Перевод "недрах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти. | More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency. |
| Диктаторы подобные Садаму живут за счет продажи нефти, а не удерживания ее в недрах земли. | Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground. |
| Данное убеждение предположительно ведет к уменьшению поставок производителями с целью оставить нефть в недрах и выкачать ее позже. | That supposedly reduced supply by encouraging producers to store oil in the ground and pump it later. |
| Типичное месторождение нефти дает только 20 запаса, около 63 остается в недрах земли даже при использовании самых передовых технологий. | A typical oilfield yields only 20 of the reservoir, with close to 63 remaining buried in the earth even when the most advanced technologies are used. |
| Он проходил в недрах Пентагона, на вопросы отвечал мужчина в белом плаще и с указкой, поразительно похожий на Вуди Аллена. | It was given to me, in the bowels of the Pentagon, by a man with a white dust jacket and a pointer who looked uncannily like Woody Allen. |
| Однако мой собственный метод, который я использую до сих пор, оказался более надежным, чем копание в политических недрах каждого избирательного округа. | But my own technique, which I still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency. |
| Последний раз реальные цены на нефть достигали текущего уровня в 1980 году, что является доказательством того, что накопление запасов нефти в недрах может быть плохим бизнесом. | The last time real oil prices reached current levels was 1980, which shows that hoarding oil in the ground can be bad business. |
| И ошибка, которая деформировала подсчет Кельвина возможность того, что движение жидкости может эффективно передавать тепло в недрах Земли оказалась решающей в понимании тектоники плит и континентального дрейфа. | And the oversight that warped Kelvin s estimate the possibility that fluid motion could efficiently transport heat within the Earth s interior turned out to be critical to understanding plate tectonics and continental drift. |
| В 1920 году Артур Эддингтон предположил, что давление и температура в недрах Солнца настолько высоки, что там может идти термоядерная реакция, при которой ядра водорода (протоны) сливаются в ядро гелия 4. | In 1920, Sir Arthur Eddington proposed that the pressures and temperatures at the core of the Sun could produce a nuclear fusion reaction that merged hydrogen (protons) into helium nuclei, resulting in a production of energy from the net change in mass. |
| Законопроект пока лежит без движения в недрах парламента, но его принятие еще более ударит по правам членов ЛГБТ сообщества, которые и так были существенно ограничены за последние годы под предлогом защиты детей . | Although the bill has not garnered any traction within the State Duma, its passage would further complicate the rights of LGBTI Russians, who have seen a barrage of legislation in recent years aimed at curtailing their rights under the guise of protecting children. |
| Курды примут его, потому как считают, что новая конституция гарантирует им право контролировать большую часть запасов нефти, залегающей в недрах их территории, и не желают стать объектом обвинений в том случае, если Багдад погрузится в хаос. | Kurds will accept the arrangement because they believe that the new constitution guarantees their right to control most of the oil wealth that lies beneath their territory, and because they don t want the blame should Baghdad descend into chaos. |
