Перевод "недостаточной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реакция в Европе, наоборот, была недостаточной и слабой. | Reactions in Europe, by contrast, were meager or non existent. |
| Восстановление Боснии Герцеговины является ярким примером недостаточной реконструкции. | The rebuilding of Bosnia Hercegovina stands as a vivid example of a flawed reconstruction. |
| Правительственная помощь прибыла слишком поздно и оказалась недостаточной. | Government assistance arrived but it came too late and proved too little. |
| Финансовая система США попала в данную проблему вследствие недостаточной прозрачности. | Lack of transparency got the US financial system into this trouble. |
| Научная литература постоянно обвиняет образовательные технологии в сверхвостребованности и недостаточной результативности. | The literature one part of it, the scientific literature consistently blames ET as being over hyped and under performing. |
| В результате, их продукция является скудной и недостаточной для их пропитания. | As a result, their output is meager and insufficient for their subsistence. |
| В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны. | With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely. |
| Конечно, регулирование связано с затратами, однако потери от недостаточной системы регулирования огромны. | There are, of course, costs to regulations, but the costs of having an inadequate regulatory structure are enormous. |
| Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС. | Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies. |
| Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России. | The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. |
| Вред от недостаточной патентной защищённости в финансовом мире до 1998 года был очевиден. | The harm of inadequate patent protection in the financial world before 1998 was clear. |
| По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. | It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. |
| В своей актуальной форме, финансирование и координация стратегии мягкой силы Америки является недостаточной. | As it stands, the funding and coordination of America s soft power strategy is inadequate. |
| Проблема кроется в недостаточной взаимосвязи всех звеньев, поэтому решить необходимо именно этот вопрос. | The problem is missed connections, so the solution is to make more of them. |
| Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики. | Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. |
| Автор блога Progress4 Women предполагает, что причина царящей в стране несправедливости кроется в недостаточной осведомленности | Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind |
| Тролли обвиняют её в недостаточной патриотичности, хотя Фэн является американкой и Китай не её родина. | The trolls accused her of not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland. |
| Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией. | That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination. |
| Азиатские страны совместно с США должны решить проблему недостаточной безопасности в Азии и разработать региональные нормы. | Asian countries together with the US should be working to address Asia s security deficit and establish regional norms. But China s approach to statecraft, in which dominance and manipulation trump cooperation, is impeding such efforts. |
| Еврокомиссия, в конце концов, согласилась с тем, что финансовый сектор Европы в недостаточной степени облагался налогами. | The Commission has finally agreed that Europe s financial sector has been under taxed. |
| Помощь союзников воспринимается как решение проблемы пошатнувшегося доверия к США и недостаточной легитимности американской оккупации Ирака. | Allies are seen as an answer to America's twin credibility and legitimacy deficits in its occupation of Iraq. |
| hummmingbird Протестующих информируют в недостаточной степени, а заинтересованные лица манипулируют ими для достижения собственных корыстных целей. | hummmingbird Protestors are not well informed and being exploited by interested parties towards achieving their own selfish goals. |
| Но это также является результатом недостаточной согласованности в действиях правительств в период, когда мировая экономика восстанавливает баланс. | But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances. |
| В действительности, попытка Японии восстановить собственную военную мощь свидетельствует о недостаточной уверенности в таком союзнике, как США. | Indeed, Japan s quest to re establish its own military capability is a vote of limited confidence in its US ally. |
| Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке | Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity |
| 6. сожалеет о недостаточной ответственности в настоящее время руководителей департаментов за обеспечение справедливого географического распределения в Секретариате | 6. Regrets the current insufficient accountability of heads of departments in achieving equitable geographical distribution in the Secretariat |
| Вероятность подобных травм выше у пациентов с недостаточной массой тела или с другими абдоминальными операциями в анамнезе. | The risk of such injuries is increased in patients who have a low body mass index or have a history of prior abdominal surgery. |
| Картина еще больше усугублена рисками недостаточной безопасности, вроде быстрого распространения ядерного оружия, фундаментализмом и слабым или провальным управлением. | The picture is further complicated by security risks such as nuclear arms proliferation, fundamentalism, and weak or failing governance. |
| Кризис в Греции настолько серьёзен, потому что он связан с главной слабостью евро недостаточной поддержкой со стороны государственной политики. | The real problem at the heart of the Greek crisis is so grave because it involves the fundamental weakness of the euro its lack of support by a government policy. |
| Он свидетельствует о медленном экономическом росте, неграмотности половины всего женского населения арабских стран и недостаточной интеграции региона в мировую экономику. | Economic growth has been slow, approximately half of women are illiterate, and the region is not well integrated into the world economy. |
| Пока это не ясно, но сообщалось, что премьер министр Стивен Харпер недоволен недостаточной агрессивностью канадских учёных в отстаивании интересов страны. | That remains to be seen, but there have been reports that Prime Minister Stephen Harper is dissatisfied that Canadian scientists are not being sufficiently aggressive in pressing the country s case. |
| С другой стороны, разговоры о военной интервенции которая при данных обстоятельствах будет в основном сведена к ударам с воздуха будет недостаточной. | On the other hand, talk of military intervention which, under the circumstances, would largely boil down to air strikes is cheap. |
| Назначение Йеллен и Флуг не сдерживалось отсутствием у них академического послужного списка обе опытные ученые или огульными обвинениями в недостаточной опытности . | Neither Yellen nor Flug was held back by a lack of academic credentials both are accomplished scholars or by the catch all charge of having limited experience. |
| При недостаточной проверке вводимых данных и соединении с базой данных на правах суперпользователя злоумышленник может создать нового суперпользователя в базе данных. | Example 5 6. |
| Хотя некоторая информация доступна для публики в печатном виде, она все же является недостаточной и описывает далеко не все народности Австралии. | While there is some publicly available information in hard copy publications, it is not substantial and does not detail all of Australian indigenous nations and their people. |
| 55. Кроме того, обеспечена, хотя еще и в недостаточной степени, более высокая координация между различными органами, участвующими в процессе выдачи документов. | 55. Similarly coordination among the various authorities participating in the document issuing process was improved, although further progress is needed. |
| Хайятт говорит Мы поднимали эти темы такие как, например, хорошо ли обдумали члены администрации Буша свою авантюру в Ираке но с недостаточной силой . | According to Hiatt, We raised such issues as whether the Bush administration had properly thought its proposed adventure in Iraq through, but with insufficient force. |
| Фундаментальная причина сегодняшней экономической слабости Франции заключается в её недостаточной конкурентоспособности, даже в других экономиках зоны евро, где сила евро не так важна. | The fundamental reason behind France s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro zone economies where the euro is not a factor. |
| Демократия является либо недостаточной, либо вообще отсутствует на Кубе, в Мексике и Никарагуа, а в Венесуэле и Колумбии ей угрожает то одно, то другое. | Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia. |
| В прошлом в адрес Китая уже поступала критика по поводу предполагаемого манипулирования обменным курсом, из за недостаточной ревальвации доллара в соответствии с требованиями США. | China has been criticized in the past for allegedly manipulating its exchange rate, because it did not revalue its currency as much as the US demanded. |
| 23 июля 2016 года глава департамента информации и связей с общественностью Министерства связи объявил задержку в регистрации мобильных телефонов в связи с недостаточной подготовкой. | On July 23, 2016, the head of the Communication Ministry s Public Relations and Information department announced a delay in registering mobile phones, due to a lack of preparation. |
| Действительно, сторонники шоковой терапии утверждают, что неэффективность данного метода была вызвана не излишней поспешностью реформ, т.е. слишком большим шоком и недостаточной терапией, а недостаточным шоком. | But the Bush administration, backed by a few handpicked Iraqis, is pushing Iraq towards an even more radical form of shock therapy than was pursued in the former Soviet world. Indeed, shock therapy's advocates argue that its failures were due not to excessive speed too much shock and not enough therapy but to insufficient shock. |
| Вдогонку за данными высказываниями Обама обратил внимание на постоянную обеспокоенность США по поводу китайской валютной политики, недостаточной защиты интеллектуальной собственности и препятствий доступу к рынку. | Following up on these remarks, Obama drew attention to persistent US concern about China s exchange rate policy, inadequate protection of intellectual property, and impediments to market access. |
| Действительно, сторонники шоковой терапии утверждают, что неэффективность данного метода была вызвана не излишней поспешностью реформ, т.е. слишком большим шоком и недостаточной терапией, а недостаточным шоком. | Indeed, shock therapy's advocates argue that its failures were due not to excessive speed too much shock and not enough therapy but to insufficient shock. |
| Для расследования инцидента была сформирована государственная комиссия, в результате работы которой компания была вынуждена выплатить финансовую компенсацию местным землевладельцам. Многие пострадавшие посчитали это недостаточной мерой. | A state commission was formed to probe the incident, and as a result the company was ordered to pay financial compensation to local land owners, although many residents affected by the project viewed this measure as insufficient. |