Перевод "недоступны " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Истец Сайты недоступны! | Plaintiff The websites are inaccessible! |
| Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны? | Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible? |
| Некоторые из них могут быть недоступны на выбранном оборудовании | Some of these may not be available on selected hardware |
| Некоторые новые меню krusader недоступны после обновления, что поломалось? | Some new menu items are missing after updating krusader , what's wrong? |
| Пока страницы Живого журнала по прежнему недоступны из Казахстана. | But still, LiveJournal is not accessible from Kazakhstan. |
| В настоящее время все эти сайты в Турции недоступны. | Currently all these websites remain banned in Turkey. |
| Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция. | When vaccines are not available, sanitation and disinfection can be effective. |
| Зачастую сайты эти слишком сложны или недоступны для понимания студентов. | Oftentimes the sites I locate are too complicated or tacit for students to understand. |
| Все были недоступны во время заранее спланированной атаки на парламент. | All were inaccessible during the premeditated attack on the Parliament. |
| Представители Samsung, Huawei, HTC и Rockstar были недоступны и не давали комментариев. | Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached. |
| На практике, на сегодняшний день во многих частях света такие меры недоступны большинству людей. | In practice, in many parts of the world today, these courses of action are not open to most people. |
| Судья Тот факт, что сайты недоступны, не означает, что виновата в этом компания China Unicom. | Judge The fact that those websites are inaccessible does not mean that China Unicom has to be responsible. |
| Multi homing позволяет ассоциации оставаться открытой, даже если некоторые используемые маршруты и интерфейсы стали недоступны. | Multihoming enables an association to stay open even when some routes and interfaces are down. |
| Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам. | The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries. |
| Тем, кто продвинулся в изучении языка, обычно удаётся схватывать суть высказываний но их тонкости остаются недоступны. | Advanced learners of a language would usually get the gist but not the quirks. |
| Binladin Group не сделала никаких заявлений по поводу обрушения крана, а ее представители оказались недоступны для комментариев. | Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment. |
| Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны. | Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders. |
| Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. | These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. |
| К настоящему моменту недоступны данные других телеканалов, которые транслировали это, включая PBS, C SPAN и телеканал Fox Business. | Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C SPAN and the Fox Business Network. |
| Такое предложение является практичным, а не идеологическим частные поставщики услуг часто доступны в тех местах, где недоступны общественные средства обслуживания. | The reasoning is practical, not ideological private providers are often available in places lacking public facilities. |
| С 9 июня в Таджикистане YouTube и другие сервисы Google стали недоступны по техническим причинам , которые никто не может понять. | Since June 9, YouTube and other Google services have been blocked in Tajikistan for technical reasons nobody can fathom. |
| И в большинстве стран Запада государства придерживаются моделей социального обеспечения, которые все больше и больше разочаровывают своих граждан и зачастую недоступны для них. | And, in much of the West, states adhere to models of welfare provision that increasingly disappoint their citizens and are often unaffordable. |
| Передача держится на увлеченности и интересе команды из двух человек. Кроме того, простой формат позволяет другим людям включиться при необходимости, если они вдруг недоступны. | It continues because of the dedication and interest of the two person team however, the simple format allows other people to step in as necessary if they are not available. |
| Таким образом виртуальные представительства Королевских тайских вооруженных сил, канцелярии премьер министра, отдела внутренней безопасности, министерства связи и коммуникационных технологий, а также парламента были недоступны в течение нескольких часов. | The websites of the Royal Thai Armed Forces headquarters, Prime Minister's Office, Internal Security Operations Command, the Ministry of Communication Technology, and the Government House all went dark over the course of a few hours. |
| Мохагег широко известен своими статьями об экологических проблемах и информационными сообщениями в социальных сетях. Спустя несколько часов после его ареста его аккаунты в Twitter и Facebook стали недоступны. | Mohaghegh is well known for his reports on environmental issues and informative social media postings a few hours after his arrest, his Twitter and Facebook accounts became inaccessible. |
| Это уменьшение до сих пор маскируется в развитом мире наличием морских продуктов, которые раньше были недоступны, например, таких как специально разводимый лосось, и массированным импортом рыбы из развивающихся стран. | The decline has so far been masked in the developed world by seafood products that were not previously available, such as farmed salmon, and by massive fish imports from developing countries. |
| Европе недоступны политические меры, с помощью которых можно ответить на такое бедствие, поскольку ее финансовое положение уже слабо, а новый европейский Центральный Банк запутался в неэффективной и старомодной одержимости побороть инфляцию. | Europe has no policy responses open to it to respond to such a calamity because its fiscal situation is already weak and the new European Central bank is tangled in ineffectiveness and a dated obsession with fighting inflation. |
| Почему? Европе недоступны политические меры, с помощью которых можно ответить на такое бедствие, поскольку ее финансовое положение уже слабо, а новый европейский Центральный Банк запутался в неэффективной и старомодной одержимости побороть инфляцию. | Why? |
| То есть, события не были восприняты как травмирующие в то время, когда они произошли, и нет никаких доказательств того, что они были недоступны в течение тех лет, когда они не приходили на ум. | That is, the events were not experienced as traumatic when they occurred, and there is no evidence that they were inaccessible during the years when they never came to mind. |
| Некоторые кнопки на панелях инструментов будут недоступны, например Мастер таблиц, Быстрый список. Они будут работать в визуальном режиме позже, т. к. их реализация требует времени. Вместо них вы можете использовать панели инструментов Таблицы и Списки. | Some toolbar items will be disabled, such as the Table Wizard or Quick List Wizard. They will work later in VPL , but, for this release, you should use the Tables or Lists toolbars. |
| Ее фотографии в тюрьме были недоступны, так что была известна только одна ее фотография зернистое черное белое селфи, на котором Мэннинг в платинового оттенка парике, явно чувствуя себя неловко, сидит за рулем машины с этой фотографией ее и стали ассоциировать. | From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo a granular, black and white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig with which she became associated. |
