Перевод "независимостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью. | In today s world, no country enjoys total autonomy or independence. |
| У Саркози есть проблемы с независимостью центральных банков , и Нойер мог стать козлом отпущения . | Sarkozy has a problem with central banks independence, and Noyer may become a scapegoat. |
| ЕС будет эффективно управлять независимостью Косово посредством содержания большого контингента полиции и гражданской администрации. | The EU will effectively manage Kosovo s independence through the deployment of a large police force and civilian administration. |
| 4) Я занимаюсь журналистикой уже более 20 лет и всегда относился к этому с профессионализмом, независимостью и с интеллектуальной сознательностью. | 4) I ve been involved in news reporting and commentary for over 20 years, and I ve always taken to it in a spirit of professionalism, and with independence and autonomy and the conscience of an intellectual. |
| Всеобъемлющее предложение по урегулированию статуса Косово (так называемый план Ахтисаари ), который предусматривает международный контроль над независимостью Косово, постепенно претворяется в жизнь. | The Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (the so called Ahtisaari Plan ), which provides for international supervision of Kosovo s independence, is gradually being implemented. |
| Только с независимостью приходит уверенность, необходимая для большего участия, а большее участие означает улучшенное управление, как на международном уровне, так и на внутреннем. | Only with independence does the confidence for greater participation come, and greater participation means improved governance, both in the international order and domestically. |
| На пресс конференции Колом сказал, что его решение связано с независимостью судебной и исполнительной властей, принимая во внимание, что суд первой инстанции уже подписал экстрадицию. | At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition. |
| ЕЦБ, защищенный установленной законом независимостью и мандатом стабильности цен, не проявил ни малейшего желания поддаться давлению со стороны Президента Франции Николя Саркози или кого либо еще. | The ECB, protected by statutory independence and a price stability mandate, has shown no inclination to accede to pressure from French President Nicolas Sarkozy or anyone else. |
| И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы, что несовместимо с национальной финансовой независимостью. | Citizens at home, and the world capital markets, can look and do choose across borders, which is inconsistent with national financial independence. |
| Г н Монти, известный своей компетентностью и независимостью в бытность европейским комиссаром (1994 2004), представляет смену эпохи для Италии после 17 лет берлусконизма , профессор , символизирующий вызов серьезности и другой Италии , по словам авторов передовиц. | M. Monti, known for his competence and for his independence when he was European Commissioner (1994 2004), represents a change of epoch for Italy after 17 years of berlusconism, the professor symbolising the challenge of seriousness and another Italy, according to the leaderwriters. |
| Поступила в Киевский Государственный Художественный Институт в 1990, на втором курсе всех преподавателей лихорадило, что в связи с независимостью их заставят преподавать на украинском, а как они будут это делать, если все книжки на русском? | In 1990 I enrolled into Kyiv State Institute of Arts and when I was a second year student, professors were concerned that because of Ukrainian independence they would be forced to hold lectures in Ukrainian while all their books were in Russian. |
| В современном мире ни одна страна не обладает полной автономией и независимостью. В той или иной степени все зависят от доступа к иностранным рынкам для продажи своих промышленных товаров, сельскохозяйственной продукции, ресурсов или услуг, или для их закупки. | In today s world, no country enjoys total autonomy or independence. |
