Перевод "недоступна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подсказка недоступна. | No hint available. |
| Подсказка недоступна | No hint available |
| Она недоступна. | She's not available. |
| Татоэба была недоступна. | Tatoeba was out of service. |
| Татоэба была временно недоступна. | Tatoeba was temporarily unavailable. |
| Такая роскошь мне недоступна. | Such luxury is beyond my reach. |
| Она недоступна для орального приёма. | It's not orally available. |
| Запись, которая более недоступна, гласит | The entry, which is no longer available, read |
| Английская Википедия будет сегодня недоступна. | English Wikipedia will be unavailable today. |
| Для российских пользователей игра пока также недоступна. | The game is also still inaccessible for Russian users. |
| Поэтому исходная информация практически недоступна для студентов. | This leaves little actual indigenous information that is accessible to students. |
| Многим статья эта недоступна, то есть выше их. | That article is incomprehensible to many I mean it is above them. |
| Эта функция недоступна, если включена опция safe mode. | This function is disabled in safe mode. |
| Повторить последнее отменённое действие. Если отмена действий не производилась, кнопка недоступна. | Redo the last action undone. If no actions have been undone, this action is disabled. |
| Но сегодня пользователи из России пожаловались, что страница для них недоступна. | But today users in Russia complained the page was not available to them. |
| Эта функция также недоступна на многопоточных версиях Apache, например, для платформ Windows. | This feature is also not available on multithreaded versions of apache like the win32 version. |
| Скриншот страницы в Facebook, на которой якобы продавались сирийские древности страница больше недоступна | A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available |
| Там, где обычная работа не говоря о желаемой недоступна, людей должны нанимать за счет прибыли. | Where normal employment let alone desired employment is not available, people have to be made to work by the withdrawal of benefits. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о разделах все еще недоступна. | On some systems, partition information cannot be displayed yet. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о процессоре все еще недоступна. | On some systems, processor information cannot be displayed yet. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о звуковой плате все еще недоступна. | On some systems, soundcard information cannot be displayed yet. |
| Телефонная связь недоступна, и ты не можешь дозвониться до брата, который живёт в другой части города. | You cannot reach your brother who is in another part of town as all the phones are down. |
| Что именно показывается, зависит от системы. На некоторых платформах информация о PCI может быть все еще недоступна. | On some systems, PCI information can not yet be displayed. |
| Пользователи, пытающиеся зайти на эти и другие сайты на удерживаемой сепаратистами территории, сообщают о получении ошибки Страница недоступна . | Users attempting to access these and other websites in the separatist held territory report receiving a Webpage is unavailable error. |
| Векторная карта недоступна в Северной Корее из за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её). | premist pointed out the difference of two Korea's map graphic quality A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?). |
| Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере. | Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information. |
| Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев. | A similar outcome was observed in Pakistan s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months. |
| Тем не менее, так как тема иммиграции в целом им почти недоступна, кандидаты вынуждены обращаться к другим аспектам миграционной проблемы . | Nevertheless, if immigration itself is largely out of bounds, candidates must find other aspects of the migrant problem to address. |
| Первоначальная страница на Facebook для собрания 15 января все ещё недоступна для пользователей в России и других, чьи профили распознаются как российские. | The initial Facebook event page for the January 15 protest is still unavailable to users inside Russia and others whose profiles are recognized as Russian. |
| Несмотря на то, что на момент публикации этой статьи главная страница сайта была недоступна, ссылки на некоторые записи до сих пор действуют. | While the homepage was inaccessible at the time of this article's publication, URLs for specific individual posts are still functioning. |
| Эта цифра и подавно недоступна для понимания, с учетом того что, наряду с этими гигантскими тратами впустую и потерями, 840 миллионов человек ежедневно испытывают хронический голод. | The figure is all the more unfathomable, given that, alongside this massive wastage and loss, 840 million people experience chronic hunger on a daily basis. |
| Часть информации о ходе поисков недоступна для широкого круга пользователей, поскольку был случай, когда похититель неоднократно перепрятывал ребенка, ориентируясь по той информации, которая публиковалась на сайте о проверенных секторах. | (Specific information about individual searches' progress, however, was made inaccessible to the general public, after a child abductor used data published on Liza Alert's portal to evade the authorities.) |
| Функция Тренды в Twitter, освещающая основные кампании в социальной сети, недоступна в Иране с тех пор, как иранское правительство заблокировало платформу, тем самым запретив отслеживать геолокацию трендов внутри страны. | The feature of Twitter Trends that amplifies certain social media campaigns does not in work in Iran, since the Iranian government blocks the platform, which prevents Twitter from tracking the geolocation of trends inside the country. |
| Для нас это стало техникой выживания на островах, где эвакуация в случае наиболее удалённых и малонаселённых островов является роскошью даже в двадцать первом веке и большинству из нас, как правило, недоступна. | It is part of our adaptation to these islands, where evacuation is a twenty first century luxury for the most sparsely populated islands, but is usually impossible for most of us. |
| Как объяснила на прошлой неделе журналистка Global Voices Ойван Лэм, игра технически недоступна в китайском App Store, который подвержен серьёзной цензуре, так что для доступа к игре китайским игрокам приходится обходить Великий Файрвол. | As Global Voices Oiwan Lam explained last week, the game is technically unavailable in China s App Store, which is heavily censored, so Chinese players are climbing the Great Firewall in order to access the game. |
| Эти новые города с их просмоленными дорогами, зелеными газонами и ровными рядами многоквартирных домов не могут быть построены для рабочего класса, поскольку цена на жилье в любой из этих новостроек вообще недоступна для среднестатистической рабочей семьи. | These new cities with their tarred roads, patches of green lawn, and neat rows of apartment blocks surely cannot be for the benefit of the working classes, as the cost of purchasing an apartment in any one of these new developments is well out of reach for the average working class family. |