Перевод "недостатками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кастро, со всеми его недостатками, был лидером. | Castro, with his faults, was a leader. pic.twitter.com NPbtpY9M2e Amandla! ( AmandlaMobi) November 26, 2016 |
| iv) права детей, пожилых лиц и лиц с физическими или психическими недостатками | (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities |
| Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены. | I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. |
| Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были. | You have to study your past games and work on those flaws that were present. |
| Между прочим, нельзя сказать, что даже Россия со всеми её недостатками против западных ценностей. | Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values. |
| Проевропейский лагерь, напротив, может предложить лишь реальный Евросоюз, такой, какой он есть, со всеми недостатками. | The pro EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all. |
| И всё же, FSB, со всеми его недостатками, на сегодня лучшее, что у нас есть. | In the meantime, the FSB, with all of its weaknesses, is the best we have. |
| Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша. | But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program. |
| Анна любила ее, но нынче она как будто в первый раз увидела ее со всеми ее недостатками. | Anna was fond of her, but to day she seemed to see her for the first time with all her defects. |
| Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие. | Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice. |
| Но в глазах Ширака Лэми обладал двумя фатальными недостатками первое он социалист, и второе он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики. | But, in Chirac's eyes, Lamy possessed two fatal flaws he is a socialist, and he favors reform of the Common Agricultural Policy. |
| В конце концов, его вклад должен измеряться именно тем, чего ему удалось достигнуть, а не его личными недостатками или плоскостностью стиля. | In the end he should be measured by what he has accomplished rather than by personal foibles or flatness of style. |
| Электорат был все больше разочарован неизбежными недостатками хорошо знакомого правительства, а партия была все больше недовольна лидером, который злоупотребил ее гостеприимством. | The electorate grew increasingly disillusioned with the unavoidable shortcomings of an over familiar government, and the party grew increasingly discontented with a leader who had outstayed his welcome. |
| Расходы на поддержание порядка внутри страны вырастут, т.к. новому лидеру придется столкнуться с новыми проблемами в связи с закостенелыми фундаментальными недостатками системы. | The cost of maintaining internal order will continue to rise as the system s fundamental defects force the new leader to confront stark new challenges. |
| Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом. | Despite their strong fundamentals, emerging countries still feel vulnerable in the face of the West s economic weakness, policy shortfalls, and political paralysis. |
| Демократическая оппозиция сможет заняться недостатками существующего порядка, если только она признает необходимость абсолютно иных форм мобилизации, отличных от тех, которые были в прошлом. | The democratic opposition can address the flaws of the existing order only if it recognizes the need for very different forms of mobilization from those of the past. |
| Я не знаю более обворожительного описания какого либо политического лидера с изъянами и недостатками , чем описание, сделанное в книге Ли Частная жизнь председателя Мао . | I know of no better, more fascinating warts and all portrait of any political leader than Li s book, The Private Life of Chairman Mao . |
| Со всеми его недостатками нельзя не отдать ему справедливости, сказала княгиня Сергею Ивановичу, как только Облонский отошел от них. Вот именно вполне русская, славянская натура! | 'With all his faults one must do him justice,' the Princess said to Koznyshev as soon as Oblonsky had left them. 'His is a thoroughly Russian, Slavonic nature! |
| С другой стороны, страна, пронизанная нормативными недостатками, увидит, как ее коммерческие артерии закупориваются, а иностранные инвесторы боятся непредсказуемого качества и недобросовестной конкуренции со стороны недобросовестных производителей. | By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. |
| Намибия показывает, что даже те страны, которые начинаются с серьезными недостатками расизмом, колониальным строем, неравенством и низким уровнем развития может встать на путь к общему процветанию. | Namibia demonstrates that even those countries that begin with serious flaws racism, colonial systems, inequality, and a low level of development can embark on a path to shared prosperity. |
| Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия. | Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise. |
| Эти прогнозы были неправильными не потому, что страны ЕС не смогли реализовать предписанные курсы, а потому, что модели, на которые эти политики полагались, были с большими недостатками. | These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed. |
| Некоторые уроки о необходимости благоразумного регулирования финансовой системы были забыты в эпоху Рейгана Тэтчер, когда аппетит к масштабному дерегулированию частично был обусловлен недостатками в социальной модели благосостояния Европы. | Some of the lessons about the need for prudential regulation of the financial system were lost in the Reagan Thatcher era, when the appetite for massive deregulation was created in part by the flaws in Europe s social welfare model. |
| Это может быть объяснением, почему мы концентрируемся на благовидном Киотском протоколе, основными недостатками которого всегда были его преувеличенная амбициозность, непоследовательный подход к решению проблем окружающей среды и огромная стоимость. | This seems to be why we focus on feel good approaches like the Kyoto Protocol, whose fundamental problem has always been that it is simultaneously impossibly ambitious, environmentally inconsequential, and inordinately expensive. |
| Борясь изо всех сил, со своими нуждами и недостатками, но полные оптимизма, решимости, дисциплинированности и люби к спорту, наши спортсмены учат нас, что в жизни, если ты чего то хочешь, ты можешь сделать это. | Fighting tooth and nail, with needs and shortcomings but full of optimism, determination, discipline and love of sport, our athletes teach us that in life when you want it, you can do it. |
| Этот метод очень похож на строку запроса URL и обладает почти теми же преимуществами и недостатками, а если параметры формы отправляются HTTP методом GET, то поля фактически станут частью URL, который браузер отправит на сервер. | This technique is very similar to using URL query strings to hold the information and has many of the same advantages and drawbacks and if the form is handled with the HTTP GET method, the fields actually become part of the URL the browser will send upon form submission. |
| Даже в Европе она блокировала части себя, которые жаждали быть открытыми через поиск в интернете неуверенность в своей сексуальности, свадьбе в юном возрасте с человеком, о котором она едва заботилась, и попытках примирить свою религию с человеческими недостатками. | Even in Europe she had blocked off parts of herself which yearned to be known through Internet searches uncertainty about her sexuality, her marriage at a young age to a man she barely cared for, and trying to reconcile her religion with human shortcomings. |