Перевод "недоверием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mistrust Distrust Jealousy Incredulous Suspicion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Уорбертон с недоверием ждет январских трансферов	Warburton wary of January transfers
Семьи жертв из Паниай встретили подобные заявления с мрачным недоверием.	Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.
Те же, кто узнал его, отреагировали с недоверием и ностальгией.	The ones who did recognize him reacted with disbelief and nostalgia.
Сотрудничество будет заменено противостоянием, доверие недоверием, и контроль над вооружением перевооружением.	Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.
Граждане все с большим недоверием относятся к идее экономического и социального прогресса.	Citizens are increasingly wary of the idea of economic and social progress.
Миграция выживших филиппинцев указывает на растущую проблему, связанную со всеобщим недоверием правительству.	The migration of survivors indicate the rising problem of people having lost trust in government.
Это может частично объяснить, почему Хамени с недоверием относится к переговорам с Западом.	This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
Частично это объясняется его одновременной англофобией и недоверием к своей матери дочери королевы Виктории.	Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria s daughter.
И хотя народ относится с недоверием к правительственным прокламациям, у него нет возможности быть услышанным.	While the public is suspicious of government proclamations, it has no means to be heard.
Также для обеих сторон возрастает тренд смотреть на другую с недоверием, которое иногда граничит с этнической ненавистью.	There was also an increased tendency for both sides to view the other with mistrust that at times bordered on ethnic hatred.
Американо пакистанские отношения деградировали до их уровня до 11 сентября 2001 года, с взаимным недоверием и минимумом сотрудничества.	US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, with mutual distrust minimizing cooperation.
Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа.	Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor.
Новости о видении немедленно стали главной темой в Твиттере Камеруна, где пользователи писали о заявлении с недоверием и легкомыслием.	News of the apparition instantly became a trending topic in Cameroon on Twitter where users tweeted about the claim with incredulity and levity.
В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием.	The situation today is improving in some places such as Brazil which augurs well for the future. In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.
МЮНХЕН. С болью и недоверием Конгресс Соединённых Штатов взял Уолл стрит на поруки с целью предотвратить крах финансовой системы страны.	MUNICH With pain and misgiving, the United States Congress bailed out Wall Street in order to prevent a meltdown of America s financial system.
В других местах, как, например, в Гватемале и некоторых странах региона Анд, социальные различия по прежнему обременяются враждебностью и недоверием.	In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.
В действительности в американо пакистанских отношениях произошел регресс до их состояния до 11 сентября 2001 года, времени, отмеченного глубоким взаимным недоверием.	Indeed, US Pakistan relations have regressed to their level before September 11, 2001, a time marked by deep mutual distrust.
Этот теплый прием контрастирует с недоверием иракцев к политическим изгнанникам, вернувшимся на фалдах американцев, свергнувших режим Саддама Хусейна в 2003 году.	This warm welcome contrasts with Iraqi distrust of the political exiles who returned on the coattails of the American overthrow of Saddam Hussein s regime in 2003.
Это плохо отражается на репутации Пенья Ньето в именно тех областях, к которым мексиканцы относятся с наибольшим недоверием насилию и взяточничеству.	This hurts Peña Nieto s image in exactly the areas in which Mexicans most mistrust their leaders violence and graft.
Возможно, является неизбежным, что ШОС во главе с Россией и Китаем рассматривают всё расширяющеся вмешательство НАТО в этом регионе с некоторым недоверием.	Perhaps inevitably, the SCO and Russia and China as its leading members regards NATO s increased presence in the region with some mistrust.
Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются только 19 доверяют ЕС, в то время как 55 граждан относятся к нему с недоверием.	But in Britain, the figures are dramatically different only 19 trust the EU, while 55 distrust it.
Организации и борцы за права человека относятся с недоверием к недоработкам в новом законе о борьбе с терроризмом , единогласно одобренном парламентом 25 июля.	Human rights groups and activists are also wary of flaws in the new anti terror law, which was unanimously approved by the parliament on 25 July.
Ученые часто с недоверием относились к традиционным знаниям, что иногда приводило к пагубным последствиям, как для науки, так и для жизни местного населения.	Scientists often looked askance at traditional knowledge, sometimes with harmful consequences for both science and indigenous livelihoods.
Однако, как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием Зачем менять выигрышную формулу?	The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?
Но трехсторонние диалоги, катализируемые умелой американской дипломатией, могут также стать возможностью для регулирования стратегических взаимоотношений между этими странами, в настоящее время характеризующихся противоречиями и недоверием.	But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy, could also serve as an opportunity to manage the countries strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust.
Когда они наконец осели в маленькой деревне у хребта Ливан, им также пришлось справляться с распространёнными подозрениями и недоверием со стороны населения, которое всё больше уставало играть хозяев.	When they eventually settled in a small village in Mount Lebanon, they also had to deal with widespread suspicion and mistrust from a population growing increasingly weary of playing host.
Фактически, размеры оппозиции Мурси отражают глобальную тенденцию в отношении предоставления полномочий образованному и объединенному среднему классу, члены которого с недоверием относятся к политическим партиям и требуют непосредственного политического участия.	Indeed, the breadth of the opposition to Morsi reflects a major global tendency toward the empowerment of the educated and connected middle classes, whose members tend to be suspicious of political parties and demand more direct political participation.
По сравнению с другими странами, которые находятся приблизительно на том же уровне развития, Франция выделяется своим крайним недоверием к пользе от конкуренции (только Бельгия чуть хуже в этом отношении).	Compared to other countries at about the same level of development, France stands out as being highly suspicious of the benefits of competition (only Belgium fares slightly worse in this regard).
Если бы мой отец вернулся с того света и я сказал ему, что Литва вошла в состав ЕС, он бы посмотрел на меня с недоверием и поинтересовался бы, что такое я курил.	Were my father to reappear suddenly and I told him that Lithuania was a member state, he would stare in disbelief and wonder what I was smoking.
Несмотря на мнения, появившиеся всего пару недель назад, предполагающие, что он определил некоторые из целей январских трансферов, босс Рейнджеров Марк Уорбертон с недоверием относится к январской кампании, утверждая, что он не хочет разрушать единство команды.	Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.
До тех пор, пока Москва не поймет эти принципиальные различия и не сделает из них правильные выводы, европейцы не будут рассматривать открытость России к Западу как благоприятную перспективу и Россия всегда будет сталкиваться с глубоким недоверием в Европе.	So long as Moscow doesn t understand these fundamental differences and draw the right conclusions from them, Europeans won t view Russia s opening towards the West as an opportunity, and Russia will always encounter deep mistrust in Europe.
Некоторые на Западе встретили эти цифры с недоверием , которое не уменьшилось, когда Совет по правам человека России выпустил доклад, согласно которому реальная явка кажется намного ниже (около 30 50 ) и поддержка отделения намного равнодушней, составляя 50 60 процентов.	Some in the West greeted these figures with disbelief, not least when a report from Russia's own Human Rights Council seemed to indicate the real turnout was much lower (around 30 50 ) and support for annexation a much more lukewarm 50 60 percent.

Display this page in English