Перевод "недоумение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
недоумение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Указания Тома привели нас в недоумение. | Tom's directions had us puzzled. |
| У детей произошедшие перемены вызвали полное недоумение. | For the kids, it's been a whirlwind. |
| Наивных непосвященных мир современного искусства приводил в недоумение. | Naïve outsiders found the world of contemporary art bewildering. |
| Так, например, посол Великобритании выразил свое недоумение в Twitter | For instance, the UK ambassador shared his puzzlement on Twitter. |
| Эти парадоксы одновременно являются как приводящими в недоумение, так и показательными. | These paradoxes are both perplexing and revealing. For starters, they reflect an economic growth problem. |
| Ответ, последовавший от МИДа Молдовы, выражал недоумение и сожаление по поводу российского комментария. | A reply followed from the Moldovan Ministry of Foreign Affairs, expressing perplexity and regret over the Russian commentary. |
| Более того, кошки замечают недоумение на человеческих лицах кто такие эти jellicle cats? | He is the one who will choose which Jellicle Cat will go to the Heaviside Layer. |
| Вместо этого администрация Буша по причинам, которые все больше приводят в недоумение, приняла решение в одиночку. | Instead, the Bush administration, for reasons that are increasingly perplexing, went at it alone. Moreover, it did so without an endgame strategy, and with a level of force so underwhelming that it made the outrageous behavior at the Abu Ghraib prison almost inevitable. |
| Вместо этого администрация Буша по причинам, которые все больше приводят в недоумение, приняла решение в одиночку. | Instead, the Bush administration, for reasons that are increasingly perplexing, went at it alone. |
| Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства. | Delegates are confused about their roles and powers, and the conditions are perfect for creating a silent majority. |
| И таким образом они разделяют горечь тех, кто чувствуют себя отчужденными в мире, где они получают недоумение и ненависть. | And so they share the bitterness of those who feel alienated in a world they find bewildering and hateful. |
| Однако не приходила ли широкая публика в такое же недоумение по поводу всё усложнявшихся видов финансовой продукции, ставших предметом торговли? | But was not the same incomprehension on the part of the broad public characteristic of the increasingly sophisticated financial products that were being traded? |
| Действительно, в то время как ограничение доступа к краткосрочным международным фондам приобрело интеллектуальную респектабельность, нежелание правительства ввести ограничения вызывало недоумение. | Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. The International Monetary Fund, which now supports selective imposition of capital controls, seems unconcerned the rupee, its annual review concludes, is fairly valued. |
| Не изменить ли план, Левин? сказал он, остановив палец на карте. И лицо его выражало серьезное недоумение. Хороши ли устрицы? | 'Shall we change our plan, Levin?' he said, with his finger on the bill of fare and his face expressing serious perplexity. 'But are the oysters really good? |
| Действительно, в то время как ограничение доступа к краткосрочным международным фондам приобрело интеллектуальную респектабельность, нежелание правительства ввести ограничения вызывало недоумение. | Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling. |
| Но от украинских чиновников пришло и несколько более личных (и определённо написанных людьми) ответов, хотя некоторых из них вызывают недоумение. | But there were a few more personal (and clearly human) responses from Ukrainian officials, though some of them were quite baffling. |
| Глава Роскомнадзора Жаров сказал, что надзорный приведён в недоумение отказом Twitter заблокировать популярных противников российского правительства и потребует у Twitter объяснений. | Roscomnadzor's Zharov said the watchdog was baffled by Twitter's refusal to block popular opponents of the Russian government and said the regulatory body would appeal to Twitter to demand an explanation. |
| НЬЮ ЙОРК. Когда кризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро, американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему. | NEW YORK When Greece s sovereign debt crisis threatened the euro s survival, US officials called their European counterparts to express bewilderment at their inability to resolve the issue. |
| Повальное недоумение вызвала статья Шеху , в которой он денонсировал обещания президента, звучавшие во время избирательной кампании. Они якобы фигурировали лишь в неофициальных документах | However, the aspect of Shehu's article that caused ripples was his refuting of some electoral promises made by his boss, claiming they appeared in unauthorized election materials |
| Тем не менее, было и разочарование и недоумение из за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями. | Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control. |
| Они пришли к такому заключения, когда пытались уладить противоречие, которое на протяжении долгого времени приводило в недоумение тех, кто изучает и биологию, и физику. | They arrived at this conclusion when trying to reconcile a contradiction that has long puzzled those who study both biology and physics. |
| Тем не менее, решение Луиса Морено Окампо, прокурора Международного уголовного суда, подать запрос о выдаче ордера на арест аль Башира вызывает недоумение по трем причинам. | Nevertheless, the decision of Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the International Criminal Court, to request an arrest warrant against al Bashir is puzzling, for three reasons. |
| Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым. | Wishing to clear up his own perplexity by hearing other people's impressions, Levin went to look for the experts, and was pleased to find a celebrated one chatting with his own acquaintance, Pestsov. |
| Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде но адвокат тотчас же помог ему | Karenin was, however, so much upset that he did not at once understand the reasonableness of adultery by mutual consent and his perplexity was expressed in his looks but the lawyer immediately helped him. |
| Это вызывает недоумение, но я собираюсь показать, что вы не должны удивляться. И чтобы понять это, вы должны подумать о здоровье так, как о нём думает экономист как об инвестиции. | This seems puzzling. But I'm going to argue that you shouldn't be surprised by this, and that to understand this you need to think about health the way than an economist does as an investment. |
| Левин и рад был бы войти во вкус, но не мог понять, в чем дело, и, отойдя несколько шагов от говоривших, выразил Степану Аркадьичу свое недоумение, зачем было просить губернского предводителя. | Levin would have been glad to get a taste for it but could not understand what the point was, and, stepping aside from the group, he told Oblonsky of his perplexity as to why the Marshal of the Province should be asked to stand again. |
| И они заговорили о последней военной новости, и оба друг перед другом скрыли свое недоумение о том, с кем назавтра ожидается сражение, когда турки, по последнему известию, разбиты на всех пунктах. | And they began talking about the latest war news, each concealing from the other his perplexity as to whom to morrow's battle was to be with, since the Turks, according to the latest intelligence, had been beaten at all points. |
| И завершает наш обзор мероприятий Карибского архипелага, конференция, состоявшаяся в декабре 2011, когда до открытия мероприятия TEDxSanJuan оставалось меньше суток.Сначала блоггеры выражали недоумение по поводу его содержания и сомневались в его успехе. | Finally, higher up the Caribbean archipelago, in December 2011, TEDxSanJuan was about to its mark. At first, bloggers seemed uncertain about what the event was meant to accomplish and how successful it would be. |
| Для Сары Бриттен смысл этих постеров в том, что наши недоумение или обида при виде их говорят о нашей излишней расовой озабоченности , что требует нового образования на принципах антирасизма по ДА (курсив мой). | To Sarah Britten the posters meant we would find them unusual or offensive, thereby implying we are excessively aware of race which would then require our re education in the principles of non racialism by the DA (my emphasis). |
| Вскоре после оглашения вердикта судей Пьомбо и Саль Льяргеса Федерация гомосексуалов, бисексуалов и транссексуалов Аргентины выразила своё крайнее недоумение и заверила правозащитное издание Andar Agencia, что будет добиваться импичмента для этих двух судей. | In response to the chamber's decision, the Argentine Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Federation (FALGBT) expressed its astonishment and assured the news agency Andar Agencia that the organization would be calling for the impeachment of judges Horacio Piombo and Ramón Sal Llargués. Estupor en la FALGBT por el fallo que habría reducido la pena a abusador sexual por supuesta orientación sexual de su Posted by Federación Argentina LGBT (FALGBT) on Saturday, May 16, 201 |
| Поддержание интриги в развитых странах, когда США назначает председателя Всемирного банка, а Европа выбирает главу МВФ, выглядит анахронизмом сегодня и вызывает недоумение, когда Банк и Фонд обращаются к развивающимся странам как к источнику фондов. | To maintain a cabal among developed countries, whereby the US appoints the World Bank president and Europe picks the International Monetary Fund s head, seems particularly anachronistic and perplexing today, when the Bank and the Fund are turning to emerging market countries as a source of funds. |
| Когда я разговаривала с жителями Керавы и Суоменлинны, живущими в непосредственной близости от открытых тюрем, и спрашивала у них, не вызывают ли у них беспокойство такие соседи, то мне показалось, что этот вопрос приводил их в недоумение. | When I talk to residents near the Kerava and Suomenlinna open prisons, most seem confused when I ask if they re concerned about sharing the town with convicts. |
| В ходе недавнего визита на этот тропический архипелаг с населением в 1,3 миллиона человек у меня была возможность увидеть некоторые из скачков, которые сделал Маврикий достижения, которые могут вызвать недоумение в свете обсуждений в США и других странах. | In a recent visit to this tropical archipelago of 1.3 million people, I had a chance to see some of the leaps Mauritius has taken accomplishments that can seem bewildering in light of the debate in the US and elsewhere. |
| Потому что впервые Варфоломеев написал о ней в своем блоге, где просто выразил сомнение и недоумение ситуацией почему вдруг у абитуриентки, которую он собеседовал, баллы с 30, поставленных комиссией, понизились до 12? И действительно не сделаешь же из сомнения новость? | When Varfolomeev first wrote about this issue in his blog, he simply expressed his doubt and incomprehension of the following situation Why had one applicant, whom he had interviewed and who had received 30 points from the commission, suddenly slipped down to 12 points? |
Похожие Запросы : недоумение о