Перевод "недовольства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И степень недовольства растет. | Such frustrations are growing. |
| Для выражения недовольства нажмите сюда . | For complaints click here. |
| Признаки недовольства современностью всегда легко найти. | Signs of frustration with modernity are never hard to find. |
| Они являются выражением недовольства электоральным процессом. | They are an expression of frustration with the electoral process. |
| Причина этого недовольства имеет глубокие корни. | This exasperation has deeper roots. |
| Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны. | Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material. |
| Политика жадности и недовольства заменяет более дальновидную политику. | The politics of greed and grievance replace more far sighted policymaking. |
| Наши фашисты не создавали сегодняшних поводов для недовольства. | Our fascists didn't create today's grievances. |
| Объект, столь близкий к источнику недовольства, кыргызская юрта. | The object at the source of all the consternation, a Kyrgyz yurt. |
| Посмотрите на все менее значимые взрывы недовольства прошедших лет. | Look at all those lighter explosions of discontent in the recent years. |
| На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился. | But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped. |
| Закрытие сайтов быстро вызвало бурю недовольства в социальных сетях Китая. | The shutdown quickly led to a backlash on China s social media. |
| Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон. | In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. |
| К счастью, его решение было приостановлено правительством после возникшего общественного недовольства. | Fortunately, his decision was reversed by the government after public uproar. |
| Но очевидно, что это не остановило рост внутреннего недовольства правительством Эфиопии. | But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying. |
| Желание избежать общественного недовольства и обеспечить социальную стабильность привело к подвешиванию реформ. | The desire to avoid public discontent and ensure social stability led to a suspension of reform. |
| Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства. | But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment. |
| Шутки шутками, но WhatWouldMagufuliDo знак общественного недовольства бесконтрольной клептократией чиновников в Африке. | As fun as WhatWouldMagufuliDo is, it is also real expression of wider disillusion w rampant kleptocracy in Africa https t.co P7qrmUodYV Frezer Haile ( frezerhaile) November 26, 2015 |
| В сезон политического недовольства в Японии кажется, что ничто не ново под луной. | In Japan s season of political discontent, it seems that there is nothing new under the sun. |
| Росту общественного недовольства также способствовало отсутствие ощутимого улучшения материального благосостояния простых жителей Египта. | The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. |
| Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе. | The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses. |
| Старые и новые арабские лидеры будут проводить политику, направленную на облегчение народного недовольства. | Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction. |
| Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров. | It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. |
| Это был признак его сильного недовольства, не на нее, а на самого себя. | With him it was a sign of great displeasure, not with her but with himself. |
| В этом контексте распространяющегося недовольства, возможность политического огненного шторма не должна быть недооценена. | In this context of widespread discontent, the political firestorm cannot be underestimated. |
| Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли. | But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee. |
| Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства. | Despite the world s unprecedented total wealth, there is vast insecurity, unrest, and dissatisfaction. |
| В особенности поразило ее чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. | She was particularly struck by the feeling of dissatisfaction with herself which she experienced when she met him. |
| 15 февраля дисплей измерительной станции сломался , что вызвало новую волну недовольства среди местных жителей. | On February 15, 2012, the measuring station's display malfunctioned also, causing a new wave of citizen dissatisfaction. |
| Это наименее вероятный сценарий, из за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства. | This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. |
| Во первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева. | First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. |
| Там как раз началось очень резкое падение экономики и валюты и начались первые недовольства этим. | It was at that very time that the sudden economic decline began, causing discontent. |
| Одна из главных причин недовольства заключается в том, что с ним может быть довольно трудно общаться. | Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance. |
| Но сегодня большинство членов среднего класса очевидно согласны не выражать недовольства в обмен на экономический рост. | Journalists, intellectuals, and entrepreneurs reportedly chafe at government efforts to block access to overseas search engines one day they might demand freedom of speech more generally. |
| Интересно, что современные новости выявляют мало доказательств общественного недовольства с экономистами после катастрофы в 1929 году. | Interestingly, contemporary news accounts reveal little evidence of public anger at economists after disaster struck in 1929. |
| Одна из главных причин недовольства заключается в том, что с ним может быть довольно трудно общаться. | One of the main complaints is that communicating with him can be difficult. |
| Но сегодня большинство членов среднего класса очевидно согласны не выражать недовольства в обмен на экономический рост. | But nowadays most members of the middle class seem content to exchange complacency for economic growth. |
| Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель религию. | Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion. |
| Протестующие уже свергли правительства в Тунисе и Египте, а другие рабские страны столкнулись с широкомасштабной волной недовольства. | Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent. |
| Он по прежнему популярен и уважаем, однако общество выражает все больше недовольства и разочарования действиями его правительства. | He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government s actual performance. |
| Однако он может также представлять успех режима в использовании недовольства четвертью века радикального исламистского правления в собственных целях. | Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule. |
| Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства. | Indeed, oil rents eventually weaken state institutions, and this hollowing out of the state often gives rise to growing discontent. |
| Вместо её усиления, страну превращают в полицейско бюрократическую машину для подавления общественного недовольства, вымогательства взяток и политических репрессий. | Instead of the state being strengthened, it is being reborn as a police bureaucratic apparatus to suppress social protest, extort bribes, and assure political repression. |
| В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году. | The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009. |
| Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства. | It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration. |