Перевод "независимые профсоюзы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Частные газеты, независимые радио и телеканалы, профсоюзы, церковь, общественные организации и другие группы гражданского общества обеспечивают защиту от деспотизма.
Privately owned newspapers, independent radio and television networks, trade unions, churches, professional societies, and other groups within civil society provide a bulwark against despotism.
Уже через год польские рабочие боролись за право создавать независимые профсоюзы, организовав для достижения своих целей двухнедельные сидячие забастовки на принадлежащих государству фабриках.
Within a year, Polish workers were striking for the right to establish independent trade unions, staging two weeks of sit ins at state owned factories to achieve their goal.
Профсоюзы получили большее влияние.
Trade unions were given more clout.
Профсоюзы угрожали правительству забастовками.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.
К протестующим присоединились профсоюзы.
And we welcome it...
Профсоюзы не знают, что делать.
Trade unions don t know what to do.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
Most companies have their own labor unions.
мозг не разделен на независимые ящички.
The brain isn't divided into compartments.
Они не смогут обсудить защиту прав человека, ослабление контроля над средствами массовой информации, права крестьян мигрировать и занимать рабочие места в городах, и отношение к рабочим, организующим независимые профсоюзы.
They will not get to discuss the protection of citizen's rights, relaxation of harsh media controls, the rights of peasants to migrate or take up jobs in the cities, or whether to tolerate workers who organize independent unions.
Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе.
Significantly, labor is adding to the effort.
Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание.
Independent media are practically extinct.
Независимые наблюдатели не были допущены на выборы.
People were intimidated into voting for United Russia on a mass scale. Independent election monitors were barred.
Независимые наблюдатели не были допущены на выборы.
Independent election monitors were barred.
Атакам подверглись не только независимые информационные порталы.
Not only members of the Russian opposition were affected.
Независимые, юные, активные девушки это сердце High.
Independent, avant garde and young girls are the target audience of High.
Цензура распространяется на независимые медиа в Омане
Oman s sweeping censorship of independent media
До 2000 года существовали влиятельные и независимые пресса и парламент, хотя и лояльные президенту, но все же независимые.
Before 2000, there was an influential, independent press and a parliament loyal to the president, but still independent.
Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?
But are unions relevant anymore?
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.
Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Акции поддерживают профсоюзы и ряд левых общественных организаций.
Actions are being supported by unions and a series of left wing organizations.
Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение.
Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion.
В некоторых странах существуют независимые органы, оценивающие бюджет.
A number of countries have independent organs that pronounce on budgets.
В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты.
In Ireland, independents topped the poll.
В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты
Independent news sites censored in South Sudan
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62.
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
Право на объединение в профсоюзы 3 1 0 4
Trade union freedom 3 1 0 4
Свежие новости Азербайджан Оппозиционные и независимые новостные сайты заблокированы
UPDATE Azerbaijan Opposition and independent news websites blocked https t.co QyEoeVbD3H mediafreedom ECPMF mapmf Index on Censorship ( IndexCensorship) 11 мая 2017 г.
Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.
Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
Солидарность получила возможность создавать независимые СМИ и стихийные политические организации.
Solidarity gained the opportunity to create independent media and a grassroots political organization.
Конечно, независимые центральные банкиры не входят в круг любимцев Саркози.
Of course, independent central bankers are not Sarkozy s favorite people.
У различных ассоциаций журналистов есть награды за выдающиеся независимые репортажи.
Various journalism associations now have awards for outstanding independent reporting.
64 места получили сторонники жёсткого курса и 73 независимые кандидаты.
There were 64 for the hardliners and 73 for independents.
За пределами института СМИ независимые журналисты сталкиваются со множеством рисков.
Outside the umbrella of the media institution, independent journalists face many more risks.
Невозможно заставить замолчать независимых политиков и независимые СМИ, не устранив независимые источники денег, вот почему Кремль Путина сконцентрировал свои нападения на так называемых олигархов .
It is impossible to silence independent politicians and independent media without choking off independent sources of money, which is why Putin s Kremlin has concentrated its attacks on the so called oligarchs.
Существует экономическое объяснение того, почему профсоюзы, основанные на индивидуальных отраслях, вредны.
There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.
Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы.
Greek trade unions know what this means and are in the streets.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
And unions will still be needed to defend their members interests.
21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога.
On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue.
Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона.
All political parties, unions, students organisations became illegal.