Перевод "недостатках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он знает о своих недостатках. | He's aware of his own faults. |
| Том знает о своих недостатках. | Tom is aware of his shortcomings. |
| Или проблема кроется в недостатках планировки? | Or does the problem lie in deficient planning? |
| Я хорошо осведомлён о недостатках Тома. | I'm well aware of Tom's shortcomings. |
| При всех недостатках биполярной системы она вполне эффективно работала. | For all of the shortcomings of the bipolar system, it worked quite effectively. |
| Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках. | Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. |
| Когда Россия аннексировала Крым, украинцы неожиданно узнали о недостатках армии своей страны. | When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage. |
| Это в меньшей степени отражается на недостатках организации, чем на близорукости ее членов. | It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members. |
| При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена? | Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? |
| Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире. | American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world. |
| В антракте между Левиным и Песцовым завязался спор о достоинствах и недостатках вагнеровского направления музыки. | During the interval Levin and Pestsov began a discussion on the merits and defects of the Wagnerian tendency in music. |
| Проблема заключается не в наших недостатках, а в том способе, который мы выбираем для их разрешения. | The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them. |
| Карикатуры основаны на наших страстях, нашем нарциссизме, наших недостатках и слабостях, а не кого то другого. | So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's. |
| В последнее время в виртуальном сообществе Тринидад и Тобаго много говорится о недостатках правящей партии Народное партнерство . | Much of the political discourse in the Trinidad and Tobago blogosphere of late has been about the shortcomings of the People's Partnership Government. |
| Оживленные споры о достоинствах и недостатках признания однополых партнерств продолжаются, но многие выразили благодарность Сибуе и Сэтагае за их инициативу | While there is still lively debate about the pros and cons of recognizing same sex partnerships, many are appreciative of Shibuya and Setagaya's policy initiative |
| Еще в августе 2005 года Рагхурам Рахан, экономический советник МВФ (главный экономист) в то время, предупреждал о недостатках на финансовых рынках США. | As early as August 2005, Raghuram Rajan, the IMF s Economic Counselor (chief economist) at the time, was warning of weaknesses in the US financial markets. |
| Мы блогеры, нам не обязательно выходить на улицы. Мы должны писать, чтобы напомнить обществу о его ошибках, о его недостатках задавать направление. | We are bloggers, we were not supposed to be on the streets, We were supposed to write, we were to remind the society about its faults, its shortcomings give a direction. |
| Напротив, из феминизма в той форме, в которой он был выражен этими героинями из Афганистана, мы должны извлечь урок о наших собственных недостатках. | On the contrary, the feminism expressed by women such as these Afghani heroines should educate us in the West about our own shortcomings. |
| До сих пор правительства члены в основном избегали дебатов о достоинствах и недостатках федерации, потому что среди них не существовало согласия о долгосрочном предназначении Содружества. | Until now, member governments have largely evaded open debate on the pros and cons of federalism, because they were divided on the Union's long term destination. |
| Тот факт, что избыточность греческого долга была признана только после провала переговоров, свидетельствует о глубоких системных недостатках, которые довели Грецию и Европу до нынешней ситуации. | The fact that the Greek debt overhang was acknowledged only after negotiations had collapsed exposes the deep systemic failures that have brought Greece and Europe to this point. |
| Неспособность южнокорейских и американских спецслужб уловить хотя бы какой нибудь знак того, что произошло, свидетельствует о непрозрачном характере северокорейского режима, но, кроме этого, и об их собственных недостатках. | The South Korean and US intelligence services inability to pick up any sign of what had happened attests to the North Korean regime s opaque character, but also to their own deficiencies. |
| В ней граждане могут оставить запись о качестве работы судебных приставов исполнителей и иных должностных лиц управления, информацию о недостатках в работе, а также выразить свои предложения и пожелания. | In it, citizens can leave a comment about the quality of work of court bailiffs and other officials within the administration, information about substandard work, as well as express their suggestions and wishes. |
| Местные аптекари от Лахора до Лусаки по прежнему продают различные бренды одного и того же препарата по разным ценам, и владельцев торговых точек призывают честно высказываться о достоинствах и недостатках этих продуктов. | Local pharmacists from Lahore to Lusaka continue to sell a variety of brands of the same drug at different prices and shopkeepers are called upon to give a candid opinion of their benefits and shortcomings. |
| После всего, что произошло с тех пор и что демонстрировало опасности, заложенные в данных недостатках, и после множества конференций и встреч в верхах, руководство 2008 г. по финансовому регулированию должно было сегодня безнадёжно устареть. | After all that has happened in the intervening years to demonstrate the dangers inherent in these flaws, and a plethora of summits and conferences, a 2008 guide to financial regulation ought now to be hopelessly out of date. |
| МЕДФОРД, МАССАЧУСЕТС. Представьте себе, что споры, начало которым положила Гиндербургская катастрофа, велись бы, в основном, об огнетушителях и парашютах, которые должны быть на борту дирижаблей, а не о недостатках в их конструкции, которые могут приводить к воспламенению. | MEDFORD, MASSACHUSETTS Imagine that the arguments triggered by the Hindenberg disaster were about the fire extinguishers and parachutes that airships should carry, rather than about the design flaws that might cause them to ignite. |
| Пришло время нам определиться стать на сторону людей, которые хотят того же, что и мы которые видят наши общества, при всех их недостатках, как нечто, достойное восхищения которые понимают, что они не должны стоять перед выбором между тиранией и теократией. | It is time we took a side the side of the people who want what we want who see our societies, for all their faults, as something to admire who know that they should not be faced with a choice between tyranny and theocracy. |
