Перевод "незаконный въезд" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State
Они хотят систему, которая допускала бы законный въезд необходимых работников и предотвращала бы незаконный въезд обуздывала бы работодателей эксплуататоров, а также предоставляла ресурсы для интеграции иммигрантов в общества.
They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities.
а) незаконный ввоз мигрантов
(a) The smuggling of migrants
Они замостили въезд на шоссе.
They have paved the on ramp.
Среди них есть и непопулярный законопроект, уже одобренный Палатой представителей, который предусматривает сооружение стены вдоль границы с Мексикой и вводит уголовную ответственность за незаконный въезд в США.
These include a hateful bill which the House of Representatives has already approved that provides for the construction of a wall along the US Mexican border and makes unauthorized entry into the US a felony.
II. Незаконный ввоз мигрантов по морю
II. Smuggling of migrants by sea
Иностранным преподавателям запрещён въезд в Газу.
Instructors from abroad cannot enter Gaza.
Они замостили въезд на главную дорогу.
They have paved the on ramp.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений
Illicit traffic in small arms and light weapons
Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.
Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.
с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые
(c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document
Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу .
By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice.
а) повышение надежности и качества документов на въезд выезд
(a) Improving the security and quality of travel documents
МЕКСИКА Незаконный оборот наркотиков существует в Мексике уже многие десятилетия.
MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades.
i) изготовление поддельного документа на въезд выезд или удостоверения личности
(i) Producing a fraudulent travel or identity document
Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд.
One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll.
Сотрудники иммиграционной службы отслеживают въезд в Палау людей, вызывающих подозрения.
Immigration officials are on the lookout for suspicious movements of people into Palau.
Меркель приняла смелое и правильное решение, позволить беженцам въезд в Германию.
Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany.
Они ждали там, в суровых условиях, разрешения на въезд в Польшу.
They waited there in harsh conditions to be allowed to enter Poland.
вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года,
Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967,
Незаконный оборот такого оружия представляет в этом столетии растущую угрозу для международной безопасности.
The illicit traffic in such arms is becoming an ever greater threat to international security in this century.
b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности
(b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents
Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен
The entry of gasoline powered cars into major cities in Russia will not be restricted
Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.
European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.
с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании
(c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents
Эти люди действуют в сговоре с коррумпированными политиками, которые помогают грабителям расширять их незаконный бизнес.
These groups work in cahoots with corrupt politicians who assist the thugs in expanding their unlawful logging businesses.
Мужчина держит его сирийский паспорт (один из документов гарантирующих разрешение на въезд в Македонию).
A man holds his Syrian passport (one of the documents that can guarantee passage into Macedonia).
23 марта иностранным посланникам впервые был разрешён въезд в Киото и аудиенция у императора.
On March 23, foreign envoys were first permitted to visit Kyoto and pay formal calls on the Emperor.
Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков.
The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement whereby Britain sold manufactured goods to India in order to buy opium, which it subsequently sold in China to finance the purchase of tea and other products. In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.
С падением железного занавеса в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился.
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
Иными словами, для сбалансированного глобального экономического роста, необходимы войны, колонизация и крупно масштабный незаконный оборот наркотиков.
In other words, balanced global economic growth required war, colonization, and large scale drug trafficking.
вновь подтверждая незаконный характер израильских поселений на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Восточный Иерусалим,
Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.
In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees.
d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну.
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
Если завтра тебе предложат сделать гастрольный тур по Украине и гарантируют въезд в страну, поедешь?
If tomorrow you were offered a road tour across Ukraine and they guaranteed entry into the country, would you go?
Общественному транспорту въезд в центр города запрещён и поэтому пассажиры находятся по ту сторону баррикад.
Public transport was not allowed to enter the center of the city and passengers were dropped outside the road blocks.
7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Незаконный оборот стрелкового оружия .
7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session an item entitled Illicit trafficking in small arms and light weapons .
Однако, выждав несколько месяцев, но так и не получив разрешения на въезд, он написал напрямую инквизиторам.
After months without a recall, however, he wrote a letter of appeal directly to the Inquisitors.
В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .
Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
Больше мексиканцев, чем когда либо рискуют жизнью и платят больше 3000 долларов за въезд в землю обетованную .
Most dramatically, more Mexicans than ever before are risking their lives and paying up to 3,000 to enter the promised land.
Четыре тысячи получили разрешение на въезд в Польшу, а остальные 8 000 были вынуждены оставаться на границе.
Four thousand were granted entry into Poland, but the remaining 8,000 were forced to stay at the border.
Сын оппозиционера Ким Арис получил визу на въезд в страну в ноябре 2010 сразу после освобождения матери.
Her son Kim Aris was granted a visa in November 2010 to see his mother shortly after her release, for the first time in 10 years.
Две трети жителей Боливии недовольны работой Конституционного Собрания, и большинство населения верит в то, что текст новой конституции незаконный.
Two thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal.
будучи также обеспокоены тем, что незаконный ввоз мигрантов может создавать угрозу для жизни или безопасности вовлеченных в него мигрантов,
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
подтверждая также незаконный характер израильских поселений на территории, оккупированной с 1967 года, и израильских действий, направленных на изменение статуса Иерусалима,
Affirming also the illegality of the Israeli settlements in the territory occupied since 1967 and of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem,