Перевод "недостаёт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lacking Lacks Lack Lacked Absence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недостаёт ножа.	There is a knife missing.
Тому недостаёт дисциплины.	Tom lacks discipline.
Тому недостаёт гибкости.	Tom lacks flexibility.
Ей недостаёт чуткости к красоте.	She is lacking in sense of beauty.
Ей недостаёт чуткости к красоте.	She has no sense of beauty.
Им также недостаёт активного гражданского общества.	They also lack a vibrant civil society.
Я знаю, что вам их недостаёт.	I know you miss them.
Проблема в том, что ей недостаёт опыта.	The trouble is that she lacks experience.
Более того, часто недостаёт средств для эффективной совместной работы.	Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
ВАРШАВА. Некоторые сетуют на то, что Европейскому Союзу недостаёт мировоззрения.	WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
Проблема Европы в том, что ей недостаёт чётко узнаваемого лидера.	Europe s problem is that it lacks a clearly identifiable leader.
Бушу недостаёт сопоставимых успехов, которые компенсировали бы его неумелое руководство в Ираке.	Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.
Вот цитата из той статьи. Он сказал Чего, очевидно, недостаёт , он истинный британский джентльмен, чего, очевидно, недостаёт, так это широкого каркаса идей, в рамках которой можно интерпретировать эти подходы .	This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches.
В постановлениях недостаёт деталей о природе полицейского расследования, в которое они якобы вовлечены.	The arrest warrants lack detail about the nature of the police investigation in which they are said to be implicated.
В отличие от основателя Исламской Республики, Аятоллы Рухоллы Хомейни, Аятолле Хаменеи недостаёт харизмы и глубокой образованности.	Unlike the Islamic Republic s founder, Ayatollah Ruhollah Khomeini, Khamenei lacks charisma and deep learning.
Часто говорят, что континентальной Европе и Японии недостаёт сильных традиций риска, существующих в Америке или Великобритании.	It is often said that continental Europe and Japan lack the strong risk taking tradition that exists in America or the UK.
В третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.	Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.
К тому же, развивающимся странам недостаёт ресурсов для проведения политики массированного стимулирования, применяемой в развитых странах.	This partly explains the curious flow of funds from developing countries to the US from whence the world s problems originated.
Его противоположность, политический махинатор не менее нечестен, потому что ему недостаёт того, что президент Джордж Буш первый назвал предвидением .	By contrast, the political wheeler dealer is no less dishonest, for he lacks what the first President Bush called the vision thing.
Они извлекают выгоду из того факта, что множеству слабых государств недостаёт легитимности и способности эфф ктивно контролировать собственную территорию.	They benefit from the fact that scores of weak states lack the legitimacy or capacity to control their own territory effectively.
Большинству стран данного региона недостаёт сильных независимых политических институтов и традиций, на которых можно было бы построить демократическое политическое устройство.	Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order.
Эдмунд Фелпс из университета Колумбии считает, что этим медленно развивающимся странам недостаёт динамизма , который он определяет как дух предпринимательства в сочетании с наличием финансовых учреждений для его воплощения.	Edmund Phelps of Columbia University says that these slow growing countries lack dynamism, which he defines as a combination of entrepreneurial spirit and the financial institutions to channel it.
В результате исторического недоверия между Китаем, Японией и Кореей, экономические тяжеловесы Севоро Восточной Азии остаются последним региональным блоком в мире, которому до сих пор недостаёт межправительственной организационной структуры, подобной АСЕАН.	As a result of historical suspicion between China, Japan, and Korea, Northeast Asia s economic heavyweights are the world s last remaining regional bloc that still lacks an inter governmental organization of the likes of ASEAN.
Несмотря на свою явную силу на большинстве властных уровней, Ху Цзиньтао недостаёт авторитета Дэна Сяопина, а поэтому ему необходимо поддерживать баланс между важнейшими группировками КПК, учитывая разрозненность среди высших чиновников.	Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP s major factions regarding the division of spoils at the top.
Это отчасти объясняет странный поток средств из развивающихся стран в США, откуда и начались глобальные проблемы. К тому же, развивающимся странам недостаёт ресурсов для проведения политики массированного стимулирования, применяемой в развитых странах.	This partly explains the curious flow of funds from developing countries to the US from whence the world s problems originated.
Сегодня Европе недостаёт военных мускулов, т.к. полвека назад она приняла решение о том, что её будут защищать США и что она будет использовать сохраняемые от этого ресурсы для построения своего государства всеобщего благосостояния .	Europe currently lacks military muscle because it made a decision a half century ago to be protected by the US and devote the saved resources to building up its welfare state. This strategy which worked well for decades always carried the risk that at some point America s resources might be tied up elsewhere, leaving Europe under protected.
Сегодня Европе недостаёт военных мускулов, т.к. полвека назад она приняла решение о том, что её будут защищать США и что она будет использовать сохраняемые от этого ресурсы для построения своего государства всеобщего благосостояния .	Europe currently lacks military muscle because it made a decision a half century ago to be protected by the US and devote the saved resources to building up its welfare state.

Display this page in English