Перевод "независимых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Весной прошлого года группа независимых журналистов и ученых в области журналистики и коммуникации начала проектировать школу для независимых журналистов Академию независимых медиа . | Last spring, a group of independent journalists and academics in journalism and communication began to plan a school for independent journalists, the Academy of Independent Media. |
| Сколько в мире независимых государств? | How many independent countries are there in the world? |
| Преследование оппозиционных партий и независимых СМИ. | Harassment of opposition parties and independent media. |
| Нас независимых в Сенате только двое. | In the senate, there are only two independents, including me. |
| Чехословакия разделилась на два независимых государства. | Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well. |
| Чехословакия разделилась на два независимых государства. | Czechoslovakia split into two separate states. |
| Десятки независимых на Великой Китайской стене . | Berta ( bertags) August 25, 2013 |
| У независимых журналистов нет институциональной защиты. | Independent journalists have no institutional protection. |
| В интересах Индии существование сильных, независимых международных организаций, способных исполнять роль независимых арбитров в мировой экономической деятельности. | Strong, independent, multilateral institutions that can play the role of impartial arbiter in facilitating international economic transactions are in India s interest. |
| Однако прогнозы независимых экспертов гораздо более пессимистичны. | But independent forecasters are more pessimistic. |
| Без независимых основ мышления овладевает атмосфера страха. | Without independent bases of thought, a climate of fear is taking hold. |
| Домашняя страница Академии независимых медиа в Тайване. | Screen capture of the Taiwan Academy of Independent Media homepage. |
| Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти. | A number of independents will complete the legislative roster. |
| Джон Эдвард является директором Шотландского совета независимых школ. | John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools |
| На его места будут назначены два независимых директора. | Two independent directors will be appointed instead. |
| Кроме того, компания должна назначить двух независимых директоров. | In addition, the company must appoint two independent directors. |
| Ассоцияция независимых медиаизданий Тринидада и Тобаго отмечает (англ.) | The Independent Media Producers Association of Trinidad and Tobago noted |
| Сейчас он выглядит как джентельмен независимых доходов и взглядов. | Now he appears as a gentleman of independent means and views. |
| У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления. | For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise. |
| Там её проанализировали 5 независимых экспертов, и она была опубликована. | And there, it was reviewed by five independent referees, and it was published. Okay? |
| Нет, нужна партия власти людей независимых, как ты и я. | What is wanted is an influential Party of independent men like you and me.' |
| Проект ориентирован на новостные организации, стартапы, независимых журналистов и блогеров. | The project is oriented towards news organisations, startups, individual journalists and bloggers. |
| В Азербайджане заблокировано 5 ведущих новостных сайтов преследование независимых голосов. | Azerbaijan blocked 5 leading news websites as part of crackdown on independent voices https t.co rNsRMZ9vFf RSF_EECA IRFS_Azerbaijan pic.twitter.com lgOGaezO85 IFEX ( IFEX) 4 мая 2017 г. |
| Даже 3 D технология сейчас доступна для малобюджетных независимых режиссеров. | Even 3 D technology is available to low budget, independent filmmakers now. |
| Европа представляет собой слияние различных традиций и историй независимых суверенных государств. | Europe is a confluence of different traditions and histories, of independent sovereign states. |
| Министр Полсон подчеркнул, что США открыты для бизнеса независимых финансовых фондов. | Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds. |
| В 1945 году в мире существовало 74 независимых государства, сегодня 193. | There were 74 independent countries in the world in 1945 today there are 193. Outside of China, Cuba, and North Korea communism is popular only in West European cafés and a few American college campuses. |
| На самом деле, это ряд независимых друг от друга небольших районов. | Actually it's a series of mini states that operate independently of each other. |
| Члены Академии независимых медиа собрались 1 сентября на тайваньском дне журналиста. | Members of the Academy of Independent Media rallied on September 1, Taiwan Journalist's Day. |
| На недавней конференции я встретил множество независимых журналистов из континентального Китая. | At a recent conference, I met a number of independent journalists from mainland China. |
| По словам независимых наблюдателей, на митинг собралось около двух тысяч человек. | According to independent observers, a little over two thousand people showed up for the rally. |
| Только три независимых республиканских сенатора согласились с предложениями Обамы по одобрению плана. | Only three maverick Republican Senators went along with Obama s proposals to get the plan accepted. |
| Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене. | This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli Palestinian arena. |
| Но этот аргумент неубедителен из за двух независимых друг от друга факторов. | But this argument is flawed because of two distinct facts. |
| Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG. | The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers. |
| Но задача нахождения, назначения и признания независимых судей не снимается с повестки дня. | But the task of finding, appointing, and accepting independent judges remains. |
| Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей. | Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers. |
| Сводная мобильная группа одна из последних оставшихся в Чеченской Республике независимых правозащитных организаций. | Joint Mobile Group is one of the last remaining independent human rights organizations in the Chechen Republic. |
| Один тип людей среди этой группы похож на независимых журналистов, работающих в Гонконге. | One type among this group is similar to those independent journalists working in Hong Kong. |
| Другой общепринятый путь для независимых журналистов в Китае работать неофициальным субподрядчиком в СМИ. | Another common path for independent journalists in China is to work as an informal media outlet sub contractor. |
| Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно. | On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. |
| В пределах данных ограниченных сфер деятельности у независимых судей и юристов, всегда найдётся работа. | Within these limited areas, independent judges and the lawyers who can argue before them have a home. |
| Не было рыночных цен, публикуемых отчетов о прибылях и убытках, а также независимых анализов. | There were no market prices, no published profit and loss statements, and no independent analyses. |
| В современных обществах многочисленное влияние оказывается на внешне независимых людей, и его трудно контролировать. | In modern societies, influences on apparently independent people are numerous and hard to control. |
| Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы. | A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad. |
