Перевод "недоумении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Confused Loss Perplexed Stumped Puzzled

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Девушка в недоумении ведет переговоры.	The maid, quite bewildered, carries on the negotiations.
Он был в крайнем недоумении.	He was very puzzled.
Том, казалось, был в недоумении.	Tom appeared to be bewildered.
Я пожал плечами в недоумении.	I shrugged in bewilderment.
Я пожал плечами в недоумении.	I shrugged my shoulders in bewilderment.
Эта ситуация оставила его в недоумении.	The situation left him perplexed.
Мы остаемся в недоумении относительно американского закона об оружии.	We scratch our heads about America s gun laws.
Да что же не то? в недоумении говорила Варенька.	'But what is not the thing?' said Varenka, quite perplexed.
Хотя перевод отмечен как неофициальный , наблюдатели в недоумении как на правительственном веб сайте появился гомофобский текст.	While the translation is labelled as unofficial , Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.
FALGBT находится в крайнем недоумении по поводу решения, уменьшившего срок наказания насильнику по причине предполагаемой гомосексуальности его жертвы.	Total shock at FALGBT over the decision that reduced the sentence of a sexual offender because of the alleged orientation of his victim.
Он был в совершенном недоумении, когда кончилась пиеса, и чувствовал большую усталость от напряженного и ничем не вознагражденного внимания.	He was quite perplexed when the music stopped and felt very tired as a result of strained attention quite unrewarded.
Наши же фильмы показывают справедливость убийства и величие вождей и оставляют зрителя в совершенном недоумении по поводу реальной истории.	Our movies reflect the justice of killing and the greatness of the leaders, which make the audience confused about the real history.
Все сидели, как поповны в гостях (как выражался старый князь), очевидно в недоумении, зачем они сюда попали, выжимая слова, чтобы не молчать.	They all sat like 'a parish priest's wife visiting' (as the old Prince Shcherbatsky expressed it), evidently puzzled as to why they were all assembled there, and forcing out words in order not to remain silent.
Тем временем, американские официальные лица, казалось, были в недоумении, а государственный департамент поначалу просто признал, что в прессе было упомянуто о его смерти.	Meanwhile, American officials seemed at a loss, with the State Department at first merely acknowledging that press reports had mentioned his death.
Однако я остался в недоумении, когда одна мама в утренних новостях рассказывала журналистам, что она выступает против новой системы из за её работы .	But I was left a bit perplexed, watching a mother on the morning news tell reporters that she opposes the new system because she works.
Захватывающее дух балансирование на грани войны и 11 часовое принятие решений, оставляющее всех наблюдателей в недоумении, неужели на этот раз телега упадет со скалы?	Breathtaking brinkmanship and 11th hour decision making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?
В то время как США обернули свои взоры в сторону Востока, оставляя таких союзников, как Саудовская Аравия и Египет, в недоумении, Китай разворачивается в сторону Запада.	While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward.
В то время как США обернули свои взоры в сторону Востока, оставляя таких союзников, как Саудовская Аравия и Египет, в недоумении, Китай ра ворачивается в сторону Запада.	While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward.
Кажущееся молчание Пекина по поводу ядерных амбиций Северной Кореи оставило должностных лиц США, Японии и Южной Кореи в одинаковом недоумении, когда же он все таки окрепнет настолько, чтобы утвердить свое влияние над своим соседом и старым союзником.	Beijing's seeming silence over the nuclear ambitions of North Korea has left US, Japanese, and South Korean officials alike wondering when it will stand up to assert its influence over its neighbor and erstwhile ally.
Кто? , они оставили жителей Владивостока в недоумении. На больших баннерах, появившихся по всему городу, в числе прочих изображены Спанч Боб, герой аватара Турук Макто, Майкл Джексон, Мистер Бин, а так же Конь в пальто из русского фольклорного выражения.	Who? question, they left Vladivostok's residents puzzled and confused big banners appeared all over the city, featuring, among others, Sponge Bob , Avatar's Toruk Makto , Michael Jackson and Mr. Bean , and the Coat Clad Horse from a popular Russian slang rhyme.

Display this page in English