Перевод "недооценивают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важность музыки недооценивают. | The importance of music is underrated. |
| Они недооценивают серьезность ситуации. | They are misjudging the seriousness of the situation. |
| Люди часто недооценивают Тома. | People often underestimate Tom. |
| Независимое мышление это фактор, который недооценивают. | Independent thinking is an underestimated factor. |
| Многие комментаторы недооценивают власть премьер министра. | Many commentators underestimate the prime minister s powers. |
| Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость. | Yet experts and partners often underestimate our determination. |
| Во всем мире многие терапевты недооценивают серьезность депрессии. | Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression. |
| Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы. | I always argue with people who underestimate the seriousness of this problem. |
| У меня такое ощущение, что на работе меня недооценивают. | I feel underappreciated at work. |
| БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. | BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. |
| Что даже хуже ограничения взрослые часто недооценивают способности своих детей. | Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities. |
| Центральные банки, как мне кажется, недооценивают влияние этого структурного сдвига. | Central bankers, I believe, are underestimating the impact of this structural shift. |
| Консервативные политики США недооценивают важность образования, технологий и инфраструктуры, обеспечиваемых государством. | Conservative politicians in the US underestimate the importance of publicly provided education, technology, and infrastructure. |
| Однако инвесторы, похоже, недооценивают то, насколько дисфункциональной стала национальная политика США. | But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. |
| США, кажется, недооценивают опасения в регионе по поводу потенциальной ремилитаризации Японии. | The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization. |
| Но кого часто игнорируют или, по крайней мере, недооценивают, так это Японию. | But often overlooked or at least underestimated is Japan. |
| Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов. | The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance. |
| Я уверен, что выразители подобных взглядов сильно недооценивают как нынешние, так и будущие риски. | I believe that such views significantly underestimate both the current and future risks involved. |
| Они недооценивают степень развращения такой концентрацией власти онлайн, точно так же как развращают и все формы власти. | They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt. |
| Для меня было большим открытием, когда я осознал, что фермеров обычно недооценивают, особенно занятых мелким сельским хозяйством. | It was an eye opener as I realized that farmers are generally looked down upon especially the small scale ones. |
| И в четвёртых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют. | And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control. |
| В частности, мировые державы недооценивают устойчивость Ирана, а Иран переоценивает способности США в год выборов обуздать возможный израильский военный авантюризм. | In particular, the global powers are underestimating Iran s resilience, and Iran is overestimating the ability of the US, in an election year, to curb possible Israeli military adventurism. |
| gr33ndata Вы можете ненавидеть меня за это, но иногда мне кажется, что события в Сирии переоценивают, а в Бахрейне недооценивают. | gr33ndata You might hate me for this. But sometimes is feel Syria is overrated and Bahrain is underrated. |
| Ошибка, которую часто делают молодые, начинают учить слишком много языков одновременно они недооценивают трудности и переоценивают свои способности к изучению. | A mistake young people often make is to start learning too many languages at the same time, as they underestimate the difficulties and overestimate their own ability to learn them. |
| Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта. | Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. |
| Американские руководители часто недооценивают это восприятие угрозы и глубокое подозрения относительно намерений США, но все это является могущественным фактором в иранской политике. | American officials often underestimate this threat perception and deep suspicion of US intentions, but they are powerful factors in Iranian politics. |
| Между тем, казахи собирают деньги и предметы первой необходимости для пострадавших от наводнения и подозревают, что власти намеренно недооценивают реальные масштабы бедствия. | Meanwhile, the Kazakhstanis collect money and articles of prime necessity for the victims of flood and suspect that the authorities intentionally underestimate the real scope of disaster. |
| Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают экономика США полагается на инфляцию цен на активы и рост задолженностей для подпитки экономического роста. | But there is a deeper problem that has been overlooked the US economy relies upon asset price inflation and rising indebtedness to fuel growth. |
| Иранские лидеры недооценивают взрывоопасный характер этого вопроса, а также ответа на него для США как мировой державы и, таким образом, для его собственного будущего. | Iran s leaders underestimate the explosive nature of this issue, and how it is answered, for the US as a global power and thus for its own future. |
| Кризис сохранения климата является новой стеной, которая отделяет нас от нашего будущего, и нынешние лидеры крайне недооценивают безотлагательность и возможный катастрофический уровень этой критической ситуации. | The climate crisis is the new wall that divides us from our future, and current leaders are vastly underestimating the urgency, and potentially catastrophic scale, of the emergency. |
| Французские политики недооценивают негативный эффект в этих странах, вызываемый их постоянными ссылками на ось Париж Берлин Москва и критикой излишнего энтузиазма в отношении трансатлантического союза. | French politicians underestimate the negative impact they have in these countries when they repeatedly refer to a Paris Berlin Moscow axis and criticize excessive enthusiasm for the transatlantic alliance. |
| Происходит это в тех случаях, когда руководители компаний имеют очень узкие взгляды на область своей деятельности, недооценивают возможности конкурентов или не видят, как меняется общая панорама конкуренции. | This arises when executives have overly narrow views of their industry, underestimate their competitors capabilities, or fail to see how the competitive landscape is changing. |
| О Японии часто говорят как о маленьком однородном острове, и её языковое многообразие часто недооценивают или вообще не замечают не только за рубежом, но и в самой Японии. | Japan is often referred as a small, homogeneous island, and its linguistic diversity often is under represented or discounted overseas as well as among the Japanese themselves. |
| Однако финансовая заинтересованность часто искажает этот процесс, создавая побудительные мотивы, которые слишком высоко оценивают выгоду от новых лекарственных средств, недооценивают риски и, прежде всего, стимулируют увеличение предписаний новых препаратов. | But the financial interests involved tend to distort the process by creating incentives to overestimate the benefits of new drugs, underestimate the risks, and, above all, boost prescriptions. |
| Мир много слышал об исключительном превращении Индии в течение последних лет и даже об ее притязаниях на долю мирового лидерства . Часть этого является преувеличением, но в одном отношении силу Индии, возможно, недооценивают. | The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated. |
| ТОКИО Когда Синдзо Абэ встретится на этой неделе в Сеуле с южнокорейским президентом Пак Кын Хе и китайским премьер министром Ли Кэцяном, он будет представлять руководителя страны, которую очень многие люди во всем мире сегодня сильно недооценивают. | TOKYO As Shinzo Abe sits down this week in Seoul with South Korean President Park Geun hye and Chinese Premier Li Keqiang, he does so as the leader of a country that many people around the world now seriously underestimate. |
| Многие утверждают, что убежденность банкиров в том, что их учреждения слишком большие, чтобы им можно было позволить обанкротиться и что их рабочим местам ничего не угрожает, способствует тому, что они недооценивают риски, которые они принимают на себя. | Many argue that bankers belief that their institutions are too big to fail and that their jobs are safe encourages them to underestimate the risks that they assume. |
