Перевод "незаконным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том является незаконным иммигрантом. | Tom is an illegal immigrant. |
| Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках. | Make it illegal to take pictures in polling stations. |
| Таким образом, Ваше решение является незаконным. | Your decision is unlawful. |
| Почему я сказал, что он был незаконным? | Why did I say it was illegal!? |
| Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным. | The local government outlawed the production of alcoholic beverages. |
| Это зачастую также будет служить средством успешного подрыва взаимосвязи между незаконным использованием природных богатств и незаконным оборотом оружия. | This will also often be a way of effectively breaking the link between the illegal exploitation of natural resources and illicit arms trafficking. |
| Если нет, то это является незаконным в Китае. | If not, this is illegal in China. |
| учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей алмазами, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, | Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons, |
| Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей. | But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. |
| Если отождествление с сообществом отвергнуто, правительство будет незаконным в глазах отвергающих. | If identification with the community is rejected, the government will be illegitimate in the eyes of the rejecters. |
| Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием. | Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region. |
| Он заявил, что Фретелин не будет сотрудничать с незаконным и неконституционным правительством. | Fretilin, he said, would not cooperate with an illegal and unconstitutional government. |
| Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным. | The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then. |
| Провозглашать аморальное незаконным это шаг не к всеобщему Добру, а к диктатуре. | Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults. |
| В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека. | It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя . | These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices. |
| Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным. | The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. |
| Как правило, для блокировки интернет контента он должен быть признан незаконным российским судом. | As a rule, a Russian court must recognize online content to be illegal in order for it to be blocked. |
| Пол будет считаться незаконным иммигрантом до тех пор, пока снова не подаст заявление. | Until they can submit another one, Paul is undocumented. |
| будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с незаконным оборотом и незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, включая меры, согласующиеся с выработанными на местах региональными подходами, | Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, including those suited to indigenous regional approaches, |
| Поскольку владение огнестрельным оружием является незаконным, импорт или экспорт такого оружия, естественно, не осуществляется. | Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons. |
| Офшорные структуры не являются чем то новым и вовсе не обязательно чем то незаконным. | Offshore structures are nothing new and not necessarily anything illegal. |
| В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. | Others say they feel degraded and ashamed. Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal. |
| Организация Объединенных Наций, G 7, Европейский союз и Соединенные Штаты все называют ее незаконным актом. | The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act. |
| В действительности, работники УТБ в настоящее время работают в сексуально агрессивной среде, что является незаконным. | Indeed, TSA workers are now working in a sexually hostile environment, which is illegal. |
| Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. | The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. |
| Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений. | National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons. |
| Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год. | Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year. |
| В любом цивилизованном обществе невежество не является незаконным, а соблюдение моральных норм является прирожденной привилегией каждого. | In any civilized society, ignorance is not illegal and being moralistic is anybody s inherent privilege. |
| Участников мужчин этой кампании побуждали подписать обещание об уважении прав женщины и не следовать незаконным традициям. | Male participants of the campaign were encouraged to sign a pledge to respect women's rights and not to engage in the illegal practice. |
| Правительство начало массовые преследования каждый день арестовываются сотни человек и удерживаются в заключении по незаконным законам . | The government has also unleashed a massive crackdown. People are being arrested by the hundreds each day and detained under lawless laws . |
| Формальный судебный процесс начался 10 мая 1533, а 23 мая архиепископ вынес приговор, признав брак незаконным. | A formal trial began on 10 May 1533 in Dunstable and on 23 May the Archbishop pronounced sentence, declaring the marriage illegal. |
| Его достоинство, перевешивающее все недостатки, состоит в том, что его считают незаконным, и поэтому он обладает небольшой властью. | Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power. |
| В Пакистане насилие в браке не является незаконным сегодня, и в год происходит 800 убийств ради сохранения чести. | In Pakistan, marital rape is not illegal today, and there are 800 honor killings a year. |
| Оппоненты Альфа Конде напоминают о том, что учреждение специальных муниципальных управлений на срок более шести месяцев является незаконным | Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months |
| Все органы затем направляют адреса и IP сочтённого незаконным контента в Роскомнадзор, который ответственен за реестр запрещённых сайтов. | All the state agencies then send the URLs and IPs of the content deemed illegal to Roscomnadzor, which is in charge of the banned websites registry. |
| В ожидании своего перевода в тюрьму он размышлял над быстро развивающимися событиями необоснованными обвинениями и его незаконным арестом. | While awaiting transfer to the jail he reflected upon the events that were unfolding rapidly the baseless allegations, and his illegal detention. |
| Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама. | It also means persuading Muslim religious leaders and scholars to make the case that IS's behavior is illegitimate from the standpoint of Islam. |
| Российская Федерация выступает за принятие решительных и эффективных мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям. | The Russian Federation favours the adoption of decisive and effective steps in cases in which weapons are delivered to illegal armed groups. |
| Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией. | The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces. |
| Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично. | Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally. |
| Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда. | This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders. |
| Несколько недель спустя начала кризиса, вызванного незаконным арестом Ираном 15 британских моряков, нерешительный и противоречивый подход Европейского Союза только усугубляет положение. | Weeks into the crisis triggered by Iran s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union s irresolute and contradictory approach is making matters worse. |
| Некоторые говорят, что решение президента Виктора Ющенко, принятое им на этой неделе, об отставке правительства премьер министра Виктора Януковича было незаконным. | Some say that President Viktor Yushchenko s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovich s government was unwarranted. |
| Возникшие правовые и политические проблемы не являются незначительными согласно американскому федеральному законодательству и принятым Америкой международным конвенциям, марихуана остается незаконным веществом. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |