Перевод "недовольных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Disgruntled Unhappy Dissatisfied Malcontents Unsatisfied

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реплика одного из недовольных
One person wrote
В конце долгой очереди недовольных истцов стояли шахтёры.
Standing at the end of this long line of spurned suiters were the miners.
Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей.
At the F.I.S.T.
Петиция недовольных рисунком малазийских Интернет пользователей прошла по сети.
A petition was circulated by Malaysian netizens condemning the cartoon.
Недовольных избирателей можно найти везде будь то США, Европа или Индия.
Disaffected voters can be found everywhere, whether in the US, Europe, or India.
Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии?
Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy?
В тюрьмах содержится большое количество недовольных и неуправляемых людей, находящихся там против своей воли.
Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Одна из социальных сетей, Twitter, стала отдушиной недовольных, с появлением нового хэш тега говнореестр.
One social network, Twitter, was the main avenue for outrage, with a brand new hash tag говнореестр ( shittyregister).
После недовольных вздохов мы всё же глотали этот настой (я даже помню его вкус, фу!).
After all our moans, we finally swallowed it (I can even remember its taste, yikes!).
Требования со стороны недовольных политиков и борцов за права человека о созыве подобной конференции достигли крещендо.
The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.
Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.
Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance.
Президенты Бансер, Кирога и Санчес де Лосада теряли популярность, а число недовольных росло быстрее, чем когда либо.
Presidents Bánzer, Quiroga, and Sánchez de Lozada found their authority dwindling while movements against them grew ever more robust.
Плюсом для многих веб сайтов, привлекающих таких недовольных, стало отсутствие центральной власти у исламской уммы (сообщества мусульман мира).
For the many Web sites that attract these disaffected people, it helps that no central authority exists today for the Muslim umma (the world community of Islam).
Однако то, что в учебнике упоминается существование такой практики, не является главной проблемой для Мориямы и других недовольных.
However, the problem Moriyama and others have with the textbook is not that it mentions the 'comfort women' issue.
В мире будет много несчастных русских, недовольных украинцев и несчастных европейцев, чье чувство уверенности и поддержки мирных демократических учреждений будет ослабевать.
That will leave the world with unhappy Russians, unhappy Ukrainians, and unhappy Europeans whose sense of confidence and support for peaceful democratic institutions will weaken.
Они есть, и наверное их будет еще больше, пока Ближний Восток остается в смятении и революционный Ислам призывает недовольных западом молодежь.
They have, and there probably will be more of them, so long as the Middle East remains in turmoil and revolutionary Islam appeals to disaffected Western youth.
На одну из демонстраций собрались сотни людей, недовольных чрезмерными тратами на mega event (так в Бразилии называют Чемпионат Мира по футболу).
One rally gathered hundreds of people, who oppose the lavish spending on the mega event.
Наоборот, с самого начала он может заняться возбуждением многих недовольных, молодых избирателей против правительства, которое пользуется ограниченным уважением, но не очень популярно.
On the contrary, at the outset, he may be able to galvanize many alienated young voters against a government that has earned wary respect but is not much liked.
Эти действия мобилизуют не только противников Исламского государства растущее число недовольных групп и отдельных лиц вдохновляются на вступление под знамена Исламского государства.
These efforts have mobilized the Islamic State s enemies, while inspiring a growing number of discontented individuals and groups to self recruit to its banner.
Большинство шиитов и их союзников курдов отклонило просьбу Буша к иракским политическим деятелям об изменении проекта новой конституции в пользу недовольных арабов суннитов.
The majority Shia and their Kurdish allies rejected Bush s plea to Iraqi politicians to modify the new draft constitution to attract disgruntled Sunni Arabs.
Молодёжь является главной силой и самого недавнего протеста, но на этот раз к числу недовольных относятся все слои французской молодёжи, включая выпускников университетов.
The young are also at the center of the most recent protests, but this time, the disaffected include all strata of French youth, including university graduates.
Многострадальное население Багдада, большинство которого составляют шииты и миллион недовольных режимом курдов, вряд ли будут бездействовать ввиду неминуемого прибытия американских и британских войск.
Baghdad's long suffering population, with its majority of alienated Shi'ites and a million disaffected Kurds, is unlikely to remain unmoved by the imminent arrival of US and British troops.
21 марта 2006 года около 2500 рабочих, недовольных отсутствием автобусов в конце своей смены, протестовали, наносили повреждения автомобилям, офисам, компьютерам и строительной технике.
On 21 March 2006, about 2,500 workers, who were upset over buses that were delayed for the end of their shifts, protested, damaged cars, offices, computers, and construction equipment.
Однако удовлетворение жалоб правовыми путями, временно переключило внимание, по крайней мере, некоторых недовольных рабочих с улиц к официально санкционированным процедурам, что сократило количество уличных демонстраций.
Recipients numbered over 20 million as of early 2004, when 15 billion yuan was budgeted for the program (with the central government contributing a full 60 ). These programs are noticed at the grassroots, with the indigent feeling grateful for them.
Однако удовлетворение жалоб правовыми путями, временно переключило внимание, по крайней мере, некоторых недовольных рабочих с улиц к официально санкционированным процедурам, что сократило количество уличных демонстраций.
These programs are noticed at the grassroots, with the indigent feeling grateful for them.
Находившиеся в магазине фанаты группы неожиданно были атакованы группой лиц, недовольных тем, что молодые люди пили пиво и слушали музыку во время священного месяца Рамадан.
While sitting at the shop, fans of the band were suddenly attacked by a group of men angered that the young people were drinking beer and listening to music during the holy month of Ramadan.
Подобная инициатива стала для многих последней каплей, и десятки тысяч недовольных вышли на улицы Будапешта в воскресенье , 26 октября 2014 года, и во вторник , 28 октября.
This proposal tipped the scales for many, and tens of thousands went to the streets of the capital Budapest on Sunday, October 26, 2014, and Tuesday, October 28.
Вместо этого они преследуют постепенный подход, целью которого заключается поглощение и включение в состав Зелёного движения недовольных членов традиционных классов, в том числе духовенства и Стражей исламской революции.
Instead, they have pursued a gradualist approach that aims to co opt and recruit disaffected members of the traditional classes, including clergy and Revolutionary Guardsmen, to the Green Movement.
Здесь чтобы изменить ситуацию не надо много людей человек двести протестующих, несколько тысяч недовольных правительству будет этого вполне достаточно, чтобы понять, что беззащитные деревья лучше оставить в покое.
It doesn t take too many people to make a difference 200 people on the street and thousands more angry and the government may well decide it s just as well to keep some fairly harmless trees in place.
И, после сбора обратной связи от сотрудников, недовольных скоростью принятия решений и качеством коммуникации, она смогла реорганизовать несколько команд в пределах компании и ввести тренинг по коммуникации, чтобы решить проблемы.
And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues.
Меркель могла взяться за эту стратегию потому, что она знала, что ее правый фланг прикрывает СвДП, которая привлечет избирателей, недовольных левым поворотом ХДС, а потом вступит в коалицию под руководством ХДС.
Merkel could attempt this strategy because she knew that her right flank was covered by the FDP, which would attract voters dissatisfied with the CDU s leftward turn, but then join in a CDU led coalition.
Правительства быстро пришли к убеждению, что протесты, в основном, касаются высоких цен и безработицы. Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.
Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance.
Но шотландцы почти наверняка захотят отделиться от Англии и воссоединиться с ЕС в качестве независимого государства, что дополнительно подбодрит (как будто это нужно) сепаратистов в Каталонии и других недовольных регионах Европы.
The Scots would almost certainly want to break away from England and rejoin the EU as an independent member, giving further encouragement (as if that were needed) to separatists in Catalonia and other frustrated European regions.
В январе 2012 года сотни недовольных гонконгцев собрались у магазина Dolce Gabbana в знак протеста против того, что местным жителям запрещалось фотографироваться у витрины магазина, а китайским туристам с материка разрешалось.
In January 2012, hundreds of Hong Kongers protested outside luxury store Dolce Gabbana, which allowed mainland Chinese tourists but not local residents to take photos in front of the store.
Публикация одной из его песен на YouTube вызвала возмущение общественности по словам недовольных, это связано с низким качеством видео, а также потенциалом правительственного проекта к поощрению самоцензуры среди музыкантов и других общественных деятелей.
When one of his songs was published on YouTube, there was a public uproar, citing the video's low quality, as well as the potential of the government's project to encourage self censorship among artists and other public figures.
Мне также не нравится идея, что когда много людей оставляет комментарии к одной и той же теме, некоторые сразу же говорят, что это так называемая накрутка, вместо того, чтобы признать, что имеют дело с большой группой недовольных граждан .
I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens.