Перевод "независимая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри сильная, независимая женщина. | Mary is a strong, independent woman. |
| Антигуа и Барбуда независимая страна. | Antigua and Barbuda is an independent country. |
| Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. | An independent election commission was created by law. |
| Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы? | Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway? |
| У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям. | Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions. |
| В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование. | Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business. |
| В действительности, последняя в Беларуси независимая газета недавно прекратила свое существование. | Indeed, Belarus s last independent daily newspaper recently went out of business. |
| Так послушай, Замбия независимая страна и не говорите нам как жить. | Listen Zambia is a sovereign state, we dont have to be told how to live. |
| Одновременно на территории северного Азербайджана была провозглашена независимая Азербайджанская Демократическая Республика. | The formation of the Azerbaijan Democratic Republic in 1918 established the territory of the Republic of Azerbaijan. |
| В конце концов, именно из их сложного брака идей родилась независимая Индия. | After all, it was out of their complicated marriage of ideas that independent India was born. |
| Кроме того, независимая Шотландия может быть исключена из Европейского Союза и НАТО. | Moreover, an independent Scotland might be excluded from the European Union and NATO. |
| Австралийская медицинская ассоциация независимая профессиональная структура, объединяющая практикующих врачей и студентов медиков. | The Australian Medical Association is an independent professional organisation that unites medical practitioners and medical students. |
| Независимая медиа организация Internews является одним из примеров мирных инициатив в Интернете. | The independent media organization Internews, for example, is just one example of peace building initiatives migrating online. |
| Но, чтобы сделать изменения необратимыми, необходима по настоящему независимая и неподкупная система правосудия. | But to make the change irreversible, a truly independent and incorruptible judiciary is essential. |
| Независимая Украина не стала ареной этнических конфликтов, несмотря на многочисленные попытки развязать их. | Independent Ukraine has been free of ethnic conflicts, even though there has been no shortage of attempts to incite them. |
| Независимая Партия Великобритании (UKIP) хочет ввести пятилетний запрет на иммиграцию для постоянного поселения. | The United Kingdom Independence Party (UKIP) wants to introduce a five year ban on immigration for permanent settlement. |
| Независимая Партия Великобритании (UKIP) популярна в некоторых частях Англии, где иммигранты встречаются редко. | UKIP is popular in some parts of England where immigrants are rarely seen. |
| Ни одна из шестидесятиричных частей дня никогда не использовалась как независимая единица времени. | No sexagesimal unit of the day was ever used as an independent unit of time. |
| Youssra El Hawary независимая восходящая звезда и ее песни снискали популярность на Youtube. | El Hawary an upcoming independent singer and her songs proved a youtube success. |
| Разделение власти (независимая судебная власть и центральный банк) было подорвано в пользу сильного государства. | The separation of powers (an independent judiciary and central bank) was undermined in favor of a strong state. |
| Что Китаю действительно необходимо, так это независимая кредитно денежная политика, ориентированная на внутренние задачи. | What China really needs is a truly independent monetary policy oriented to domestic objectives. |
| Независимая группа экспертов рассмотрит национальные планы с целью оценки их научной и организаторской последовательности. | An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence. |
| Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США. | Of course, a popular, democratically elected government and an independent judiciary in Islamabad complicate relations with the US. |
| Теоретически, в стране сохранились различные партии, выборы, плюралистическое общество, независимая судебная власть и рыночная экономика. | Theoretically, there remain different parties, elections, a pluralistic society, an independent judiciary, and a market economy. |
| Эритрея авторитарное государство, в котором отсутствуют независимая судебная власть, национальное собрание и другие демократические институты. | Eritrea is an authoritarian State. There is no independent judiciary, no national assembly and there are no other democratic institutions in Eritrea. |
| Эта автономия послужила на пользу науке, а независимая и подотчетная наука хорошо послужила обществу и экономике. | This autonomy has served science well, and independent and accountable science has served society and the economy well. |
| Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации. | A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| На второй неделе апреля была оккупирована мэрия Донецка и вскоре после этого провозглашена независимая Луганская республика. | In the second week of April, the Donetsk city hall was occupied, and an independent Luhansk s republic was established soon after. |
| Мать четырёх сыновей смелая, независимая, не принадлежит и отказывается присоединяться к какой либо оппозиционной партии Таджикистана. | The mother of four sons is as independent and non partisan as she is courageous, refusing to ally herself with any of Tajikistan's opposition parties. |
| Она независимая китаянка, подвергшаяся влиянию международного спорта, она не винтик в машине национальной бюрократической спортивной системы. | She is an independent Chinese who has been exposed to the international field of sport, she is not a cog in the machine of a national bureaucratic sports system. |
| На этой неделе независимая комиссия постановила, что, отклонив заявку, ICANN нарушила ясные, предопределённые и объективные правила . | This week, independent review panel ruled that in rejecting the application, ICANN failed to follow clear, pre specified and objective rules. |
| Я требую, чтобы независимая международная комиссия провела расследование попытки государственного переворота , цитирует Гюлена французская газета Le Monde. | I demand that an independent international commission investigate the coup attempt , the French newspaper, Le Monde, quotes Gülen as saying. |
| После его смерти была создана независимая сеньория, которая в 1107 году была отдана Онфруа I де Торону. | After Hugh's death it was made an independent seigneury, given to Humphrey I in 1107. |
| А тем временем, крупнейшая в стране независимая медиа группа была подчинена с помощью огромных, политически мотивированных налоговых штрафов. | Meanwhile, the country s largest independent media group has been brought to heel by huge, politically motivated tax fines. |
| По иронии судьбы, вместо ослабления Ливана, явным победителем в этой войне является единство и независимая воля ливанского народа. | Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon. |
| Независимая комиссия засвидетельствовала тот факт, что в 51 Европейской стране, которые являются членами Всемирной Организации Здравоохранения, нет полиомиелита. | A recent ceremony in Copenhagen marked a singular achievement in global public health, an achievement, which confirms that development aid works, and that it works best in partnership. An independent commission certified the 51 countries of the World Health Organization European Region free of polio. |
| Работая вместе с Белорусской ассоциацией журналистов, эта независимая радиостанция будет вещать из Латвии, Литвы, Польши и, вероятно, Украины. | Working with the Belarusian association of journalists, this independent media outlet will broadcast from Latvia, Lithuania, Poland, and perhaps Ukraine. |
| Последние несколько лет медиаландшафт на Тайване стал корпоративным полем боя, на котором крупнейшие потери понесла независимая пресса острова. | The media landscape in Taiwan has become a corporate battlefield in the last few years, with the independence of the island's press the biggest casualty. |
| Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну. | The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. |
| Эта независимая неправительственная организация публикует более 200 отчетов в год большинство в ответ на конкретные запросы со стороны правительства США. | This independent, non governmental organization produces more than 200 reports a year, most in response to specific requests from the US government. |
| Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом. | An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace. |
| Но сможет ли независимая Каталония сломить линию развития государства, которая оказывает преимущественное влияние в Испании с конца 70 х годов? | But could an independent Catalonia lead to the break up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late 1970s? |
| Были жалобы, однако, что Независимая высшая избирательная комиссий Туниса сделала затруднительным для тунисцев за границей осуществить своё право на голос. | There were complaints, however, that Tunisia's Independent High Electoral Commission made it very difficult for Tunisians abroad to exercise their right to vote. |
| Вообще, неясно, может ли быть создана независимая от Коммунистической Партии Китая судебная власть, и как КПК должна отделиться от правительственного аппарата. | Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery. |
| К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий. | Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate. |
