Перевод "недуга" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несколько часов спустя персонал нашел лекарство от этого недуга. | A few hours later, the team found a cure for this illness. |
| Успех книги сам по себе является признаком своего рода недуга . | The book's success is itself a sign of a kind of malaise. |
| Афганистан угрожает снова оказаться в руках террористов, повстанцев и преступников, и торговля опиумом на сумму в несколько миллиардов долларов лежит в основе недуга страны. | Afghanistan is in danger of falling back into the hands of terrorists, insurgents, and criminals, and the multi billion dollar opium trade is at the heart of the country s malaise. |
| Вряд ли большая часть разновидностей рака исчезнет в ближайшем будущем скорее диагностика будет более точной и лечение более эффективным, что увеличит число людей, избавившихся от этого недуга. | It is unlikely that most cancers will disappear in the near future rather they will be diagnosed more precisely and treated more effectively, thereby increasing the number of people who can be cured. |
| Изменение правил в поддержку личных интересов способствовало бы укоренению такого недуга, как нехватка подотчетности, и препятствовало бы претворению ряда правительственных инициатив в сфере политики в качестве государственной политики. | Changing the rules of the game to prop up personal rule would help perpetuate weaknesses such as a lack of accountability, and prevent important government policies from becoming entrenched as state policies. |
| Европе нужны структурные реформы, но одни такие реформы не излечат Континент от недуга, и за некоторые меры те, которые ослабляют защиту занятости или социальную сеть безопасности возможно, придется заплатить высокую цену, особенно беднейшим слоям населения. | Europe needs structural reforms, but such reforms alone will not end the Continent's malaise, and some measures those that weaken employment protection or the social safety net may come at a high price, especially for people at the bottom. |
