Перевод "недопустимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| Власти Китая регулярно подвергают цензуре контент, который они считают недопустимым. | The Chinese government regularly censors content it deems unacceptable. |
| Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин назвал недопустимым введение санкций против парламентариев. | Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, called the imposition of sanctions against parliamentarians unacceptable. |
| Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым. | So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable. |
| Это сделало начало наступления, в котором погибли бы молодых солдат и семьянины, политически недопустимым. | That made it politically unacceptable to launch an offensive that would kill young soldiers and family men. |
| Считаю такое абсолютно недопустимым в стране, где гордость за историю остается главной духовной скрепой нации , возмущается Олег Михеев. | I consider such to be absolutely unacceptable in a country where pride in history remains the main spiritual staple of the nation, resents Oleg Mikheev. |
| Должно быть недопустимым, например, для Конгресса блокировать решение об освобождении 86 заключенных Гуантанамо, которых признали невиновными представители комитета национальной безопасности. | It should be unacceptable, for example, for Congress to block the release of 86 Guantánamo Bay detainees cleared by a committee of national security officials. |
| В свете вышесказанного предложение отвести 0,637 га леса под сооружение РЛС и его источника питания на заповедной территории острова Наркондам является недопустимым. | In view of the aforesaid, the proposal of diversion of 0.637 ha of forest land for installation of Coastal Surveillance RADAR and power supply source at Narcondam Sanctuary Island cannot be recommended. |
| И, кроме того что это должно считаться недопустимым с моральной точки зрения, это, в конечном счете, окажет негативное воздействие на экономическую эффективность фирмы . | Besides being morally inadmissible, this will eventually have negative repercussions on the firm's economic efficiency. |
| вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым. | For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior. |
| Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму. | We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail. |
| Финансовое положение по немецким стандартам является недопустимым, а государственный долг на данный момент противоречит Договору о Стабильности и Росте Европейского Союза и лежит бременем на будущих поколениях. | The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations. |
| Японский премьер министр Дзюнъитиро Коидзуми настоял на ежегодном посещении мемориала Ясукини, где восхваляются прошлые агрессивные войны Японии и где среди похороненных есть военные преступники поведение, которое правительство Китая считает недопустимым. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan s past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China s government considers unacceptable. |
| В то время, как общественность остается негативно настроенной по отношению к китайским вспышкам против Японии, недавний опрос указывает, что более 70 японцев считают текущее состояние отношений между Японией и Китаем недопустимым. | While the public remains negative about Chinese outbursts against Japan, a recent survey indicates that more than 70 of Japanese view the current state of Japan China relations as unacceptable. |
| Мы, жители Пермского края, считаем недопустимым возможную смену губернатора края, минуя процедуру всенародных выборов Фактически запущена старая процедура замены главы региона. Пермский край выстрадал прямые выборы губернатора и активно готовится к ним. | The replacement of the head of the region using an old procedure... is a political insult and disrespect towards the citizens... of a three million strong region that has earned these elections and is already actively preparing for them. |
