Перевод "нежности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её захлестнула волна нежности. | A wave of tenderness swept over her. |
| Он шептал ей на ухо нежности. | He whispered sweet nothings into her ear. |
| Она была рада этому вызову к нежности. | She was pleased by this appeal to tenderness. |
| Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности. | But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness. |
| Даже те редкие минуты нежности, которые наступали между ними, не успокоивали ее в нежности его теперь она видела оттенок спокойствия, уверенности, которых не было прежде и которые раздражали ее. | Even the rare moments of tenderness which occurred between them did not pacify her in his tenderness she now saw a tinge of calm assurance which had not been there before and irritated her. |
| Кого он вчера целовал этими губами? думал он, глядя на нежности Степана Аркадьича с женой. | 'Whom was he kissing yesterday with those same lips?' he thought as he looked at Oblonsky caressing his wife. |
| Няня понесла ребенка к матери. Агафья Михайловна шла за ним с распустившимся от нежности лицом. | The nurse brought the baby to his mother, and Agatha Mikhaylovna followed behind, her face softened with tenderness. |
| Выражение джан э джигар (дословно сила моей печени ) в урду является одним из выражений нежности. | The term jan e jigar , literally the strength (power) of my liver , is a term of endearment in Urdu. |
| Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности. | But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness. |
| Ужасно то, что вдруг душа моя перевернулась и вместо любви, нежности у меня к нему одна злоба, да, злоба. | It is terrible, my soul has so revolted that instead of love and tenderness for him I have nothing but anger left, yes, anger. |
| При виде такой женщины в душе его поднималось чувство нежности, такое, что он задыхался, и слезы выступали на глаза. | At the sight of any such woman a feeling of such tenderness awoke in his heart that he grew breathless and tears came to his eyes. |
| Она говорит о своих печалях так, что заполняет нас меланхолией и растворяет в нежности, в то же время она проявляет гениальность, вызывая наше восхищение . | She speaks of her sorrows, in a way that fills us with melancholy, and dissolves us in tenderness, at the same time that she displays a genius which commands all our admiration. |
| Степан Аркадьич, всегда милый, понимающий все с намека, в этот приезд был особенно мил, и Левин заметил в нем еще новую, польстившую ему черту уважения и как будто нежности к себе. | Oblonsky, always pleasant and quick at understanding everything from a hint, was specially pleasant on this visit there was a new trait in him which Levin noticed and was flattered by a kind of respect and a sort of tenderness toward him. |
| Она благодарна была отцу за то, что он ничего не сказал ей о встрече с Вронским но она видела по особенной нежности его после визита, во время обычной прогулки, что он был доволен ею. | She was grateful to her father for not saying anything to her about this encounter with Vronsky but, by his peculiar tenderness to her during their daily walk after the visit, she saw that he was pleased with her. |
| Он посмотрел усталым и грустным взглядом на жениха и невесту, вздохнул и, выпростав из под ризы правую руку, благословил ею жениха и так же, но с оттенком осторожной нежности, наложил сложенные персты на склоненную голову Кити. | He looked wearily and sadly at the bride and bridegroom, sighed, and disengaging his right hand from the vestments, held it up in blessing over the bridegroom, and then over the bride only in his manner when he placed his fingers on Kitty's bowed head there was a shade of tenderness. |
| Хотя ему и подозрительна была тишина ее как будто сдерживаемого дыханья и более всего выражение особенной нежности и возбужденности, с которою она, выходя из за перегородки, сказала ему ничего , ему так хотелось спать, что он сейчас же заснул. | Though that quietness, as if she were holding her breath, and especially the peculiar tenderness and animation with which, returning from the other side of the partition, she had said 'It's nothing!' seemed to him suspicious, yet he was so sleepy that he fell asleep at once. |
| На второй месяц муж бросил ее и на восторженные ее уверения в нежности отвечал только насмешкой и даже враждебностью, которую люди, знавшие и доброе сердце графа и не видевшие никаких недостатков в восторженной Лидии, никак не могли объяснить себе. | About two months after their marriage her husband left her, and only answered her ecstatic assurances of tenderness with ridicule and even with animosity which those who knew the Count's good nature, and who saw no fault in the ecstatic Lydia, were quite unable to explain. |
| Никто бы на месте Степана Аркадьича, имея дело с таким отчаянием, не позволил себе улыбнуться (улыбка показалась бы грубой), но в его улыбке было так много доброты и почти женской нежности,что улыбка его не оскорбляла, а смягчала и успокоивала. | No one else in his place, having to deal with such despair, would have permitted himself to smile, for a smile would have appeared callous. But in his smile there was so much kindness and almost feminine tenderness that it was not offensive, but soothing and pacifying. |
| На любую точку можно нажать и расширить её. И мы видим здесь, Я просто чувствовала бы себя намного лучше если бы я могла свернуться калачиком на его руках прямо сейчас, и чувствовать его любовь ко мне в объятиях его тела и нежности его губ . | Any dot can be clicked and expanded. And we see here, I would just feel so much better if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me in the embrace of his body and the tenderness of his lips. |
