Перевод "независимое функционирование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц. | Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions. |
| Ватикан это независимое государство. | The Vatican is an independent country. |
| Косово теперь независимое государство. | Kosovo is now an independent country. |
| Нам нужно независимое расследование. | We need an independent investigation. |
| Эффективное функционирование Органа и Трибунала | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| Независимое мышление это фактор, который недооценивают. | Independent thinking is an underestimated factor. |
| VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала | VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| Функционирование таких групп и организаций требует денег. | Operating these networks costs money. |
| А. Функционирование судебной системы и отправление правосудия | A. Functioning of the judiciary and the administration of justice |
| 2. Формирование и функционирование Национальной гражданской полиции | 2. Formation and functioning of the National Civil Police |
| В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление. | Independent thought banned on Independence Day in Belarus. |
| Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам. | This allows independent ordering of messages in different streams. |
| Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти. | Legislative power is vested in both the government and parliament. |
| Независимое СМИ Animal Político сообщило подробности о его смерти | Independent news outlet Animal Político gave more details about his death |
| Независимое издание Revolución Tres Punto Cero вскоре опубликовало следующий текст | Independent news medium Revolución Tres Punto Cero wrote soon thereafter |
| Однако обеспечить гладкое функционирование нововведенных систем экспертной оценки достаточно сложно. | Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well. |
| В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. | Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. |
| Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором. | EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. |
| Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико правовой среды. | But all stock markets rely on their local institutional environment. |
| Долговое бремя PIIGS настолько велико, что здоровое функционирование экономики почти невозможно. | The PIIGS debt burden is so high that robust economic performance is next to impossible. |
| Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие). | Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus). |
| Солнечные батареи и ветродвигатели могут обеспечить независимое электроснабжение в изолированных сельских районах. | Solar panels and wind turbines can provide off grid power in isolated rural areas. |
| Было очень важно сразу определить новый облик власти государство, независимое от партии. | It was important to make the new outlines of power clear the State is independent from the Party. |
| Однако успешное функционирование системы плавающих валютных курсов в 2011 году не предполагается. | But the continuing success of the floating exchange rate system does not imply a smooth ride in 2011. |
| Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику. | European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies |
| Физиология изучает нормальное функционирование организма и лежащие в его основе механизмы регулирования. | Physiology is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms. |
| Независимое палестинское государство, не включающее в себя весь Израиль, никогда не привлекало его. | An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him. |
| Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет. | But India independently decided to lower tariffs over the next three years. |
| Haramaya University в Эфиопии независимое учреждение высшего образования с упором на экономическое развитие. | Haramaya University in Ethiopia is an independent institution of higher education focused on economic development. |
| Независимое СМИ iyouport выпустило видео, показывающее демонстрантов мирно опускающимися на колени возле Дахунмэня | Independent media outlet iyouport posted a video showing protesters peaceful kneed down outside Dahongmen |
| Откровенно говоря, функционирование ЕС и его институтов в период кризиса являлось частью проблемы. | Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem. |
| НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| Геометрия этой фигуры и принципы квантовой механики могли объяснить функционирование вселенной в микромасштабах. | Together with quantum mechanics, the geometry of this shape could describe everything about how the universe works at the tiniest scales. |
| Единственный способ улучшить эти показатели, чтобы глубже понять нормальное и ненормальное функционирование мозга. | The only way to improve these percentages is to deepen our understanding of normal and abnormal brain functioning. |
| Главное заблуждение Ирана заключается в том, что независимое развитие новейшей ядерной программы считается возможным. | Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself. |
| Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей | Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed |
| Курдские боевики Пешмерга в Ираке уже установили квази независимое государство на границе с Турцией. | The Kurdish Peshmerga fighters in Iraq have already established a quasi independent state along the border with Turkey. |
| 57 175. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 57 175. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 58 244. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 58 244. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 59 260. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 59 260. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| 60 229. Будущее функционирование Международного учебного и научно исследовательского института по улучшению положения женщин | 60 229. Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women |
| Это означает претворение в жизнь мечты об объединении их распыленной нации в независимое курдское государство. | That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. |
| ) это сатира, начинавшаяся как пародия на фэнтези и превратившаяся в совершенно независимое от жанра произведение. | Everything about it I touched, handled and so forth ... And everything was as it should have been, it seemed to me. |
| Ген это единица, несущая в себе закодированную химическую информацию, определяющую структуру и функционирование нашего организма. | Genes are chemical coding units that specify the structure and function of our bodies. |
| 11. отмечает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
