Перевод "неестественно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это неестественно. | It's unnatural. |
| Это звучит неестественно. | It doesn't sound natural. |
| Это неестественно, когда человек настолько сильно влияет на климат. | It is not natural when the human species has already profoundly changed the climate. |
| Долли подошла, хотела сказать что то, но не могла выговорить, заплакала и неестественно засмеялась. | Dolly advanced and was about to say something, but could not speak and began crying and laughing in an unnatural manner. |
| И для чего она говорит по французски с детьми? подумал он. Как это неестественно и фальшиво! | 'Why does she talk French with the children?' he thought. 'How unnatural and false it is! |
| Это неестественно, если наука уже предупреждает нас о том, что глобальное потепление приведет к еще более сильным катаклизмам. | It is not natural when science already tells us that global warming will induce more intense storms. |
| Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке. | It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non native language. |
| Это неестественно, если люди, борящиеся против бедности и находящиеся на сложном пути развития, настолько уязвимы перед ударом шторма, признанного самым сильным в истории планеты. | It is not natural when people continue to struggle to eradicate poverty and pursue development and gets battered by the onslaught of a monster storm now considered as the strongest storm ever to hit land. |
| Сроки перемещения грузов и издержки неестественно высоки из за неинтегрированных и очень длительных процедур на границах, высоких транспортных тарифов, коррупции и недостатка инвестиций в транспортную инфраструктуру. | Trade times and costs are unnaturally high due to unintegrated and lengthy border procedures, high tariff rates, corruption, and underinvestment in transport infrastructure. These costs could be halved by better customs, border and transit management, improved transport corridors and more competitive transport services. |
| Сроки перемещения грузов и издержки неестественно высоки из за неинтегрированных и очень длительных процедур на границах, высоких транспортных тарифов, коррупции и недостатка инвестиций в транспортную инфраструктуру. | Trade times and costs are unnaturally high due to unintegrated and lengthy border procedures, high tariff rates, corruption, and underinvestment in transport infrastructure. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон. | WASHINGTON, DC After 16 days of closed museums, half empty federal buildings, unnaturally quiet streets, and tens of thousands of workers left in existential limbo, the lights are back on in Washington. |
| Возможно, но допустить ошибку это не то же самое, что сказать что то неестественно звучащее. Если кто то путает your и you're , это не ставит под вопрос то, что он носитель. | That may be, but making a mistake is not equivalent to saying something unnatural. If someone confuses your and you're , it doesn't call into question their being a native speaker. |
| Сам больной, вымытый и причесанный, лежал на чистых простынях, на высоко поднятых подушках, в чистой рубашке с белым воротником около неестественно тонкой шеи и с новым выражением надежды, не спуская глаз, смотрел на Кити. | The invalid himself, washed and with his hair brushed, lay between clean sheets in a clean shirt, its white collar round his abnormally thin neck, gazing with a new look of hope at Kitty and not taking his eyes off her. |
| Китай окажется под давлением требований о переоценке своей валюты (в настоящее время удерживаемой на неестественно низком уровне), для того, чтобы китайский экспорт стал более дорогим, и китайский импорт из других стран (включая США) более дешёвым. | China will come under pressure to revalue its currency (now being held at artificially low levels) so that Chinese exports are more expensive and imports from others (including the US) cheaper. |
| Но теперь, когда беда пала на его голову, он не только не думал о том, как развязать это положение, но вовсе не хотел знать его, не хотел знать именно потому, что оно было слишком ужасно, слишком неестественно. | But now, when the misfortune had fallen on his own head, he not only did not think of how to end it, but did not wish to recognize it at all and did not wish to recognize it just because it was too terrible, too unnatural. |
