Перевод "недопустимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это недопустимо. | This is not sustainable. |
| Это недопустимо. | This cannot be allowed. |
| Это недопустимо. | Unacceptable. |
| Что недопустимо. | This is unacceptable. |
| Это недопустимо. | This is unacceptable. |
| Это недопустимо. | This is intolerable. |
| Такое поведение недопустимо. | Such behavior shouldn't be permitted. |
| Это просто недопустимо. | That's just not acceptable. |
| Это совершенно недопустимо. | This is completely unacceptable. |
| Ваше поведение недопустимо. | Your behavior is intolerable. |
| Это немыслимо и недопустимо . | It's inconceivable and unacceptable. |
| Для меня это недопустимо. | This is unacceptable to me. |
| Такого рода поведение недопустимо. | That kind of behavior isn't acceptable. |
| Ты ведёшь себя совершенно недопустимо. | You're way out of line. |
| Это недопустимо, поэтому я решил действовать. | I thought this was unacceptable. So I decided to do something about it. |
| В то же время, бездействие недопустимо. | Yet inaction is not an option. |
| На английском просто недопустимо сказать Завтра идёт дождь | It's simply not permissible in English to say, It rain tomorrow. |
| Эте неравенство прав недопустимо с точки зрения морали. | Such inequality of rights is devoid of all morality. |
| На практике каждый знает, что недопустимо и что необходимо устранить. | Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated. |
| Несомненно, это недопустимо для каждого американца, преданного безопасному и процветающему будущему. | Surely this is unacceptable to every American committed to a safe and prosperous future. |
| Вот что недопустимо, так это когда выбор от имени будущего делают | What's not fine is for us to make that choice on behalf of the future. |
| Заполните пустые места в каждой из них одним из этих слов обязательно , допустимо , недопустимо . | For each, fill in the blank space with obligatory, permissible, or forbidden. |
| Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим. | Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive. |
| Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока. | One school believes that modern terrorism cannot be eradicated, or that the costs of doing so are unacceptably high. |
| Хотя не один Долин поддерживает телеканалы, большинство российских журналистов утверждают, что замалчивание новостей недопустимо. | While Dolin isn't alone for standing by the networks, most Russian journalists have argued that suppressing the news is unacceptable. |
| Такое дискриминационное и недемократическое отношение недопустимо в отношении важных союзников, таких как Норвегия и Турция. | Currently, non EU members of NATO that contribute troops to an operation cannot vote or even be present at votes when the Athena Special Committee sets the mission budget, even though their troops will fight and possibly die. This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey. |
| Такое дискриминационное и недемократическое отношение недопустимо в отношении важных союзников, таких как Норвегия и Турция. | This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey. |
| Вскоре после войны Совет Безопасности ООН объявил в преамбуле к Резолюции 242, что недопустимо забирать земли силой . | Shortly after the war, the UN Security Council declared in the preamble to Resolution 242 that it is inadmissible to occupy land by force. |
| подтверждая, что приобретение территории силой недопустимо по международному праву, в том числе по Уставу Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Такое поведение совершенно недопустимо, особенно по отношению к воспитателю детского сада с 18 месячным ребенком на руках . | That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18 month old child. |
| Ты что, влюбилась? Я этого не потерплю! Чтобы этот мужчина стал моим шурином для меня это абсолютно недопустимо! | You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother in law I absolutely hate that! |
| Количество незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в обращении, а также число жертв такого оружия остаются недопустимо огромными. | The number of illicit small arms and light weapons in circulation, as well as the number of the victims of those weapons, remain unacceptably high. |
| Эммануэль Гольдштайн (Emmanuel Goldstein), как и многие другие, с упреком отмечает, что Европу и ЕС недопустимо отождествлять с евро | huettemann ff MercatorDE BoschStiftung Blumberry for courage to start ichwilleuropa campaign without twitter ichwilleuropa for doing it 4 them There are also positive reactions on Twitter, but they are mostly on the short side, like the one by Michael Timm |
| Такое злоупотребление властью недопустимо, и мы ожидаем, что ASEAN займется вопросом использования насилия в ходе конфликта в Бирме со стороны военных властей. | Such abuse of power is inadmissible, and we expect ASEAN to address the military s use of rape in the conflict in Burma. |
| Каковы бы ни были её разногласия с кем угодно, совершенно недопустимо атаковать высказавшего свою точку зрения журналиста, беззащитного и не способного сопротивляться. | Whatever differences she had with anyone, it was certainly not the way to attack an outspoken journalist who was defenseless and had nothing to offer by way of resistance. |
| Это тем более недопустимо, поскольку на протяжении последних десятилетий в Белуджистане фиксируются значительные нарушения прав человека, в первую очередь связанные с похищениями людей. | It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens. |
| Недопустимо, чтобы пациенты, добровольно участвующие в клинических испытаниях, а также их представители, не имели доступа к данным, которые без них попросту бы не существовали. | Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential. It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them. |
| Недопустимо, чтобы пациенты, добровольно участвующие в клинических испытаниях, а также их представители, не имели доступа к данным, которые без них попросту бы не существовали. | It is unacceptable that patients participating voluntarily in clinical trials, and their representatives, have no right to see data that would not exist without them. |
| Пресс секретарь Путина также применил по отношению к использованию бесплатных почтовых служб для передачи конфиденциальной правительственной информации эпитеты за гранью безумия и абсолютно недопустимо . | Putin's spokesman also called using free email services to pass sensitive government information beyond insane and completely unacceptable. |
| Длительные переговоры и тупиковые ситуации больше неприемлемы, так как в современном мире для урегулирования большинства серьезных проблем промедление в ожидании решения вопросов организационного характера просто недопустимо. | Prolonged negotiations and gridlock are not acceptable, because today s most serious problems cannot wait for perfect institutional solutions. |
| Было бы недопустимо заявлять, что бомбардировка города на континенте была необходима для того, чтобы заставить население Аргентины надавить на военную хунту, чтобы та вывела войска с островов. | It would not be acceptable to argue that to bomb a city on the mainland was necessary in order to compel the Argentine population to put pressure on the military junta to withdraw from the islands. |
| Очевидно, что проведение саммита Большой восьмёрки непосредственно перед саммитом Большой двадцатки , как это произошло в Канаде в этом июне, просто служит продолжению существования отдельных клубов, что недопустимо. | Obviously, holding a G 8 summit just before a G 20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable. |
| Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет. | The response massive spending cuts ensures that unacceptably high levels of unemployment (a vast waste of resources and an oversupply of suffering) will continue, possibly for years. |
| Много внимания обращается на то, чтобы научить девочек и девушек безопасности, в то время как молодым людям ничего не рассказывают о насилии и о том, почему это недопустимо. | The society focuses on educating young girls about safety while boys aren t taught about rape and why it s wrong. |
| Радар МВФ начал сигнализировать о ситуации только в апреле 2007 года, фактически, когда проблема приблизилась на недопустимо близкое расстояние, но при этом все еще не до конца осознавался тот факт, что ее надо срочно решать. | The IMF s radar started blinking only in April 2007, virtually when the problem was already hitting its windshield, but still with little sense of urgency. |
