Перевод "нежно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она его нежно поцеловала. | She gave him a tender kiss. |
| Ветер нежно целовал деревья. | The wind gently kissed the trees. |
| Том нежно поцеловал Мэри. | Tom gave Mary a tender kiss. |
| Том нежно поцеловал Мэри. | Tom kissed Mary tenderly. |
| Том нежно поцеловал Мэри. | Tom kissed Mary gently. |
| Том нежно обнял Мэри. | Tom gently hugged Mary. |
| Мы нежно любим Тома. | We love Tom dearly. |
| Анна! укоризненно нежно проговорил он. | 'Anna,' he murmured with reproachful tenderness. |
| И он нежно ответил взаимностью. | And he reciprocated in a gentle way. |
| Медсестра очень нежно заботилась о пациенте. | The nurse cared for the patient very tenderly. |
| Том нежно поцеловал Мэри в губы. | Tom kissed Mary tenderly on the lips. |
| Том нежно поцеловал Мэри в губы. | Tom kissed Mary softly on the lips. |
| Он нежно поцеловал меня в губы. | He kissed me softly on the lips. |
| Черная бархатка медальона особенно нежно окружила шею. | The black velvet ribbon of her locket clasped her neck with unusual softness. |
| Я снова и снова нежно тебя похлопываю. | I gave you a supportive pat again and again. |
| Он нежно положил руку на её плечо. | He put a hand gently on her shoulder. |
| Он нежно положил руку на её плечо. | He put his hand gently on her shoulder. |
| Том нежно поцеловал свою дочь в лоб. | Tom gently kissed his daughter on the forehead. |
| Он нежно положил руку на её плечо. | He gently laid a hand on her shoulder. |
| Я начала плакать, а мама нежно вытирала мне слёзы. | And I started to cry and with her hands she gently wiped my tears. |
| Небо, которое может быть бледным и тяжелым зимой, смягчилось до нежно голубого. | The sky, which can be pale and hard in winter, had softened to a gentler blue. |
| Американцы потеряли веру в тех, кто во времена бума нежно мурлыкали Верьте нам . | Americans have lost their faith in those who, in the boom times, purred, Trust us. |
| Она бы посмотрела на Вас и очень тихо, нежно сказала бы Так просто случилось. | She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened. |
| Кажется, что Trini Like Salt очень нежно относится к своим родителям, особенно к маме | Trini Like Salt certainly seems to cherish his parents, especially his mother |
| Просто закрой глаза , прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы. | Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. |
| О да, я не хотела вам мешать, нежно глядя на него, сказала Лидия Ивановна, садитесь с нами. | 'Oh yes! I did not wish to disturb you,' said Lydia, looking tenderly at him. 'Sit down beside us.' |
| Это место имеет немного таинственную атмосферу с бегающими детьми, большой группой поющих посетителей и нежно болтающей парочкой. | The place has a slightly weird atmosphere with running children, a large group of diners singing and a couple whispering lovingly in the corner. |
| Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу. | Their conversation was interrupted by Mlle Linon, who with a feigned yet affectionate smile came to congratulate her favourite pupil. |
| Ну полно, Саша, не сердись! сказал он ей, робко и нежно улыбаясь. Ты была виновата. Я был виноват. | 'Come, Sasha, don't he angry,' he said, smiling timidly and tenderly. 'You were wrong and so was I. I'll settle it all!' |
| Критике подверглось то, как нежно был задержан аль Асси. без избиений, как это зачастую происходит при задержании активистов. | Many activists criticised how Al Assir was pampered during his arrest, and not beaten up the way activists are sometimes abused. |
| Да, сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно. | Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.' |
| Все они нежно называли президента Титид , и было видно, что он избранный лидер, пользующийся поддержкой бедняков Гаити, составляющих основную часть населения. | Everybody referred to the President affectionately as Titid. Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population. |
| Пятнадцатилетние девочки должны заниматься чтением, пением, кушать сладости, жить беззаботной жизнью, и весь мир должен обращаться с ними нежно и ласково. | A 15 year old girl should be reading, singing, eating snacks, carefree and treated gently by the whole world. |
| Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха. | With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear. |
| В Японии серия Cedric Gloria нежно называлась Cedglo, производилась вплоть до октября 2004 г., потом эта серия была заменена Nissan Fuga. | In Japan, the Cedric Gloria series was affectionately called CedGlo, and this long running series finally came to an end in October 2004, replaced by the Nissan Fuga. |
| Мне также повезло, что вокруг меня были настоящие мужчины мой отец, брат, дяди и дедушки, которые нежно любили, ободряли и поддерживали меня. | I was also fortunate enough to be cherished and encouraged by some strong male role models as well, including my father, my brother, uncles and grandfathers. |
| А затем я начал тереть, очень очень нежно, до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными. И потом я его построил. | And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it. |
| Будь воля Бога, яблоневым цветом Я распустился б нежно на ветви, К тебе, любовь моя, прильнул бы летом, Чтоб увядать на шёлковой груди. | Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now. |
| Княгиня подошла к мужу, поцеловала его и хотела идти но он удержал ее, обнял и нежно, как молодой влюбленный, несколько раз,улыбаясь, поцеловал ее. | The Princess went up to her husband, kissed him and was about to go away, but he stopped her, embraced her, and tenderly, like a young lover, kissed her several times, with a smile. |
| Ты заботливо гладишь меня по волосам и нежно мажешь их овсянкой すらりん かーちゃん ( green_daram) 25 июля 2013 | Then, you touch my hair encouragingly and softly daub it with porridge. |
| Примечательно, что в статье Катакура говорит должны более нежно и чутко обращаться с аспектами повседневности, а не позволять атипичным событиям влиять на наши решения . | Notably, in the article Katakura says, should turn a gentle and sensitive awareness towards such everyday aspects, rather than let atypical events guide our opinions. |
| Но все же именно Мадиба имя, которым его называли в племени и которым южноафриканцы любой касты и цвета кожи сейчас нежно его называют произвел значительные перемены. | But it was Madiba the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him who made the crucial difference. |
| И Левина охватило новое чувство любви к этому прежде чуждому ему человеку, старому князю, когда он смотрел, как Кити долго и нежно целовала его мясистую руку. | And Levin was seized with a new feeling of affection for this man who had been strange to him before, when he saw how Kitty long and tenderly kissed his fleshy hand. |
| С приходом нежно розового цветения в социальных медиа появляются невероятно прекрасные фотографии, сезон цветения это также шанс для размышлений, надежд, мечтаний и возможности смириться с утратой. | While the arrival of the delicate pink flowers means social media is filling up with some incredibly beautiful photos, the bloom also is a chance to reflect, hope, dream, and come to terms with loss. |
| На голове ее из своих и чужих нежно золотистого света волос был сделан такой эшафодаж прически, что голова ее равнялась по величине стройно выпуклому и очень открытому спереди бюсту. | On her head the delicate golden hair (her own and others') was built up into such an erection that her head was as large as her shapely, well developed and much exposed bust. |