Перевод "нежелательно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твоё присутствие здесь нежелательно. | You're not welcome here. |
| Но все это крайне нежелательно. | But none of them appears desirable. |
| Сейчас и так очень нежелательно поднимать цены, говорит Рак. | Right now is not a very desirable time to raise prices, Rak says. |
| Это невыполнимо и нежелательно для Европы утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США. | It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US. |
| Снижение французского влияния в Европе бесспорно, но оно не фатально, хотя и нежелательно. | The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. |
| Нежелательно быть тем человеком, который появляется только тогда, когда ему что то нужно. | You don't want to be that person who only shows up when he needs something. |
| Безусловно, невозможно и нежелательно клонировать Обаму в каждом из 27 государств членов Европейского союза. | Of course, it is neither possible nor desirable to clone Obama in each of the European Union s 27 member states. |
| На практике мало кто из нас может управлять разделением нашего восприятия и, возможно, это было бы нежелательно. | In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable. |
| Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функции например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| Одна из задач, решение которой нежелательно, на первый взгляд кажется достойной всяческих похвал полная занятость для всех. | One of the least desirable targets seems laudable at first full employment for all. |
| Может быть нежелательно, чтобы люди, которые выполняют государственные функци например, судьи, учителя или полицейские закрывали свои лица. | It may be undesirable to have people who carry out public functions judges, teachers, or policewomen, for example cover up their faces. |
| Для силы, лишенной сдержек и противовесов и способности самокритичного суждеия о правильности и неправильности действий государства это нежелательно. | For strength unalloyed by checks and balances and by a capacity for self critical reflection about the rightness and wrongness of state action can be unnerving. |
| Сегодняшнее затишье на Ближнем Востоке по принципу не война и не мир не жизнеспособно так же, как невозможно или нежелательно и решение о наличии одного государства. | The present no war no peace lull in the Middle East is not sustainable nor is a one state solution either possible or desirable. |
| В любой популяции существует значительная степень неоднородности, и поэтому как несправедливо, так и нежелательно вынуждать всех без исключения уходить на пенсию в одном и том же возрасте. | There is a considerable degree of heterogeneity in any population, so it is neither fair nor desirable that everyone should be forced to retire at the same age. |
| Однако выплаты в финансовых фирмах также вызывают второй важный источник беспокойства даже если компенсационные структуры направлены на интересы акционеров, они могут стимулировать чрезмерный риск, что нежелательно с социальной точки зрения. | But pay in financial firms also raises a second important source of concern even if compensation structures are designed in the interests of shareholders, they may produce incentives for excessive risk taking that are socially undesirable. |
| С помощью искусных презентаций в PowerPoint с заголовками вроде Дефолт в развитых странах сегодня не нужно, нежелательно, невозможно МВФ пытался убедить инвесторов в том, что долг еврозоны надёжен, как скала. | Using slick PowerPoint presentations with titles like Default in Today s Advanced Economies Unnecessary, Undesirable, and Unlikely, the Fund tried to convince investors that eurozone debt was solid as a rock. |
| (Как сообщается в газете Kobe Shimbun NEXT) Разве со времен случая с Моритомо не было достигнуто согласие о том, что можно вмешиваться в образовательный процесс, если его содержание с политической точки зрения нежелательно??? | (Reported by Kobe Shimbun NEXT) I thought that ever since the Moritomo Gakuen issue the consensus has been that political intervention in education is undesirable??? |
