Перевод "нежелательным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может ли эта программа использоваться нежелательным образом? | Can this script be used in unintended ways? |
| Однако текущая ситуация может привести к двум нежелательным последствиям. | Given the Balkan emergency the enlargement process to the stable, consolidated democracies would be downgraded or slowed down. |
| Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая. | That scenario is China's worst nightmare. |
| В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным. | Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome. |
| Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам. | The reality is that, under a flexible exchange rate regime, competitive devaluations do not produce undesirable imbalances. |
| На международном уровне закон поистине беспрецедентен и способен привести к нежелательным косвенным последствиям в мировом масштабе. | The law is unprecedented at the global level, and could have game changing ripple effects worldwide. |
| Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием . | The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content . |
| Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала? | Will today s freedom and transparency, having led to undesired results, result in a return to restrictions on movements of goods, people, and capital? |
| Но бразильцам может показаться, что они уже разрушили слишком много политических барьеров и запретов, и приход Сильвы будет нежелательным. | But Brazilians may feel that they have already broken enough political barriers and taboos in recent years, and that Silva would represent one too many. |
| Для Киото популярного туристического города, который в прошлом году посетили более миллиона иностранцев , распространение расизма и ксенофобии, конечно, является нежелательным. | For a travel destination that attracted over one million foreigners last year, Kyoto certainly would not want to promote racism and xenophobia. |
| В результате этого все, кто считает, что статус кво является нежелательным, неприемлемым или не имеющим дальнейшего будущего, вынуждены были занять анти европейскую позицию. | As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance. |
| Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам. | Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. |
| Конечно, хорошо бороться с нежелательным экономическим развитием на раннем этапе, как это обещает план Комиссии, однако время для действий не наступает, когда уже угрожают финансовые деформации. | It is all well and good to counter undesirable economic developments at an early stage, as the Commission s plan promises, but the time to begin is not when fiscal distortions actually threaten. |
| Но в реальном мире многие страны, в частности с небольшой, открытой экономикой, но и не только они, просто находят невозможным или нежелательным поддерживать плавающий курс своей валюты. | But, in the real world, many countries, particularly but not limited to small, open economies, simply find it impractical or undesirable to permit their currency to float. |
| В сентябре 2010 года, через четыре месяца после официального запуска спасительных мер Греции, МВФ выпустил брошюру, утверждая, что дефолт в развитых странах сегодня является ненужным, нежелательным и маловероятным . | In September 2010, four months after the official Greek bailout was put in place, the IMF issued a pamphlet asserting that default in today s advanced economies is unnecessary, undesirable, and unlikely. |
| Валютный союз со все более конкурентоспособной Германией ставит страны, отстающие в проведении реформ, такие как Франция, Италия и Португалия, перед нежелательным выбором между ускорением процесса собственных реформ и постоянным состоянием застоя. | For reform laggards like France, Italy, and Portugal, currency union with an increasingly competitive Germany is forcing an unwelcome choice between revving up their own reforms and permanent stagnation. |
