Перевод "недостает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lacking Lacks Lack Lacked Absence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все таки мне недостает для этого одной главной вещи, ответил он, недостает желания власти.
'All the same I lack the most necessary thing,' he replied. 'I lack the wish for power.
Например, большинству фармацевтических компаний недостает эффективных цепочек поставок.
Most pharmaceutical companies, for example, lack effective innovation supply chains.
Но сейчас Швеция показывает, что ей также недостает политической нравственности.
But now Sweden is revealing that it, too, lacks political morality.
Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить.
People who lack courage, vision, and competence cannot lead.
Банк начал понимать, что развивающиеся страны отличаются от более развитых не только тем, что им недостает ресурсов, но и тем, что им недостает знаний.
The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap. This was particularly important as the world moved into what we call the knowledge economy.
Банк начал понимать, что развивающиеся страны отличаются от более развитых не только тем, что им недостает ресурсов, но и тем, что им недостает знаний.
The Bank began to recognize that developing countries differed from more developed countries not just in their lack of resources there was also a knowledge gap.
У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край.
The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront.
Мы предположили, что в школах в удаленных районах недостает хороших учителей.
We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
По мнению пользователей, в технократичном ЕС недостает демократии и внимания к гражданам.
On Twitter there are also numerous negative voices Emmanuel Goldstein expressed the popular admonition that Europe and the EU should not be equated with the Euro
Чего нам недостает, так это стратегического видения и целенаправленных действий главных политических игроков.
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.
Чего недостает для этого так это американского правительства, не ослепленного концепцией войны с терроризмом.
Given how strong the U.S. Israeli relationship is, it would help Israel achieve its own legitimate aims if the U.S. government were not blinded by the war on terror concept.
На текущий момент Китаю недостает уверенности и опыта, необходимого для маневров на международной арене.
As it stands, China lacks the confidence and experience needed to navigate the international arena.
Сегодня такой структуры недостает ЕС и России, что наносит вред всем странам, расположенным между ними.
But such a structure is lacking today between the EU and Russia, to the detriment of all the countries that lie between them.
Упадок же происходит из за того, что этим аргументам зачастую недостает двух жизненно важных компонентов.
The first missing ingredient is a clear reckoning as to how justice itself is measured, especially the net effects of trade offs between, say, child labour and starvation.
К сожалению, таким программам часто недостает известности и влияния, необходимых для того, чтобы придать направление реформе образования.
Unfortunately, such programs largely lack the visibility and influence needed to shape educational reform.
Населению, сражающемуся с болезнями, недостает энергии, продуктивности или средств для того, чтобы позаботиться о своем собственном будущем.
Populations battling with disease lack the energy, productivity, or means to invest in their own future.
Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
Хотя лидеры Европейского Союза сумели сохранить еврозону нетронутой, им недостает долгосрочной стратегии по вытягиванию своих экономик из депрессии.
Although European Union leaders have managed to keep the eurozone intact, they lack a long term strategy to lift their economies out of the doldrums.
Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
The Fund is staffed by a large number of smart economists, who lack much connection to (and appreciation for) the institutional realities of the countries on which they work.
Я думал, вы к фортепьянам идете, сказал он, подходя к ней. Вот чего мне недостает в деревне музыки.
'I thought you were going to the piano,' he said, moving toward her. 'That is what I miss in the country music.'
Он вспоминал свои осуждения Тиндалю за его самодовольство в ловкости производства опытов и за то, что ему недостает философского взгляда.
He recalled his disapproval of Tyndall's self conceit concerning the cleverness of his experiments and his lack of a philosophic outlook.
Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса.
What they want is not to turn back globalization, but to create new institutions and compensation mechanisms at home or internationally that will render globalization more effective, fairer, and more sustainable.
Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса.
Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus.
Европейскому Союзу недостает гражданских, дипломатических и военных инструментов необходимых для сдерживания, не говоря уже о решении кризисов и конфликтах в его близости.
The European Union lacked the civilian, diplomatic, and military tools needed to contain, let alone resolve, the crises and conflicts in its neighborhood.
Это, в свою очередь, подразумевает, что он несет ответственность и имеет демократическую законность кое что, чего сильно недостает многосторонним агентствам, вроде Всемирного банка.
That, in turn, implies that it is accountable and that it has democratic legitimacy something fundamentally lacking in multilateral agencies such as the World Bank.
Многие донорские страны сегодня заявили о том, что сегодня они готовы увеличить свою финансовую поддержку хозяйствам мелких собственников, однако им недостает соответствующих механизмов для этого.
Many individual donor countries have declared that they are now prepared to increase their financial support for smallholder agriculture, but are searching for the appropriate mechanisms to do so.
В этом большом споре явно недостает всестороннего анализа стоимости и преимуществ того, что лучше махнуть рукой на нездоровый район с экологическими проблемами или вводить структурные, устойчивые изменения.
Now, what's missing from the larger debate is a comprehensive cost benefit analysis between not fixing an unhealthy, environmentally challenged community, versus incorporating structural, sustainable changes.
Но антииммигрантская истерия 90 х, подтолкнувшая законодателей Калифорнии к установлению этого запрета, не спадает, и даже Терминатору который и сам иммигрант недостает мужества для борьбы с н й.
But the anti immigrant vitriol of the 1990 s, which pushed California s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it.
С другой стороны, в некоторых странах Азии беспокоятся по поводу того, что молодым людям, начинающим трудовую карьеру с сильной технической подготовкой, недостает опыта мышления с выходом за очерченные рамки .
On the other hand, the worry in some parts of Asia is that young people entering the work force with strong technical training lack sufficient experience thinking outside the box.
В общем и целом, Индия сильна в тех областях, где Китаю необходимы усовершенствования, особенно в программном обеспечении, в то время как Китай превосходит Индию в аппаратных средствах и производстве, которых ей так недостает.
By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks.
Я думаю, что настало время изменить этот образ мышления, мы должны предоставить для следующего поколения шанс гулять по улицам Марокко, чувствуя БЕЗОПАСНОСТЬ и УВАЖЕНИЕ, как раз то, чего так недостает сегодня марокканским женщинам.
I think it s time to change this mentality, we ve got to give a chance to the next generations to walk the moroccan streets feeling SAFE RESPECTED, a feeling moroccan women are missing today.
Все громко выражали свое неодобрение, все повторяли сказанную кем то фразу Недостает только цирка с львами , и ужас чувствовался всеми, так что, когда Вронский упал и Анна громко ахнула, в этом не было ничего необыкновенного.
EVERYONE WAS LOUDLY EXPRESSING DISAPPROVAL and repeating the words some one had uttered 'They will have gladiators and lions next,' and every one was feeling the horror of it, so that when Vronsky fell and Anna gave a loud exclamation, there was nothing remarkable about it.
Однако Европа, прежде всего, страдает от недостатка идентичности, поскольку никто, похоже, не знает того, что означает быть европейцем сегодня. В отличие от этого, в Америке, видимо, в избытке есть все те вещи, которых так недостает Европе.
But, above all, Europe suffers from an identity deficit, for no one seems to know what it means to be a European nowadays. America, by contrast, seems to have an abundance of all the things Europe lacks.