Перевод "незадолго" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Незадолго до рассвета Том ушёл на рыбалку. | Tom left to go fishing shortly before dawn. |
| Этим утром Том поднялся незадолго до рассвета. | Tom got up just before dawn this morning. |
| Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать. | Just before the embassy was seized, six employees escaped. |
| Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны. | Japan entered into an alliance with France just before the war. |
| Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно. | A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion. |
| Незадолго до своей смерти Климент IX сделал его кардиналом. | Just before his death, Clement IX made him a Cardinal. |
| Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены. | Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall. |
| Однако Алава был свидетелем инцидента незадолго до битвы при Саламанке. | However, Álava was a witness to an incident just before the Battle of Salamanca. |
| Незадолго до визита китайского премьера Индию посещала госсекретарь США Кондолиза Райс. | Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice. |
| Незадолго до рассылки мистифицирующего твитта, злоумышленники начали фишинг электронной почты АР. | Attackers launched a phishing attempt against the AP s emails shortly before the hoax tweet was sent. |
| Его речь, которая была записана в Кэмбридже незадолго до его смерти, | He begins this speech which was tape recorded in Cambridge shortly before he died. |
| Незадолго до её собственной смерти, скончался отец Мари, оставив ей 20,000. | Shortly before Maria died, her father had also died, leaving her 20,000. |
| Маленькое озеро, сформированное рекой Нундуинэ незадолго до её впадения в море. | Nísinen A little lake formed by the river Nunduinë shortly before issuing into the sea. |
| История стартует незадолго до встречи Марии и Джеймса в парке Роузуотер. | At this point in the game, the letter from Mary vanishes from the envelope. |
| Global Voices задал Одуи несколько вопросов как раз незадолго до начала тура. | Global Voices caught up with Audhuy just as their journey was set to begin. |
| Незадолго до своего пятидесятого дня рождения она получила известие о рождении внука. | Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. |
| Незадолго до 10 утра в воскресенье чета прибыла в Сараево на поезде. | Just before 10 a.m. on Sunday, the royal couple arrived in Sarajevo by train. |
| Сервантес умер в Мадриде, куда он переехал из Вальядолида незадолго до смерти. | Cervantes included some of his dramas among the works he was most satisfied with. |
| Аллен Грин скончался от проблем, связанных со СПИДом, незадолго до выхода фильма. | Greene died shortly before the film was released due to complications of HIV AIDS. |
| В 1659 году, незадолго до восстановления монархии, совет лорда протектора был упразднён. | In 1659, shortly before the restoration of the monarchy, the Protector's Council was abolished. |
| Незадолго до всеобщих выборов 1970 года она занималась вопросами транспорта, а затем образования. | Shortly before the 1970 general election, she was promoted to Shadow Transport spokesman and later to Education. |
| Адриан преуспел в этом только незадолго до смерти Фердинанда в январе 1516 года . | Adrian succeeded in that just before Ferdinand's death in January 1516. |
| Незадолго до своей смерти Казнетс рекомендовал молодому коллеге изучить роль евреев в экономической жизни. | Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought study the role of Jews in economic life. |
| Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев. | Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital. |
| В статье представлены фотографии знакового Белого дома в Пномпене, сделанные незадолго до его сноса. | The article featured photos of Phnom Penh's iconic White Building days before it was demolished. |
| Действительно, самые худшие опасения Партии реализовались незадолго до 15 ой годовщины событий на площади Тяньаньмэнь. | Indeed, the Party's worst fears were realized this past March just before the 15th anniversary of the Tiananmen Massacre. |
| Незадолго до иранской революции 1979 года, в докладе ЦРУ, иранская монархия характеризуется как остров стабильности . | Just before the Iranian Revolution of 1979, a CIA report characterized the Iranian monarchy as an island of stability. |
| это Камилла в свадебном платье, и эту фотографию мы использовали снова незадолго до её свадьбы. | And it's Camilla in her wedding dress, which, again, nearly got re used now, recently prior to her wedding. |
| Главный тренер Теннесси Стэйт Род Рид рассказал репортерам, что травма произошла незадолго до середины матча. | Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime. |
| Незадолго до премьеры документального фильма о Бизку Бела, одна из его дочерей запретила выпуск фильма . | Not long before the premiere screening of the documentary on Béla Biszku, one of his daughters banned the release of the film. |
| Шестеро мужчин были арестованы незадолго до президентских выборов, прошедших в Иране в марте 2017 года. | The six men were arrested in the run up to Iran s May 2017 presidential election. |
| Незадолго до смерти Ярополк в свою очередь оказал Беле II помощь против его внутренних врагов. | Just before his death Yaropolk assisted Bela II when he was faced with internal enemies. |
| Незадолго до Открытого чемпионата Австралии в Тасмании проводится профессиональный женский теннисный турнир Moorilla Hobart International. | Tasmania hosts the Moorilla International tennis tournament as part of the lead up to the Australian Open and is played at the Hobart International Tennis Centre, Hobart. |
| Зависимость Словака привела к его смерти 25 июня 1988 года, незадолго до окончания Uplift тура. | Slovak's addiction led to his death on June 25, 1988, not long after the conclusion of the Uplift tour. |
| Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском Acéphale незадолго перед войной. | An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war. |
| Исследователи предполагают, что она возникла незадолго до Большого взрыва, когда во Вселенной в основном имелся водород. | Researchers presume that it only came into being shortly after the Big Bang, when the universe was comprised primarily of hydrogen. |
| Незадолго до акции дорожное происшествие шокировало приверженцев двухколесного транспорта в результате аварии был сбит насмерть велосипедист. | Days before the bike lane action, a cyclist was run over and killed, shocking enthusiasts of two wheeled transportation. |
| Незадолго до Рождества отправился в Киото, чтобы встретиться с японским императором, что ему не удалось сделать. | Shortly before Christmas, he left for Kyoto but failed to meet with the Emperor. |
| Первоначально альбом назывался På svarte troner (с На чёрных тронах ), но был переименован незадолго до релиза. | The album was initially named På svarte troner (Norwegian for on black thrones ) but was renamed shortly before its release. |
| Драматическая книга, опубликованная незадолго до референдума по конституции, проливает свет на то, кто стоит за этими махинациями. | A dramatic book that was published just before the referendum on the constitution sheds light on who is behind these machinations. |
| Он был зарегистрирован на имя Хиллера незадолго до того, как он покинул проект в феврале 2015 года. | It was registered under Hiller's name shortly before he left the project in February 2015. |
| Некоторые члены были освобождены без объяснений незадолго до визита в страну Барака Обамы в июле 2015 года. | Some members were released without explanation shortly before Barack Obama s July 2015 visit to the country. |
| Второй участок линии (продление на юг, третья очередь метрополитена) начал строиться незадолго до начала Великой Отечественной войны. | Zamoskvoretskaya Line (, ), formerly Gorkovsko Zamoskvoretskaya () (Line 2), is a line of the Moscow Metro. |
| В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение. | In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views. |
| Центральный деловой район Кабула, Афганистан в конце гражданской войны, незадолго до того, как город падёт в руки Талибана. | The central commercial district of Kabul, Afghanistan at the end of the civil war, shortly before the city fell to the Taliban. |
