Перевод "незамеченной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной. | Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed. |
| Бомбардировка Израилем Газы не прошла незамеченной в Чили. | Israel's bombardment of Gaza has not gone unnoticed in Chile. |
| Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа. | It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media. |
| Однако пара, в соответствии с публичной профессией, не пожелала остаться незамеченной. | But the couple, very consistent with their vocation of putting on a show, made sure not to go unnoticed. |
| Их неспособность прекратить 44 летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной. | Its inability to end the 44 year military occupation of Palestinian lands has not gone unnoticed. |
| Связь между нежеланием политиков финансировать программы внутри страны и угрожающая будущему приверженность к длительной войне может остаться незамеченной в кругах политиков, занимающихся внешней политикой США, но не останется незамеченной остальной страной. | The linkage between politicians unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to the long war might elude those in US foreign policy circles, but it is not lost on the rest of the country. |
| В более безопасном мире такая сделка могла бы пройти незамеченной, как оно и должно быть. | In a safer world, the deal would go unnoticed and rightfully so. |
| Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной. | Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through. |
| Хотя ущерб, наносимый окружающей среде и собственному здоровью нашим изменившимся питанием, хорошо задокументирован, данная информация обычно проходит незамеченной. | Though the environmental and health costs of our changing diets have been widely documented, the message has gone largely unheard. |
| Все это невозможно отрицать, и тем не менее самая важная перемена в Аргентине произошедшая несколько лет назад осталась незамеченной. | All of this is undeniable, and yet the most important change in Argentina one that occurred a few years earlier went unnoticed. |
| Практически незамеченной из за споров вокруг Ирака и Ирана оказалась важная инициатива с участием третьей страны на И Индии. | All but lost in the controversies surrounding Iraq and Iran is a major initiative involving a third I country India. |
| В истории некоторые события сначала кажутся незначительными или их значимость остается незамеченной, но впоследствии оказывается, что они имеют огромную важность. | In history, some events at first appear insignificant, or their significance is hidden, but they turn out to be earthshaking. |
| Например, когда правительство берет займ, чтобы купить землю, это считается долгом, но возмещающая сделка, когда оно успешно продает землю в кредит, проходит незамеченной. | For example, when the government borrows to buy land, it is treated as debt, but the offsetting transaction when it sells the land through a mortgage effectively goes unrecognized. |
| Песни Кормильцева были направлены против коммунистического режима. Однако эта критика была облачена в сложную поэтическую форму и осталась незамеченной в эпоху советской цензуры. | Kormiltsev s songs were aimed against the communist regime, although this criticism was wrapped in sophisticated poetic forms and go unnoticed during the era of the Soviet censorship. |
| Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит. | A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. |
| В Китае такая деятельность не может остаться незамеченной властью, и в этом месяце она стала главной мишенью интернет цензоров страны, которые удалили некоторые ее видео из Youku, самого популярного видеохостинга в Китае. | In China, such fame doesn't go unnoticed by authorities, however, and last month she was the target of the country's Internet censors, who took down some of her videos from Youku, China's most popular video platform. |
| В увлекательной, но, в основном, незамеченной книге Как враги становятся друзьями Чарльз А. Купчан пересматривает многие исторические факты, как национальные государства с долгой историей конфликтов в конце концов стали надежными и мирными друзьями. | In a fascinating, but largely overlooked book, How Enemies Become Friends,Charles A. Kupchan reviews many historical case studies of how nation states with a long history of conflict managed eventually to become secure and peaceful friends. |
