения и социальной справедливости. | While the Nobel Prize committee cited his contributions to macroeconomics, Phelps has made contributions in many areas, including the theory of growth and technological change, optimal taxation, and social justice. |
| Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы. | Recent data from China reflect the extent of the problem. |
| Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом. | Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant. |
| Хатояма понимает это, именно поэтому он выиграл недавние выборы. | Hatoyama understands this, which is why he won the recent election. |
| Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша. | Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach. |
| Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями . | It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions. |
| Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное. | But the recent revelations about Antarctica are different. |
| Блог Hazme el Chingado Favor суммирует недавние действия правительства | The blog Hazme el Chingado Favor sums up the government s recent action |
| Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы. | However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources. |
| В отличие от МВФ или Европейского стабилизационного механизма вклады ИЧМ управляются властями каждой отдельной страны. | Unlike the IMF or the European Stability Mechanism, CMIM contributions are self managed by the respective country s authorities. |
| Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады. | They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds. |
| (Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон). | (Wealthy Greeks, of course, had already shifted their deposits to financial centers like Frankfurt and London.) |
| СДПГ не повлияла на бумажник России, и европейское решение должно быть направлено на денежные вклады. | The private sector intervention did not really hit the wallet of Russia, so the European solution should focus on deposits. |
| И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном. | Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions. |
| Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити. | The opposition must also contend with recent experience in Haiti. |
| Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии. | But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price. |
| Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по настоящему историческими. | Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic. |
| Микрофинансирование его появление, рост и недавние кризисы показывает, каким образом. | Microfinance its advent, rise, and recent crises shows how. |
| Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества. | Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation. |
| приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему, | Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, |
| Это утверждение либо неточное, либо оскорбляет все недавние политические тексты. | This statement is either inaccurate or a great insult to any recent political texts. |
| Недавние проблемы в мессенджере Telegram вызвали переполох в гражданских медиа. | Recent disruptions to the messaging app Telegram have caused a stir on social media. |
| Это означает подтверждение готовности страховать вклады, закрытие нежизнеспособных банков и рекапитализация остальных европейскими (не кипрскими) средствами. | That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds. |
| Плод трактует эти материнские вклады как информацию, которую я люблю называть биологическими открытками из внешнего мира. | It treats these maternal contributions as information, as what I like to call biological postcards from the world outside. |
| Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти. | Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule. |
| Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке. | The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq. |
| Недавние технологии персональный компьютер, веб, мобильные телефоны потребовали менее десяти лет. | Recent technologies like the PC, the web, cell phones were under a decade. |
| ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния. | LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. |
| И недавние политические скандалы лишь содействуют росту общего недоверия к правительству. | Recent political scandals only contribute to a general mistrust of the government. |
| Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением. | Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary. |
| 16. подчеркивает важность разъяснительной работы среди потенциальных организаций доноров, с тем чтобы они вносили вклады в программу помощи | 16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance |
| Вклады Гарвардского Университета при Джеке Мейере получали в среднем ежегодную прибыль 15,2 за последние десять лет по сравнению в среднем с 17,2 Свенсена, в то время как вклады Принстонского Университета при Эндрю Голдене получали прибыль в среднем 15,6 в год. | The Harvard endowment, under Jack Meyer, earned a 15.2 average annual return over the last ten years, compared to Swensen s 17.2 average, while the Princeton endowment, under Andrew Golden, earned an average of 15.6 per year. |
