Перевод "нежностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его друзья вспоминают о нем с нежностью | His friends remember him fondly |
| Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца. | Serezha's eyes, that had been shining with affection and joy, grew dull and drooped under his father's gaze. |
| Дадаизм покрывает все искусственной нежностью, писал Тзара. Он разбрасывает бабочек, сбежавших из головы пророка . | Dada covers things with an artificial tenderness, wrote Tzara. It is snowing butterflies that have escaped from a prophet s head. |
| Сережа? вспомнила она. Я тоже думала, что любила его, и умилялась над своею нежностью. | Serezha?' she remembered. 'I thought I loved him, too, and was touched at my own tenderness for him. |
| Когда она думала о прошедшем, она с удовольствием, с нежностью останавливалась на воспоминаниях своих отношений к Левину. | When she thought of the past, she dwelt with pleasure and tenderness on her former relations with Levin. |
| Небо поголубело и просияло и с тою же нежностью, но и с тою же недосягаемостью отвечало на его вопрошающий взгляд. | It answered his questioning look with the same tenderness and the same remoteness. |
| Он возмужал, отпустив бакенбарды, но он был такой же стройный, не столько поражавший красотой, сколько нежностью и благородством лица и сложения. | He had matured and had grown whiskers, but still had just as good a figure, and was just as striking not so much for his good looks as for the delicacy and nobility of his face and bearing. |
| Поцеловав его, наконец, в покрасневшее от наклоненного положения и сияющее нежностью лицо, девочка разняла руки и хотела бежать назад но отец удержал ее... | Having kissed his face, flushed by stooping and lit up by tenderness, the girl unclasped her hands and was going to run away, but he held her back. |
| И каждый раз, как он взглядывал, он видел глаза ее, которые смотрели на него с такою умиленною и восторженною нежностью, какой он никогда не видал в них. | And every time he did so he saw her eyes looking at him with such tender and ecstatic emotion as he had never before seen in them. |
| Каждый раз, как он начинал думать об этом, он чувствовал, что нужно попытаться еще раз, что добротою, нежностью, убеждением еще есть надежда спасти ее, заставить опомниться, и он каждый день сбирался говорить с ней. | Each time he began to think about it, he felt that he must try again, that by kindness, tenderness, and persuasion there was still a hope of saving her and obliging her to bethink herself. |
| Очень, очень вы смешны, повторила Дарья Александровна, с нежностью вглядываясь в его лицо. Ну, хорошо, так как будто мы ничего про это не говорили. Зачем ты пришла, Таня? сказала Дарья Александровна по французски вошедшей девочке. | 'You are very, very funny!' Dolly repeated, looking tenderly into his face. 'All right then! Let it be as if nothing had been said about it.' 'What have you come for, Tanya?' said Dolly in French to her little girl, who had just come in. |
| Молчание графини смирило и покорило ее, но письмо, все то, что она прочла между его строками, так раздражило ее, так ей возмутительна показалась эта злоба в сравнении с ее страстною законною нежностью к сыну, что она возмутилась против других и перестала обвинять себя. | The Countess's silence had made her feel humble, but the letter and what she read between its lines so irritated her, its malevolence seemed so revolting when compared with her passionate and legitimate love for her son, that she became indignant with others and ceased to blame herself. |
| Просыпаясь по утрам я наливаю кофе читаю газету и после медленно с нежностью мою посуду а ты покорми рыбок спой мне happy birthday будто сегодняшний день станет для тебя последним на земле Ну вот. | When I wake up in the morning I pour the coffee I read the paper And then I slowly and so softly do the dishes So feed the fishes You sing me happy birthday Like it's gonna be your last day here on Earth All right. |
