Перевод "независимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стал финансово независимым. | He became financially independent. |
| Я хочу быть независимым. | I want to be independent. |
| Я хочу быть более независимым. | I want to be more independent. |
| Он хочет быть более независимым. | He wants to be more independent. |
| Том хотел быть более независимым. | Tom wanted to be more independent. |
| Он также является единственным независимым человеком в Украине, независимым от своих предвыборных обещаний независимым от ответственности за судьбу Украины и за судьбы проживающих здесь людей, независимым от милосердия в отношении бездомных и бедных. | He is also Ukraine's only independent person independent of his electoral promises independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people independent of charity for the homeless and poor. |
| Джон надеется стать независимым от своих родителей. | John hopes to be independent of his parents. |
| Стоять на собственных ногах означает быть независимым. | To stand on your own feet means to be independent. |
| e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом | (e) Regularity and extent of audit by an independent body |
| Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом. | We want an independent committee with full power to investigate. |
| Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей. | It's about time you were independent of your parents. |
| Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи. | John wanted to be completely independent of his family. |
| В 2014 году Шотландия может стать независимым государством. | In 2014 Scotland may become an independent state. |
| Город Форли в Италии стал независимым городом республикой. | In Italy, Forlì becomes a republic for the first time. |
| Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством. | Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island. |
| В 1917 году княжество Финляндское стало независимым государством. | In 1630, Suoyarvi became an independent community. |
| Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры. | Nicky Case is an independent designer who produces browser games. |
| В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством. | On 3 November 1978, Dominica became an independent nation. |
| В 1971 году Восточный Пакистан становится независимым государством Бангладеш. | A civil war in 1971 resulted in the secession of East Pakistan as the new country of Bangladesh. |
| Сенцов, уроженец Крыма, является независимым кинорежиссёром и проукраинским активистом. | Sentsov, a native of Crimea, is an independent film director and pro Ukrainian activist. |
| Ты слишком полагаешься на родителей. Надо быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая. | Taiwan is an independent state but is officially part of China. |
| Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях. | Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings. |
| Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должен быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Сингапур был бедным островом, когда стал независимым государством в 1965 году. | Singapore was a poor island when it became an independent nation in 1965. |
| Письмо было опубликовано 1 ноября 2016 года независимым новостным сайтом Медуза . | The independent Russian news website Meduza published the letter on November 1, 2016. |
| Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания. | To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition. |
| Действительно, скачек цен на нефть фактически дает независимым производителям стимул увеличить производство. | Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production. |
| Вы не можете быть независимым вы среди них или рядом с ними. | You can't be independent you are among them, or next to them. |
| Следующая статья написана Сонамом Сомурией (Sonum Somuria), независимым режиссёром из Guerrera Films . | The following post is written by Sonum Somuria, an independent filmmaker from Guerrera Films. |
| Палома Валенсиа также поделилась этой историей с независимым онлайн изданием Debate Periódico | Valencia recounted for the independent online newspaper Debate Periódico what had happened |
| В 1991 году Таджикская ССР в результате распада СССР стала независимым государством. | As a result of the breakup of the Soviet Union Tajikistan became an independent nation in 1991. |
| В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям. | Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers. |
| Таким образом, он стал независимым католическим университетом и принял название Монреальский университет. | It thus became an independent Catholic university and adopted Université de Montréal as its name. |
| Венето, в рамках Венецианской республики, в течение тысячи лет был независимым государством. | Veneto, as part of the Republic of Venice, was an independent state for more than a millennium. |
| Если судить по официальным и независимым прогнозам роста, можно подумать, что риски умеренны. | If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest. |
| 22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок. | 22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications. |
| 9 августа выход Сингапура из состава Федерации Малайзия и провозглашение его независимым государством. | August 9 Singapore is expelled from the Federation of Malaysia, which recognizes it as a sovereign nation. |
| 12 марта 1968 года Маврикий был объявлен независимым государством в составе британского Содружества. | In May 1975, a student revolt, that started at the University of Mauritius, swept across the country. |
| Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9. | Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9. |
| Эти новые технологии позволяют независимым кинематографистам создавать фильмы, которые сопоставимы с высокобюджетными фильмами. | These new technologies allow independent film makers to create films that are comparable to high budget films. |
| Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет. | Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. But the international community is not obliged to finance official corruption. |
