Перевод "недоступной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первая возможность сейчас, в дни заката Пакс Америки, может вскоре оказаться недоступной. | The first option may not be feasible for very much longer in the twilight days of Pax America. |
| видят своё участие в основанной на денежном обороте экономике, недоступной для натурального хозяйства села. | They see a cash economy that they were not able to participate in back in the subsistence farm. |
| В Латинской Америке демократия также была неполной, нестабильной и зачастую недоступной коренному, афро американскому и смешанному населению. | In Latin America, democracy has similarly been incomplete, unstable, and often inaccessible to indigenous, African American, and mixed populations. |
| Атраш подозревает, что они притворяются, что ничего не знают, лишь бы избежать объяснений, почему связь остается недоступной. | He suspects that they feigned ignorance, in an effort to avoid having explaining why the networks remain inaccessible. |
| Некоторые ГМы при этом могут иметь доступ к информации, не предназначенной и недоступной для других игроков и ролей. | Some GMs may have additional access to features and information related to the game that are not available to other players and roles. |
| Однако, в то время как подобные меры снижают вероятность взлома системы, ни одно техническое решение не может сделать ее недоступной для взлома. | But, while such measures would increase the difficulty of hacking the system, no technological fix can make it impenetrable. |
| Так как зона радиусом 4 километра вокруг вулкана была объявлена недоступной, люди, жившие в кальдере, не имели возможности защитить свои дома в случае большего извержения. | While an area measuring 4 kilometers around the eruption has been declared off limits, the people that live within the caldera have no easy way to protect their homes in the event of a larger eruption. |
| Но слабое освещение события в средствах массовой информации США после вооруженной бойни также определяет оценку системы здравоохранения Америки, которая является недоступной для многих, особенно для тех, у кого есть психические проблемы. | As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental health treatment. But little US coverage following a gun massacre assesses the impact of America s health care system, which is unaffordable to many, especially for those with mental health problems. |
| Но слабое освещение события в средствах массовой информации США после вооруженной бойни также определяет оценку системы здравоохранения Америки, которая является недоступной для многих, особенно для тех, у кого есть психические проблемы. | But little US coverage following a gun massacre assesses the impact of America s health care system, which is unaffordable to many, especially for those with mental health problems. |
| Более того, даже если будут найдены доказательства их участия в незаконных военных действиях, Первый дополнительный протокол 1977 года требует предоставления им надлежащей процессуальной защиты, недоступной для тех, чьи дела будут разбираться военными комиссиями. | Moreover, even if they are found to be unlawful combatants, the First Additional Protocol of 1977 requires that they be afforded certain due process protections, which will not be available to those brought before the proposed military commissions. |
| Более того, даже если будут найдены доказательства их участия в незаконных во нных действиях, Первый дополнительный протокол 1977 года требует предоставления им надлежащей процессуальной защиты, недоступной для тех, чьи дела будут разбираться военными комиссиями. | Moreover, even if they are found to be unlawful combatants, the First Additional Protocol of 1977 requires that they be afforded certain due process protections, which will not be available to those brought before the proposed military commissions. |
| Более широкий доступ к капиталу позволит большему количеству кубинцев получать доступ к Интернету в бизнес центрах отелей и Интернет кафе, где цена (варьируется от 4.50 до 12.00 в час) является недоступной для большинства населения. | And greater access to capital will also enable more Cubans to get online at hotel business centers and Internet cafes, where rates (ranging from USD 4.50 to 12.00 per hour) are out of reach for most of the population. |
